Kitabı oku: «Miguel Ángel Asturias en Italia », sayfa 16

Rocco, Alessandro. «Culture, miti e utopie in due sceneggiature storiche di Carlos Fuentes e Miguel Angel Asturias su Benito Juárez». Actas del XXXI Convegno Internazionale di Americanistica. Perugia, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e 11 di maggio, 2009. 145-151.

Saínz de Medrano, Luis. «Sobre Miguel Ángel Asturias en la crítica española». En Anime del Barocco. La narrativa latinoamericana contemporanea e Miguel Ángel Asturias. Atti del Convegno di Milano, 22-23 ottobre 1999. ed. por P. Spinato y C. Camplani, 17-36. Roma: Bulzoni, 2000.

Segala, Amos. «Miguel Ángel Asturias, Nobel per la letteratura 1967». Europe n.° 548 (1967): 48-49.

_____. «Asturias entre demonios cristianos y mayas». Papeles de Son Armadans LXII, n.° 185-186 (1971): 391-400.

_____. «I miti demistificanti di Asturias». Studi di Letteratura Ispanoamericana, n.º 3 (1971): 33-37.

_____. «Fonction et dialectique de l’indigenisme et de l’hispanité dans l’oeuvre d’Asturias». Europe, n.º 553-554 (1972): 101-118.

_____. «Asturias-Senghor: un dialogue pour un “autre” universel». Europe, n.º 553-554 (1975): 31-36.

Serafín, Silvana. «Le migrazioni di Miguel Ángel Asturias». En Miguel Ángel Asturias quarant’anni dopo, 27-42. Cagliari: Consiglio Nazionale delle Ricerche, 2015.

Spinato Bruschi, Patrizia. «Guatemala en Italia. Un epistolario del Nobel Asturias». Centroamericana, n.º 22.1/2 (2012): 285-295.

_____. «Algunas presencias italianas en la obra narrativa de Miguel Ángel Asturias». En Miguel Ángel Asturias quarant’anni dopo, 139-154. Cagliari: Consiglio Nazionale delle Ricerche, 2015.

Tavani, Giuseppe. «Sulle correzioni d’autore in Clarivigilia Primaveral». Studi di Letteratura Ispanoamericana, n.º 7 (1976): 109-120.

Vian, Cesco. «Miguel Ángel Asturias romanziere-poeta dei Maya d’oggi». Lingue e Cultura II, n.° 2 (1956): 5-8.

Yanez Leal, Adelso. «Viernes de Dolores de Miguel Ángel Asturias». Centroamericana, n.º 23.2 (2013): 141-161.

Zambaldi, Amalia. «Miguel Ángel Asturias». Studium, n.º 6-7 (1969): 481-490.

B.3 Introducciones

Bellini, Giuseppe. «Introduzione». Introducción a Week-end in Guatemala, de Miguel Ángel Asturias, 11-17. Milano: Nuova Accademia, 1964.

_____. «Introduzione». Introducción a Parla il Gran Lengua, de Miguel Ángel Asturias, IX-XXI. Parma: Guanda, 1968.

_____. «La vita e l’opera di Miguel Ángel Asturias». Introducción a Hombres de maíz. Milano: Fabbri, Serie «I premi Nobel», 1971.

_____. «Notas críticas». Introducción a Tres Obras, de Miguel Ángel Asturias, 3-6. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977; 3-6 (Leyendas de Guatemala); 225-228 (El Señor Presidente); 121-124 (El alhajadito).

Mauro, Walter. «Introduzione». Introducción a La pozza del mendico, de Miguel Ángel Asturias. Roma: Veutro, 1966.

Raimondi, Piero. «Miguel Ángel Asturias». Introducción a Scrittori del mondo: i Nobel. Miguel Ángel Asturias, IX-LXIII. Torino: UTET, 1973.

Segala, Amos. «Introduzione». Introducción a Clarivigilia Primaveral, de Miguel Ángel Asturias, 15-44. Milano: Accademia, 1971.

B.4 Reseñas y artículos de prensa

Esta sección presenta solo una selección de artículos de prensa y reseñas italianas sobre Asturias.

Antognini, Carlo. «La poesia di Asturias». Persona, enero-febrero 1971. 40.

Barberis, Alfredo. «La voce dei Maya chiama gli indios al risveglio». Il Giorno, 23 de marzo de 1964. 5.

Bertacchini, Renato. «Miguel Ángel Asturias, ‘il Gran Lengua’». Persona, marzo-abril 1969. 29.

Bianchini, Angela. «Asturias nipote dei Maya». La Stampa, 1971. 3.

_____. «Asturias, rivolta e magia». La Stampa, 11 de junio de 1974. 3.

Cintioli, Giuseppe. «Il cosmo allucinante degli uomini di mais». Il Giorno, 12 de septiembre de 1967.

Delogu, Ignazio. «Asturias tra realismo e leggenda». L’Unità, 11 de junio de 1974. 5.

Giannessi, Ferdinando. «Uomini di mais è il più bello tra i romanzi di Miguel Asturias». La Stampa, 26 de octubre de 1967. 13.

