«Искусство войны» kitabından alıntılar, sayfa 2
Если полководец разговаривает с воинами тихим и вкрадчивым голосом 168 , это значит, что он уже не управляет своим войском.
Мэй Яочэнь: «“Изначально” означает “раньше”. Если приказы исполнялись раньше, воины будут слушаться указаний».
Если он слишком часто прибегает к наказаниям, это значит, что войско в бедственном положении.
Если он сначала жесток, а потом боится своего войска, это значит, что он ничего не смыслит в военном деле.
Если воинов подвергают наказанию прежде, чем в них появятся доверие и преданность 169 командиру, они не захотят подчиняться, а если они не подчиняются, их будет трудно использовать. Если воины уже доверяют командиру и преданны ему, а наказаний не несут, их совсем нельзя будет использовать. Мэй Яочэнь: «Добродетелью веди воинов к своей цели, милостью завоевывай их доверие. Когда командир не распространяет добродетель и милость, воины не будут подчиняться даже под страхом наказания.
Если будешь заботиться о воинах как о собственных детях, они пойдут за тобой, невзирая на любые опасности. Если будешь заботиться о воинах как о любимых сыновьях, они пойдут за тобой хоть на смерть. Если же ты будешь ласков с ними и не будешь способен управлять ими, если будешь любить их, но не сумеешь приказывать 181 , тогда, если в войске начнется смута, водворить порядок уже будет невозможно. В таком случае воины уподобятся непослушным детям, и их нельзя будет применять в деле.
Если в войске изначально есть дисциплина 172 , воины будут охотно исполнять любое указание 173 . Если в войске изначально нет дисциплины, воины никаких указаний исполнять не будут. Ду My: «“Изначально” означает здесь “прежде”. Полководец в обычной мирной жизни должен прежде являть своим людям милость и доверие, а также силу приказов, тогда на войне в его войске все будут исполнять приказы».
Достаточно собрать свои силы, оценить противника и приложить ровно столько усилий, сколько требуется для того, чтобы победить противника. А тот, кто не рассчитывает своих действий и легкомысленно относится к противнику, непременно станет его добычей.
