Kitabı oku: «Поместье Текели: Тайна кровавой дамы», sayfa 6
–Captain, ask him how long he had known Madame Orlovska? (Спросите у него, капитан, как долго он знал мадам Орловскую?)
– Mr. Martin, – на хорошем английском языке сказал Яган, – I speak English. We don’t need the translator. (Я говорю по-английски. Переводить не нужно).
– How long did you know madam Orelovska, mister Yagan? (Насколько давно, господин Яган, вы знакомы с мадам Орловской?) – спросил мистер Джеральд.
– I know Madame many years. I remember madam from Russia, mister Martin. (Я знаю её давно. Мы были знакомы еще в России, мистер Мартин).
– Were you a servant that time, mister Yagan? (И тогда вы не были слугой?)
– No. Then I was no servant. I served as a lieutenant in the regiment Dragoon Guards. (Нет. Я был поручиком лейб-гвардии драгунского полка).
– And here you are only servant? (А здесь стали слугой?) – спросил Бардоши.
– Many Russian officers of the Imperial Army began to make the job as the taxi drivers, waiters, merchants, servants in emigration. I am not engineer or journalist. My father and grandfather were officers. I had to make a living, and I have become a servant. (Многие русские офицеры и дворяне-эмигранты стали в Европе таксистами, официантами, торговцами, слугами. Нужно же как-то жить, господа. Повезло тем, у кого в запасе была подходящая профессия. Но я не инженер и не журналист. Я кадровый офицер и мой отец, и мой дед, были офицерами).
– Орловская привезла вас в замок из Берлина, господин Яган?
– Да. Она сказала, что слуг здесь не хватает, и предложила мне место в замке. А поскольку я уже почти полгода без работы, то, что мне оставалось? Я дал свое согласие.
– И вас не удивляет самоубийство госпожи Орловской?
– Нет, – ответил слуга. – Мадам Ольга, или Хельга, потеряла всё в России. Всё, что было ценным для неё. Она одинока и её самоубийство не вызывает у меня удивления.
– И вам не жаль её? – спросил мистер Джеральд.
– Жаль, мистер Мартин. Но близкими людьми мы не были. Для меня её смерть – просто смерть знакомой мне женщины. Не более того.
– Вчера вы видели госпожу Хельгу вечером?
– Да. Она вызывала меня.
– Зачем?
– Спрашивала насчет порученного мне багажа. Я доложил, что все разместил по местам так, как она приказала.
– Это все? – спросил капитан.
– Да, господин капитан! Её вещи на месте в её второй комнате. Вы можете сами проверить.
– А зачем вы отдавали приказ слуге у дверей этой комнаты госпожи Орловской? – спросил Джеральд.
– Я увидел на ковре обожженный лист бумаги. Госпожа Орловская, очевидно, швырнула его в камин, но лист загорелся и выпал оттуда. Сквозняком его отнесло на ковер. Я намеревался поднять его, но госпожа запретила мне это делать, мистер Мартин.
– Почему?
– На этот вопрос у меня нет ответа. Он сказала, что этим займется вызванный слуга! Она приказала мне передать ему эту просьбу. Что я и сделал, господа.
– Вызванный слуга?
– Именно так, мистер Мартин.
– А вас не удивило, что вызвали не лакея, а мистера Малаши сделать это?
– Я только выполнил приказ, мистер Мартин. Какое мне дело до того, кого вызвала госпожа Хельга?
– Вы правы, мистер Яган. Больше я вас не задерживаю…
6
Мистер Джеральд Мартин показал капитану список, который ему вручил Грегор.
– Мне доставили полный список гостей, замка. Это в настоящее время 15 человек вместе с бароном фон Лютцов и мсье Ожеро.
– И кто в этом списке, мистер Мартин?
– Любители старинных замков, капитан. Люди хорошего достатка. Три бизнесмена из Бельгии, один голландец, два француза, три итальянца, полковник из Испании, польская баронесса, швейцарский торговец, шведский военный.
– Значит пятнадцать подозреваемых? Или вы исключаете, своих знакомых Ожеро и Лютцова?
– Нет, – признался Джеральд. – Последних, я как раз и не могу исключить, капитан.
– Но они иностранцы, мистер Мартин. И они последовали сюда вслед за вами.
– И что из того? Я больше не думаю, что оказался здесь случайно, капитан.