Jarach, Vera. «Tutto Asturias, da rivedere». Tutto Libri, La Stampa, 17 de junio de 1978.

Livi, Augusto. «Miguel Ángel Asturias ci parla del Guatemala». Paese Sera, 1 de abril de 1964. 3.

Luzi, Mario. «Asturias vince il Nobel il giorno del suo compleanno». Corriere della Sera, 10 de septiembre de 1967.

Reimpresión: «Il Premio Nobel». En Cronache dell’altro mondo, 84. Torino: Marietti, 1989.

_____. «Il punto su Asturias». Corriere della Sera, 9 de noviembre de 1967.

Reimpresión: «Dopo il Nobel». En Cronache dell’altro mondo, 86. Torino: Marietti, 1989.

Madeo, Liliana. «Asturias, il Nobel che rende». La Stampa, 29 de julio de 1970. 3.

Mancuso, Elena. «Uomini di mais». L’Unità, 21 de junio de 1964. 7. (Se trata de la traducción de un fragmento de la novela, con una breve nota biográfica).

Mannucci, Loris. «Vinto dal romanziere Asturias il premio Nobel di letteratura». La Stampa, 20 de octubre de 1967, 5. (Se reproduce en la misma página también el comentario de Marcel Brion publicado en Le Monde).

Mele, Angelo. «Il papa verde». Il Giorno, 12 de noviembre de 1959. 3.

Melis, Antonio. «Miti e stile nella poesía di Asturias». L’Unità, 27 de marzo de 1970. 5.

Milano, Paolo. «Miguel Ángel Asturias tra azteco e parigino». L’Espresso, 29 de octubre de 1967. s. p.

Puccini, Dario. «Le allucinazioni e le esperienze di un adolescente. La pozza del mendico». Paese Sera Libri, 21 de octubre de 1966.

_____. «Asturias: in me hanno premiato il continente latinoamericano». Paese Sera, 20 de enero de 1967.

_____. «Miguel Ángel Asturias tra miti e stregonerie. Uomini di mais». Paese sera Libri, 24 de noviembre de 1967.

_____. «La scomparsa di Miguel Angel Asturias. Un testimone della tirannia». Paese Sera, 10 de junio de 1974.

_____. «Realismo magico di Asturias». L’Unione Sarda, 27 de noviembre de 1974.

Radice, Raul. «Torotumbo in scena a Venezia». Corriere della Sera, 5 de abril de 1970.

Sanavio, Piero. «Parla il Re maya». La Fiera Letteraria, 2 de noviembre de 1967, 6.

B.4.1 Artículos sin firma

a. s. «Miguel Ángel Asturias sulla crisi brasiliana». L’Unità, 11 de abril de 1964. 11.

Anónimo. «Dopo il Nobel». Il Tempo, 27 de octubre de 1967. 3.

M. AC. «Juárez rivivrà per mano di un ‘Nobel’». L’Unità, 22 de noviembre de 1967. 9

4. BIBLIOGRAFÍA

En esta bibliografía se presentan únicamente los textos utilizados para la introducción general y las introducciones a los textos de Asturias traducidos, que no aparecen en la bibliografía anterior.

Asturias, Miguel Ángel. Latinoamérica y otros ensayos. Madrid: Guadiana de Publicaciones, 1968.

_____. Paris 1924-1933. Periodismo y creación literaria. Edición crítica de Amos Segala. Madrid: Archivos, 1988.

Carini, Sara. «Tra mediazione e incomprensione: la ricezione editoriale e le letterature straniere. Il caso delle Meduse latinoamericane in Mondadori». En Carmela Pierini, Sara Carini y Elisa Bolchi, Letteratura e archivi editoriali. Nuovi spunti d’autore. Roma: Aracne, 2014.

Colla, Fernando. «Amos Segala (1931-2016). In memoriam». Acceso el 2 de marzo de 2021. http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/Archivos/Homenaje.pdf

Harss, Luis. Los nuestros. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1966.

Martin, Gerald. «Miguel Ángel Asturias y yo». En Hacer visible lo invisible. Ocho ensayos sobre Asturias. ed. por Aida Toledo, 71-90. Guatemala: Editorial Cara Parens, 2017.

Morales, Martín R. Estética y política de la interculturalidad. Guatemala: Editorial Cultura, 2018.

Segala, Amos (ed.). Miguel Ángel Asturias 1899-1999. Paris: UNESCO, 1999.

Stegagno Picchio, Luciana. «Alle cinque della sera in Via Garibaldi 88». La Repubblica, 29 de octubre de 1999.

Tedeschi, Stefano. All’inseguimento dell’ultima utopía. Roma: Nuova Cultura, 2008.

Toti, Gianni. «Le guerriglie intellettuali». Carte Segrete, n.° 4 (ottobre-dicembre 1967): 194-226.

Triscari, Viviana. «Tra letteratura e critica d’arte. I Classici dell’Arte Rizzoli (1966-1985)». Arabeschi, n.° 16 (luglio-dicembre 2020). Acceso el 10 de febrero de 2021. http://www.arabeschi.it/tra-letteratura-e-critica-darte-i-classici-dellarte-rizzoli-1966-1985/