Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 41

Yazı tipi:

[Vierte el veneno en los oídos del durmiente.]

HAMLET.

Lo envenena en el jardín de la finca. Se llama Gonzago. La historia existe, y está escrita en un italiano muy bueno. Ya veréis cómo el asesino consigue el amor de la mujer de Gonzago.

OPHELIA.

El rey se levanta.

HAMLET.

¿Qué, asustado con fuego falso?

REINA.

¿Cómo está mi señor?

POLONIO.

Deja de lado la obra.

REY.

Dame un poco de luz. Fuera.

Todos.

Luces, luces, luces.

[Salen todos menos Hamlet y Horacio.]

HAMLET.

Que el ciervo golpeado vaya a llorar,

y que el ciervo no se ponga a jugar;

Porque algunos deben velar, mientras otros deben dormir,

Así corre el mundo.

¿No me conseguiría esto, señor, y un bosque de plumas, si el resto de mi fortuna se volviera turca conmigo; con dos rosas provinciales en mis zapatos arrasados, una comunión en un grito de jugadores, señor?

HORATIO.

La mitad de una parte.

HAMLET.

Una entera, yo.

Pues tú sabes, oh Damon querido,

que este reino desmantelado fue

Del mismo Jove, y ahora reina aquí

Un muy, muy pajillero.

HORATIO.

Podrías haber rimado.

HAMLET.

Oh, buen Horacio, acepto la palabra del fantasma por mil libras. ¿Lo has percibido?

HORATIO.

Muy bien, mi señor.

HAMLET.

¿Sobre la conversación del envenenamiento?

HORATIO.

He hecho muy bien en notarlo.

HAMLET.

¡Ah, ja! Vamos, un poco de música. Venid, las flautas.

Porque si al rey no le gusta la comedia,

entonces, parece que no le gusta, perdie.

Vengan, algo de musica.

Entran Rosencrantz y Guildenstern.

GUILDENSTERN.

Mi buen señor, permitidme hablar con vos.

HAMLET.

Señor, toda una historia.

GUILDENSTERN.

El rey, señor-

HAMLET.

Sí, señor, ¿qué hay de él?

GUILDENSTERN.

Está en su retiro, maravillosamente destemplado.

HAMLET.

¿Con la bebida, señor?

GUILDENSTERN.

No, mi señor; más bien con cólera.

HAMLET.

Vuestra sabiduría debería mostrarse más rica para significar esto al doctor, pues si yo le pusiera en su purgación quizá le sumiría en mucha más cólera.

GUILDENSTERN.

Buen señor, poned vuestro discurso en algún marco, y no partáis tan alocadamente de mi asunto.

HAMLET.

Soy manso, señor, pronuncia.

GUILDENSTERN.

La reina vuestra madre, muy afligida de espíritu, me ha enviado a vos.

HAMLET.

Sed bienvenido.

GUILDENSTERN.

No, mi buen señor, esta cortesía no es de buena estirpe. Si os place darme una respuesta sana, cumpliré el mandato de vuestra madre; si no, vuestro perdón y mi regreso serán el fin de mi asunto.

HAMLET.

Señor, no puedo.

GUILDENSTERN.

¿Qué, mi señor?

HAMLET.

Haceros una respuesta sana. Mi ingenio está enfermo. Pero, señor, la respuesta que yo pueda dar, la mandarás tú; o más bien, como tú dices, mi madre. Por lo tanto, no más, sino al asunto. Mi madre, decís, -

ROSENCRANTZ.

Así dice ella: vuestro comportamiento la ha sorprendido y admirado.

HAMLET.

¡Oh, maravilloso hijo, que puede apedrear tanto a una madre! Pero, ¿no hay una secuela en los talones de la admiración de esta madre?

ROSENCRANTZ.

Desea hablar contigo en su armario antes de que te acuestes.

HAMLET.

Obedeceremos, aunque sea diez veces nuestra madre. ¿Tenéis algún otro negocio con nosotros?

ROSENCRANTZ.

Mi señor, una vez me amasteis.

HAMLET.

Y así lo hago todavía, por estos recolectores y ladrones.

ROSENCRANTZ.

Buen señor, ¿cuál es la causa de vuestra destemplanza? Ciertamente cerráis la puerta a vuestra propia libertad si negáis vuestras penas a vuestro amigo.

HAMLET.

Señor, me falta avanzar.

ROSENCRANTZ.

¿Cómo puede ser eso, si tenéis la voz del propio rey para vuestra sucesión en Dinamarca?

HAMLET.

Sí, señor, pero mientras la hierba crece, el proverbio es algo rancio.

Vuelven a entrar los actores con grabadoras.

Oh, las flautas. Dejadme ver una. - Para retirarme con vos, ¿por qué andáis por ahí recuperando el viento de mí, como si quisierais llevarme a un trabajo?

GUILDENSTERN.

Oh, señor mío, si mi deber es demasiado atrevido, mi amor es demasiado poco elegante.

HAMLET.

No lo entiendo bien. ¿Tocaréis esta pipa?

GUILDENSTERN.

Mi señor, no puedo.

HAMLET.

Os lo ruego.

GUILDENSTERN.

Creedme, no puedo.

HAMLET.

Os lo ruego.

GUILDENSTERN.