– Вот как? – удивился Бардоши.
– Обо мне и моей детективной конторе здесь знают. В библиотеке я нашел свежие номера «Королевы». Там написано о моем детективном агентстве. Поездку сюда мне обеспечила мой личный секретарь – мисс Джинна Рок. И кто-то ей послал проспект с описанием этого замка. А, значит, меня здесь ждали.
– Заманили специально?
– Думаю, так, господин Ласло. Именно специально. И весь этот спектакль был разыгран для меня.
– А цель? Все это слишком сложно, мистер Мартин! Затевать такое нужно ради какой-то цели.
– Поначалу я думал, что это всего лишь фарс с целью рекламы старинного замка. Или с целью поиграть со мной. Но смерть Хельги Орловской совсем не вписывается в схему. На это я никак не рассчитывал.
– А смерть Сары, мистер Мартин?
– Одно дело самоубийство служанки, а иное дело такой умной дамы как Орловская. Я не верю, что она могла покончить с собой из-за призрака. Я говорил с ней, и она смеялась над сказками о Кровавой леди. И это было вчера.
– Вы хотите сказать, что её убили, мистер Мартин?
– Думаю, что это именно так, капитан Бардоши. И отчет полицейского врача подтвердит эту мою догадку. Смею вас уверить.
– Будем ждать отчета, мистер Мартин. Но пока нам следует поработать с вещами Орловской. И особенно с её бумагами.
– И я так думаю, капитан! Слова Пала Малаши о бумаге, которую разглядывала Орловская, не дают мне покоя. В этом листочке, возможно, и был ответ на наши вопросы.
– А что интересного в вашем списке, мистер Мартин?
– Серди туристов? Каждого из них нужно бы проверить, но не думаю, что это понадобится, капитан. Здесь работает тот, кто знает замок. Чем, к примеру, могла помешать Орловская шведскому майору Сигге Свансу? Майор каждое утро совершает прогулки по окрестностям имения. И всегда ходит пешком. Общается майор в основном с полковником де Карвахалем. Это испанский эмигрант, который постоянно проживает во Франции. Ни тот, ни другой, не знают истории этой страны и тем более этого замка…
7
Теперь пришла пора рассказать о служанке по имени Тереза. Она занимает в повести важное место. Это девушка, которая знала, чего хочет. Тереза была тогда очень красивая. Она и сейчас еще хороша, хотя прошло много лет.
Итак, комната красавицы мисс Терезы, служанки замка…
***
Тереза скинула с себя халат и вошла в ванную. Вода была теплой, и девушка с удовольствием погрузилась в неё. Теперь она могла себе это позволить. Строгой госпожи Орловской больше нет. И она не помешает ей насладиться ванной.
«А старая карга знала толк в удовольствиях, – подумала Тереза. – Ревнительница нравственности! Она следила за всеми и не давала никому спуска. Сколько раз я пыталась приблизиться к графу, когда он был здесь! И всегда возникала она. А ведь Текели так падок на женскую красоту. И он заметил меня! Не мог не заметить!
И вот теперь Орловской больше нет. Сдохла! И как только приедет граф, я снова выйду на охоту. Конечно, жениться он на мне – не жениться. Но я проживу и без свадебного венца. Пусть сделает меня содержанкой. Я не боюсь. Надоело гнить в этой проклятой деревне. Я хочу в Будапешт! Я хочу жить!»
Тереза обтерла мягкой губкой свое тело и, выставив стройную ногу из воды долго, ей любовалась.
«Такая нога оказала бы честь и королеве! А старая карга Хельга все говорила о скромности и месте служанки! Сама-то для себя выбрала иное место. Эти аристократки считают, что мир создал только для их удовольствия. А девушку моего положения украшает скромность и трудолюбие. Но у меня есть и другие украшения!»
Затем девушка поднялась и вышла из ванны. Она приблизилась к большому зеркалу и стала рассматривать себя.
«Как хороша и как молода! И я все еще девственна. Я могу покорять мужчин. Хотя я не нашла ни одного достойного среди них кому могла бы подарить себя. Меня научили прикидываться простушкой. В глазах Текели я скромная красивая служанка, наивная и робкая. Граф Валентин любит таких. Это мне говорили. В этом он весь в своего предка злодея графа Имре».
