«Пехотная баллада» kitabından alıntılar, sayfa 3
Нужно научиться ходить по-мужски. По крайней мере, женщины качают только бедрами. У молодых людей шевелится буквально все, что ниже плеч.
- Мы высоко ценим чужую жизнь, Полли, - торжественно сказала Игорина. - Так легко кого-нибудь убить - и почти невозможно оживить.
- Почти?
- Ну, если у тебя нет хорошего молниеотвода. А если есть, то всё равно человек не будет прежним. К нему начинают прилипать столовые приборы.
— Уолти, послушай, ты ведешь себя слишком… — в родном языке Полли не было слова «эксцентрично», но если бы она его знала, то охотно включила бы в свой лексикон, — …слишком странно. Ты пугаешь людей. Нельзя вот так заявлять, что бог умер.
— Значит… он ушел. Наверное, просто… иссяк, — нахмурившись, сказала Уолти. — Он больше не с нами.
— Но Мерзости остались.
Уолти попыталась сосредоточиться.
— Нет. Они не настоящие. Они… как эхо в древней пещере. Мертвые голоса, которые отскакивают от стен. Слова меняются, получается чепуха. Как флаги, которыми когда-то подавали сигналы, а потом оставили болтаться на ветру… — Взгляд Уолти затуманился, голос зазвучал взросло и уверенно. — Мерзости исходят не от бога. Его больше нет.
— Так откуда же они берутся?
— Из вашего страха. Из той части души, которая ненавидит все непривычное и не желает меняться. Из вашей мелочности, глупости, тупого упрямства. Вы боитесь завтрашнего дня — и сделали страх своим богом. Герцогиня это знает.
Любой национальный гимн, начинающийся словами «Восстаньте!» рано или поздно приведет к неприятностям.
Они отмахиваются от тебя, но стоит им рассориться с другой страной, как тут уже ты должен сражаться за них! Страна становится только твоей, если речь заходит о войне!
Мальчишки корчили из себя взрослых, защищаясь от более сильных. Я плохой, я свирепый, я крутой, мне пинту шенди, и мама ждет меня домой к девяти.
Теперь... ах да. Шкаллот Три Куска, я хочу вступить в нашу замечательную армию, потому что в ней столько отличных возможностей для молодого человека, который ищет себе дела.
- Уже доводилось служить? - Шкаллот ухмыльнулся.
- Сорок лет дрался со всяким сукиным сыном, какого только видел в ста милях борогравской земли, капрал!
- Особые навыки?
- Остаюсь жив в любой передряге, капрал!
- Тогда позволь вручить тебе шиллинг и немедленно повысить до сержанта, - сказал Шаллот, возвращая Джекраму мундир и монету.
Зарево охватило почти весь горизонт, оно то разгоралось ярче, то тускнели.
- Это ад? - спросила Гум.
- Нет. Боюсь, тут постарались люди, сказал лейтенант.
Орнитологу очень сложно прогуливаться по лесу, ведь весь мир вокруг тебя кричит: «Отвали, это мой куст! Аргх, разоритель гнезд! Займемся любовью, посмотри, как я раздуваю свою красную грудку!»
Джекрам смирился с Блузом, потому что отряд не может без офицера, подумала Полли. Если солдаты теряют командира, на его место становится следующий. Женщине всегда недостает мужчины, тогда как мужчина сам себе господин. Штаны — вот в чем секрет. Штаны и пара носков. Я даже и не думала, что все будет именно так. Достаточно надеть штаны, чтобы мир изменился. В штанах мы по-другому ходим. По-другому ведем себя. Я смотрю на этих девушек и думаю: «Дуры! Наденьте штаны!»