Она смотрела в зеркало и любовалась. Но вдруг замерла на месте. Рядом с ней в отражении появилась маленькая девочка.
Тереза видела, что рядом с ней никого нет, но в отражении она была! И странный шепот порвался в её уши. Кто-то произнес имя:
– Ольга!
– Кто здесь? – прошептала Тереза.
– Ольга!
Голос звучал, но губы девочки в отражении не шевелились.
– Ольга!
Красавица потеряла сознание…
8
А теперь нам, господа читатели, стоит переместиться в комнату господина Ягана, который был слугой мадам Орловской. Этот рассказ составлен мной на основе записей мистера Мартина…
***
Яган скинул пиджак и бросил его нас стул. Затем он упал на кровать и, подставив руки под голову, уставился в потолок.
Детективы взялись за него! Ему было о чем подумать. Ведь граф Текели занимает весьма высокое положение в Венгрии. Ему благоволит сам адмирал Миклош Хорти! Нынешний премьер-министр – друг графа. Начальник полиции также его друг. И эти сыщики в доме стоят на страже интересов Текели.
Яган вынужден был раскрыть им часть своих карт! Они все равно узнают это о нем. Так лучше, если он сам скажет правду. И сказал. Пусть знают, что он давно знаком с Орловской. Еще по Петербургу. Правда, он сохранился гораздо лучше, чем она.
Иван Вышинский, поручик лейб-гвардии, блестящий красавец и она – фрейлина государыни императрицы Александры. Как он был тогда влюблен и какие безумства совершал ради этой женщины. Ольга была красива и на неё обращали внимание.
Но вот её настоящая фамилия – для многих тайна. Но не для него! Вышинский знал кто она такая. А это было неизвестно даже самому Валентину Текели. Он и не подозревал, кого он взял на службу…
***
Иван Вышинский бедствовал в Германии и перебивался случайными заработками. Месяц назад он прибыл в Берлин. Здесь можно было найти работу. Так ему говорили.
Но ничего хорошего не подвернулось, а факельные шествия нацистов ночами ему порядком надоели. И он подумывал, не перебраться ли ему во Францию?
Но на переезд нужны деньги. А в его карманах как назло пусто! В столовой для безработных на него смотрели косо. Голодранцы с немецкими фамилиями стали гордиться тем, что они немцы, раса господ. Они часто задирали русских и поляков, с которыми еще вчера охотно общались.
С ним произошел неприятный случай именно в столовой.
– Эй, красный! – окликнул его немец Курт Герхарт.
Вышинский обернулся.
– С чего ты зачастил сюда? Это место для арийцев!
– Ты назвал меня красным? С чего это?
– А кто же ты? Явился сюда следить за успехами фюрера?
– Я ни за кем не слежу, – спокойно ответил Иван. – Я бежал от красных из России еще в 1920-ом году.
– Мы тогда изрядно колотили вас русских! Изрядно. Но проклятые негодяи предали Германию. А сейчас фюрер покажет вам!
– Колотили? Но я не раз видел ваши спины во время Великой войны.
– Спины? – с мест вскочили несколько немецких безработных. – Никто не видел наших спин!
– Верно! Я в 1918-ом был в Киеве с Айхгорном* (*Айхгорн – немецкий фельдмаршал)!
– А я был в Восточной Пруссии в 1914 году! – сказал в горячности Вышинский.
Этот разговор едва не закончился для него трагически. Иван решил больше не ходить в эту столовую.
И вот утром, когда Вышинский не знал, что делать, к нему явился человек в поношенном костюме и спросил:
– Герр Вышинский?
– Да, я Вышинский. А вы кто такой?
– Это не имеет значения, герр Вышинский. Мне заплатили за то, чтобы я передал вам сообщение.
– Давайте, – Вышинский протянул руку.
– Оно на словах, гер Вышинский. Вам сегодня позвонят, и вы должны быть в холле отеля «Империя» в 15 часов.
– Это все?
– Да, герр Вышинский. Прощайте!
В отеле ему позвонил старый знакомый.
– Ты все еще шатаешься без работы?
– Деньги, что ты оставил, кончились. А работу сейчас найти трудно.
– Тогда есть отлично предложение.
– Предложение?
– Я заплачу три тысячи марок!
– Три тысячи? – изумился Вышинский.
– А может и больше. Но тебе нужно прибыть в замок графа Валентина Текели!
– Да хоть сегодня готов выехать.
– Но нужно прибыть в свите некой женщины, которая тебе хорошо известна.
– И кто она?
– Ольга Орловская!
– Она в Берлине?
– Да. Заставь её взять тебя с собой в качестве слуги…
***
Вышинский нашел Ольгу и явился к ней в отель.
– Мадам не желает узнавать старых друзей? – спросил он.
– Иван? Ты?
– Я разве так сильно изменился, Ольга?
– Как ты нашел меня? – спросила она.
– Чисто случайно. Узнал, что ты в Берлине и решил навестить.
– Но как ты мог узнать? Кто сказал тебе, где я?
– Значит, ты не рада встрече со мной?
– Что тебе нужно?
– Как неприветливо ты меня встречаешь, Ольга.
– Иван, между нами давно всё кончено. Здесь не Петербург 1914 года. Мы изменились. Или ты желаешь сказать, что все еще влюблен?
– Нет. Я не хочу врать, Ольга. Но ты так хорошо одета и у тебя все в порядке. А вот я на мели.
– Тебе нужны деньги? Сколько?
– Нет, так просто ты не откупишься от меня. Я не желаю получить с тебя пятьсот марок. Я желаю получить много больше!
– Больше? – удивилась Орловская. – Но у меня при себе всего две тысячи марок, Иван.
– Но ведь ты не просто так живешь в замке Текели!
– Ты и это знаешь? Не помню, чтобы я говорила тебе об этом, Иван.
– Я знаю о тебе много, Ольга. С чего ты не назвала свою родовую фамилию? Не для того ли, чтобы старый граф не задавался лишними вопросами?
–Ты сошел с ума, Иван! Причем здесь граф Валентин Текели?
–Не прикидывайся, Ольга. Скажи мне, что ты делаешь в замке? Что держит тебя там?
–Мне надоела суета, Иван, – ответила она. – Я больше не люблю больших городов. Вот что я нашла в замке Текели. Патриархальный уголок старой Европы.
Мужчина только засмеялся в ответ.
–Тебе смешно? – спросила она.
–Я знаю твои пристрастия, Ольга. И ты все еще красива. И ты не желаешь жить в той венгерской дыре, в какой вынуждена жить. Ты могла бы устроиться в Париже! Ты так любила Париж.
–Это все в прошлом.
–Нет, не в прошлом. Ты любила и любишь Париж. Но тебя в замке Текели что-то держит. И, зная твою настоящую фамилию, я догадываюсь, что ты там ищешь! И как только найдешь, твоя любовь к тишине сразу пройдет. Не так ли?
Вышинский блефовал, когда говорил, что догадывается. Он не знал, что Ольга искала в замке. Но ему было нужно её напугать.
– Я не понимаю тебя, Иван!
– А что здесь понимать? Я на мели и надежд на будущее у меня нет. И я хочу отправиться в замок вместе с тобой. Ты нанимаешь обслугу?
– Я не хозяйка замка.
– И что с того? Ведь наём людей в твоей компетенции. Вот и найми меня.
– А иначе?
– Иначе я испорчу и твою игру. И тебе будут перекрыты все пути в замке у графа…
***
Он заставил её взять его с собой. Орловская наняла его в качестве слуги. И вот её нет! Она ушла! Сама или нет, но она не сказала, что искала в замке!
Конечно, в его руках её дневник. Но там все так запутано, что уйдет не одна неделя на расшифровку. А вот будет ли время работать на него? Это был большой вопрос…
9
Но и это еще не все, господа. Темных лошадок в замке Текели хватало. Лакей по имени Ферец также был совсем не прост…
***
Ференц спустился вниз. На кухне его уже ждала Элиза, кухонная работница и торговка овощами.
– О чем они тебя спрашивали? – спросила она.
– О Хельге Орловской!
– Они знают?
– Тише! Не кричи, Элиза! Нам нужно соблюдать осторожность.
– Но здесь никого нет. Кухарка Марта ушла. Они в столовой обсуждают со слугами произошедшее. Эти два сыщика ничего не знают?
– Вроде нет. Да и откуда им знать? Но тот англичанин слишком умен. И это мне не нравится.
–Думаешь, он докопается? – спросила Элиза.
–Кто знает? Я был осторожен и ничего лишнего не сказал. И после меня вызывали этого недоумка Пала Малаши и хитрого Ягана.
– А Яган сегодня был у меня здесь.
–Что? – Ференц посмотрел на женщину. – Он был у тебя? Зачем?
–Он говорил, что-то, но я не поняла. Говорил по-немецки. Я переспросила его, что ему угодно и не может ли он высказаться на венгерском.
– А он?
– Только ухмыльнулся и ушел.
– Орловская могла ему все рассказать! – Ференц схватился за голову. – А если это так, то скоро капитан полиции возьмется за нас! И все!
– Хватит скулить, трус! Еще никто и ничего не знает. С чего ты так всполошился? Ну, заходил сюда слуга, и что с того?
– Слуга?! Яган не слуга. Это Орловская привезла его сюда под видом слуги! Я ведь хорошо знаю, что такое слуга! А этот Яган не такой. Ты должна сегодня же все перепрятать! Держать это на кухне не нужно. Становится опасно!
– Сегодня? И куда я должна все отнести?
– Нужно вынести их из замка!
– Что? – вскричала Элиза. – Ты совсем спятил! И куда я должна это отнести? Скажи куда? Здесь самое надежное место и никто не догадается туда залезть. Пусть все лежит, где лежит!
Ференц согласился с Элизой. Возможно, он предложил не самый лучший способ, и рисковать не стоило. Да и отпускать Элизу одну он не хотел. А что, если она больше не вернется в замок? Настолько он еще ей не доверял.
– Скоро детектив из Лондона станет опрашивать слуг и может добраться и до тебя, Элиза.
– Но я никогда не поднималась наверх, Ференц. Что я могу знать? Я работаю на кухне. Да и мало ли сейчас у нас постояльцев.
– Верно. И стоит даже подкинуть кое-что одному из них.
– Подкинуть?
– Да. Пусть эти полицейские пойдут по ложному следу…
10
А теперь снова переместимся в комнату Терезы. Ведь все, что я написал выше, произошло в одно и то же время в разные частях замка с разными людьми. Мы были у Терезы, у Ягана, и внизу среди слуг с Ференцом и Элизой. А сейчас прошу снова к Терезе. Мы оставили её когда она упала в обморок от страха…
***
Тереза пришла в себя. Над ней склонился Пал Малаши.
– Что с вами? – спросил он.
Она не могла понять, где она, и что с ней произошло. Ванная комната и рядом большое зеркало. Девушка спросила слугу:
– Как я попала сюда?
– Не знаю. Я услышал шум и решил посмотреть, что здесь такое. А вы лежали на полу, и я прикрыл вас полотенцем.
Тереза увидела, что она совершенно голая, и её наготу прикрывало лишь лилового цвета полотенце, снятое Палом с полки.
– На мне ничего не было? – спросила она.
– Ничего, и я вас накрыл. Кроме полотенца здесь не было ничего подходящего.
– Спасибо вам, Пал. Вы добрый молодой человек.
– Так что с вами стало? На вас напали?
– Я не знаю, – ответила Тереза. – Я приняла ванну, и у зеркала мне стало плохо. И я упала.
– Но у вас рана на голове.
Пал показал где.
– Да? – она прикоснулась рукой к затылку. – Больно. Но это, наверное, я ударилась, когда падала.
– Она явилась вам? – шепотом спросил слуга.
– Она?
– Кровавая дама. Ведь вы лежали у зеркала, а сейчас смотреть в них опасно в этом замке.
– Я не видела никакой Кровавой дамы.
Тереза не стала рассказывать слуге о своем видении. Но девочка, которую она видела в зеркале, совсем не напоминала Кровавую даму. И она произнесла только имя – Ольга…
***
Молодой слуга в замке графа Пал Малаши понял, что Тереза ему врет. Она видела её в зеркале! Видела, но не желает ему про это говорить! С чего ей было падать у самого зеркала? Она видела Кровавую даму, а значит – дни этой девицы сочтены!
Кровь на её голове – плохой признак. Это знак Кровавой дамы. Она пометила свою жертву!
Глава 6
Снова в отеле «Королевский дуб».
Говорят разные люди:
***
1
Джеральд Мартин: строки из дневника.
На следующее утро я покинул замок и отправился в отель «Королевский дуб», куда уже должна была прибыть моя молодая помощница и секретарь Джинна Рок.
О прибытии Джинны я не рассказал никому, даже капитану Бардоши. Она могла пригодиться мне в свое время. Джинна была умна и красива, и эти качества могли помочь в деле. Главное, чтобы никто не догадался о том, что она мой секретарь.
Хозяин отеля встретил меня дружелюбно:
– Мистер Джеральд, вы решили вернуться в «Королевский дуб»? Это умное решение! В замке, как говорят, стало опасно!
– Нет, уважаемый господин Дьюла! Я никуда не переезжаю из замка. Я пришел к вам навестить старого приятеля.
– Жаль, мистер Мартин! Скажу вам по чести, что наблюдать за Кровавым замком лучше на расстоянии. Но не стану вас задерживать, мистер Мартин. Кто вас интересует?
– Постоялец номера 21, – соврал я.
Я помнил, когда съезжал, этот номер был пуст.
– Господин Андраши? Он приехал вчера. Вы с ним знакомы?
– Да. Но прошу вас никому не говорить про это, господин Дьюла.
Я дал хозяину отеля банкноту в 1000 форинтов.
– Премного благодарен, мистер Мартин. Я умею держать в тайне все, что мне доверили мои клиенты.
– Тогда я сам поднимусь к своему другу. Вам не следует беспокоиться, господин Дьюла.
Я поднялся на второй этаж по широкой лестнице и свернул в коридор, прошел мимо комнаты номер 21 и остановился у двери с табличкой 28.
Я постучал.
Двери сразу открылись, и я вошел внутрь. Джинна ждала меня.
– Мистер Мартин! Вы уже здесь? Так рано?
– Здравствуйте, мисс Джинна! Рад вас видеть!
– Вы сказали хозяину, что пришли ко мне?
– Нет.
– Но под каким предлогом вы поднялись в номер?
– Я гость некоего господина Андраши, постояльца из номера 21. И я попросил почтенного мистера Дьюлу никому не говорить про это. Итак, вы привезли мне все, о чем я просил?
– Да, мистер Мартин.
– Давайте мне все бумаги!
– Вы так торопитесь!
– Дело осложнилось, Джинна.
– Осложнились?
– Мисс Рок, вы подыскали мне отличный тихий отель без суеты, где я смогу отдохнуть.
– Это вы так шутите, мистер Мартин? – строго спросила мисс Рок.
–Какие уж тут могут быть шутки, мисс Рок!
–Никто вам не виноват, что вы вязались в новое дело, мистер Мартин. Кто вас просил наниматься к графу Текели? Я потому и посоветовала вам не замок, а отель «Королевский дуб». Но вы сами перебрались в замок!
–Обстоятельства так сложились, мисс Рок. Не мог я отказать графу. Но давайте мне бумаги! Где они?
–Я была в Париже, и там Дон Кар передал мне сведения о Кристин Ришерде. Затем я отправилась в Берлин и там ваша знакомая Джессика Лэнг передала мне бумаги, которые вы просили.
– Отлично! Где они?
– У меня в чемодане, мистер Мартин. Я сейчас их достану.
Девушка стала открывать чемодан.
– Как добрались, мисс Рок? – спросил я.
– Хорошо, мистер Мартин. Я ехала первым классом, – Джинна нашла то, что искала. – Вот и они.
Я сел в кресло и схватил конверты.
В первом был отчет Дона Кара, который посетил больницу для душевнобольных, где содержалась мисс Ришерде.
– Отличная работа! Кар стоит тех денег, что я ему плачу.
– Он в прошлом полицейский, мистер Мартин.
– Вы это читали, Джинна? – спросил я.
– Вы приказали мне ознакомиться с документами, мистер Мартин. И я с ними ознакомилась.
– Кар пишет, что Кристин Ришерде действительно содержится в клинике Святой Женевьевы.
– А вы сомневались в словах графа Текели, мистер Мартин? Я узнала о нем много хорошего. Он аристократ и его знают в Европе. Политик умеренных взглядов. Знает многих известных в Европе людей.
– Я не сомневался в словах графа, Джинна. Я сомневался в Кристин. Но, похоже, что она и вправду сошла с ума. Кар провел там расследование и побеседовал со многими сотрудниками клиники.
– Ришерде помешалась на легендах о проклятии Кровавого замка. Она считает себя воплощением той самой девушки, которая была убита Имре Текели.
– Вы внимательно изучили фотопортрет Кристин?
– Да. Он есть в пакете Дона Кара.
– Возможно, вам, Джинна, придется стать ей.
– Мне, мистер Мартин? Но мы не похожи!
– Ничего. Вам ведь не в театре придется её изображать, и не на приеме.
– Но вы внимательно прочитали то, что он пишет, мистер Мартин?
– Я тщательно изучу его отчет потом, Джинна. Пока я лишь его просмотрел. А сейчас хочу узнать, что пишет мне мисс Лэнг.
Я открыл пакет, полученный от Джессики Лэнг. Она сообщала, что барон фон Лютцов принадлежит к аристократическому старому роду. Но он всего лишь побочный представитель его, и состоянием барон не располагает.
– А вот и ключик к нашему барону!
– У вас он вызывает подозрения? – спросила Джинна. – Вы ведь познакомились с бароном здесь?
– Да, – ответил я. – Но не думаю, что он, и мсье Ожеро, оказались здесь случайно. Они были осведомлены о том, что я прибуду сюда.
– Осведомлены? Но этого никто знать не мог, мистер Мартин.
– Это еще почему?
– Я сама выбрала для вас этот замок! И никто не мог повлиять на мой выбор.
– Это вам только кажется, мисс Рок. Некто специально подсунул вам брошюру с описанием замка Текели!
– Но брошюры с замками были выписаны мной из почтенного туристического агентства, мистер Мартин.
– Но доставил вам брошюры посыльный, мисс Рок?
– Да, и что с того?
– А то, что замка Текели нет в ассортименте агентства, через которое вы оформили эту мою поездку. Я узнал про это от самого графа Валентина Текели. И он сказал мне, что в Лондоне нет, и не может быть такой брошюры, мисс Рок! А это значит, что посыльный за несколько фунтов согласился добавить в стопку каталогов и замок Текели!
– Но тогда я не понимаю, мистер Мартин. Зачем все это? Неужели они при помощи вашего имени хотят сделать рекламу замку?
– Нет. На этот раз все не так просто, как в поместье Ротевуд. Вот вы знаете что-нибудь о графах Текели?
– Я уже сказала вам, что граф…
– Уважаемый человек в Европе, это я слышал Джинна. Я спросил, вы знаете что-либо об истории рода Текели?
– То, что было написано в брошюре и в отчете Дона Кара.
– Вот видите, Джинна. Вы ничего не знаете об аристократическом роде Текели.
– О предках графа Валентина я почти ничего не знаю, мистер Мартин, – согласилась девушка.
– Вот потому вам и подсунули каталог с описанием замка Текели, Джинна. Именно на ваше незнание они и рассчитывали!
– Но зачем тогда они это сделали, мистер Мартин?
– Чтобы заманить сюда меня!
– Зачем им ваше присутствие здесь? Да и можно ли было гарантировать, что из десятка предложений я выберу именно замок графа Текели?
– А разве было среди того, что вам принесли, нечто более загадочное и таинственное, мисс Рок?
– Нет, – призналась Джинна. – Замок графа Текели был самым загадочным, и я много раз перечитала проспект.
– Вот вам и ответ на ваш второй вопрос, мисс Рок.
– А первый? Зачем им ваше присутствие в замке Текели?
–Вот на этот вопрос пока у меня нет точного ответа. Но думаю, что я нужен для отвлечения внимания, мисс Рок.
Джинна посмотрела на меня.
– Здесь говорят о странных происшествиях в замке, мистер Мартин. Все постояльцы отеля только и судачат о Кровавой даме! И о вас, мистер Мартин. Здешний хозяин рассказывает, что вы прибыли из Лондона, дабы избавить род Текели от древнего проклятия!
– Вот как? Напрасно мистер Дьюла приписывает мне такие магические возможности.
– А граф Валентин уже отбыл из замка?
– Да. Текели не может бросить дела в столице. И он нанял меня. И заплатил слишком щедро. А по окончании дела мне уже обещана сумма не в 10, а в 15 тысяч фунтов.
– О! – вырвалось у Джинны. – И вы напали на след?
– Если бы все было так просто, мисс Рок! В замке покончила с собой (пока все верят, что это так) госпожа Хельга Орловская. Она перерезала себе горло ножницами. Для расследования этого дела прибыл в замок полицейский капитан из Будапешта Ласло Бардоши.
– Значит, вы не верите в с самоубийство Орловской?
– Нет. И потому вы отправитесь завтра же обратно в Берлин, Джинна!
– В Берлин? Но зачем?
– Мне нужно знать, кто такая Орловская! И кто такой Яган, слуга, которого она привезла с собой. Он сказал мне, что они были знакомы с мадам Орловской давно. Познакомились еще в России.
– И что вас удивляет?
– Этот парень лжет, Джинна! Она не просто так привезла его в замок, увидев его бедственное положение. Нет.
– И вы подозреваете его, мистер Джеральд?
– Я пока разбираюсь, мисс Рок. В сущности, что у меня есть на Ягана? Он русский! И что с того? Он знал Орловскую раньше. И это не делает его убийцей!
– А если она сама, мистер Мартин?
– Сама перерезала себе горло, мисс Рок? Нет!
– Но, если предположить? Если она видела Кровавую даму, и та велела ей покончить с собой!
– Я говорил с Орловской накануне её смерти. Она не верила в призрака, мисс Рок.
– Но, если после того она его увидела в зеркале, мистер Мартин? Кровавая дама явилась к ней, и экономка предпочла покончить с собой! Так говорят в гостинице, мистер Мартин.
– Кто говорит?
– Да все! И особенно слуги. Недавно здесь побывала кухарка из замка Марта. Так все лакеи и горничные сбежались её послушать, мистер Джеральд!
– Вот как? Я уже имел честь беседовать с Мартой.
– И Марта рассказала, что Кровавая дама пришла за Орловской и затянула её душу в зеркало! И также она рассказала, что вы, мистер Джеральд, советовались с ней о том, в каких зеркалах лучше искать призрака! Больше того, она сказала, что скоро к вам прибудет из Парижа известная колдунья!
– Какая еще колдунья?
– Та, что разбирается в неприкаянных душах!
– Ерунду наболтала эта Марта, мисс Джинна.
– Но вы говорили с ней?
– Пытался, только толку от этого разговора не было никакого. Но одно я вам скажу, мисс Рок, чтобы удовлетворить ваше женское любопытство. Орловская не перерезала себе горло. Мадам Хельга столь долго жила в замке, совсем не для того чтобы покончить с собой!
– Вы считаете, что она воровала, будучи экономкой имения?
– Нет. Орловская не позарилась бы на гроши. В делах она весьма аккуратна и добросовестна. Но в замке ей что-то было нужно.
– Но что? Если это не деньги…
– Мисс Рок. Орловская аристократка и придворная бывшей русской императрицы, а не банальная воровка. Она не станет воровать золотой портсигар, или заколку для галстука с бриллиантом. Если она и способна была украсть, то что-то весьма значимое. Вот вы, мисс, пошли бы на воровство?
– Я? – удивилась Джинна.
– Вы, мисс Рок.
– Нет, мистер Мартин! Я честная девушка!
– Мисс Рок, когда я служил в Индии, будучи еще молодым лейтенантом Бомбейского пехотного полка, мне пришлось заниматься кражей большого бриллианта раджи Гвалиора. Этот камень носит имя Гвалиорская звезда.
– И что, мистер Мартин?
– Многие люди, увидев камень, теряли волю, мисс Рок. Я сам, когда нашел его и сжал в руке, захотел спрятать его подальше от чужих глаз и владеть им самому!
– Вы, мистер Мартин?
– Я, мисс Рок. Такова сила этой драгоценности. Так что за такой куш многие изменят своим принципам, Джинна! Майор Бартоломео Рош умер за этот камень.
– Но здесь ведь нет Звезды Гвалиора, мистер Мартин?
– Возможно, что здесь имеется нечто получше Звезды Гвалиора. И именно поэтому Кристин Ришерде и попала с дом для умалишенных! До мадам Орловской, я подозревал в нечестности именно Кристин! Но отчет Дона Кара показывает, что я был не прав.
– Я должна пройти по следам Орловской в Берлине?
– Да. Обратись к Джессике Лэнг, и она вам поможет. Джессика любит все загадочное и таинственное, как и вы, Джинна.
– И сколько у меня времени на это, мистер Мартин?
– Постарайтесь все выяснить за неделю и возвращайтесь в «Королевский дуб».
– Как прикажете, сэр. Но вы не сказали мне, сэр, что я должна узнать о мадам Орловской?