No conozco nada de eso, mi señor.

HAMLET.

Es tan fácil como mentir: gobierna estos orificios con el dedo y el pulgar, dale aliento con la boca, y hablará de la música más elocuente. Mirad, estos son los topes.

GUILDENSTERN.

Pero esto no puedo ordenarlo a ninguna expresión de armonía. No tengo la habilidad.

HAMLET.

Pues mirad, ¡qué indigno sois de mí! Tocarías sobre mí; te parecería conocer mis registros; arrancarías el corazón de mi misterio; me harías sonar desde mi nota más baja hasta la cima de mi compás; y hay mucha música, excelente voz, en este pequeño órgano, pero no puedes hacerla hablar. Sblood, ¿crees que soy más fácil de tocar que una pipa? Llámame el instrumento que quieras, pero aunque puedas tocarme, no puedes hacerlo.

Entra Polonio.

Dios os bendiga, señor.

POLONIO.

Mi señor, la reina quiere hablar con vos, y pronto.

HAMLET.

¿Ves aquella nube que tiene casi forma de camello?

POLONIO.

Por la masa, y es como un camello en verdad.

HAMLET.

Me parece que es como una comadreja.

POLONIO.

Está respaldado como una comadreja.

HAMLET.

O como una ballena.

POLONIO.

Muy parecido a una ballena.

HAMLET.

Entonces vendré a mi madre de un momento a otro.

POLONIO.

Así lo diré.

[Salida.]

HAMLET.

Dentro de poco es fácil decirlo. Dejadme, amigos.

[Salgan todos menos Hamlet.]

Es ahora la hora de la brujería de la noche,

cuando los patios de las iglesias bostezan, y el mismo infierno exhala

Contagio a este mundo. Ahora podría beber sangre caliente,

y hacer cosas tan amargas como el día

temblaría al verlo. Suave ahora, para mi madre.

Oh, corazón, no pierdas tu naturaleza; no dejes nunca

el alma de Nerón entre en este firme seno:

Déjame ser cruel, no antinatural.

Le hablaré con puñales, pero no usaré ninguno;

Mi lengua y mi alma en esto son hipócritas.

Como en mis palabras alguna vez ella sea shent,

Para darles sellos nunca, mi alma, consiente.

[Salida.]

ESCENA III. Una habitación del Castillo.

Entran el Rey, Rosencrantz y Guildenstern.

REY.

No me gusta, ni es seguro para nosotros

dejar que su locura se extienda. Por lo tanto, preparaos,

y su comisión será enviada de inmediato,

y él irá a Inglaterra con vosotros.

Los términos de nuestro estado no pueden soportar

el peligro tan cercano a nosotros como el que crece cada hora

de sus locuras.

GUILDENSTERN.

Nosotros mismos proveeremos.

El más santo y religioso temor es

Mantener a salvo esos muchos cuerpos

Que viven y se alimentan de vuestra Majestad.

ROSENCRANTZ.

La vida única y peculiar está ligada

Con toda la fuerza y armadura de la mente

para protegerse a sí misma de la desgracia; pero mucho más

Ese espíritu de cuyo bienestar dependen y descansan

La vida de muchos. El cese de la majestad

No muere solo, sino que como un golfo arrastra

Lo que está cerca con él. Es una rueda maciza

fijada en la cima del más alto monte,

A cuyos enormes radios diez mil cosas menores

se unen y se unen, y cuando cae,

Cada pequeño anexo, insignificante consecuencia,

acompaña a la ruina de la rueda. Nunca solo

suspiró el Rey, sino con un gemido general.

REY.

Armaos, os ruego, para este rápido viaje;

Porque pondremos grilletes a este miedo,

que ahora va demasiado libre.

ROSENCRANTZ y GUILDENSTERN.

Nos apresuraremos.

[Exeunt Rosencrantz y Guildenstern.]

Entra Polonio.

POLONIO.

Mi señor, va al armario de su madre.

Detrás de las arras me transportaré

Para escuchar el proceso. Garantizaré que ella le impondrá en casa,

Y como dijisteis, y sabiamente se dijo,

Es de esperarse que alguna audiencia mas que una madre,

Ya que la naturaleza los hace parciales, deberian oir

El discurso de la ventaja. Que os vaya bien, mi señor,

Te llamaré antes de que te vayas a la cama,

y os diré lo que sé.

REY.

Gracias, querido mi señor.

[Sale Polonio.]

Oh, mi ofensa es grave, huele al cielo;

Tiene la más antigua maldición.

¡El asesinato de un hermano! Por favor, no puedo,

aunque la inclinación sea tan aguda como la voluntad:

Mi culpa más fuerte vence mi fuerte intención,

y, como un hombre que se ve obligado a hacer un doble trabajo,

me detengo en la pausa en la que debo empezar,

y ambos se descuidan. ¿Y si esta maldita mano

fuera más gruesa que ella misma con la sangre del hermano,

¿No hay suficiente lluvia en los dulces cielos

para lavarla blanca como la nieve? ¿De qué sirve la misericordia

Sino para enfrentar el rostro de la ofensa?

¿Y qué hay en la oración sino esta doble fuerza

Para ser prevenidos antes de que caigamos,

¿O ser perdonados estando abajo? Entonces miraré hacia arriba.

Mi culpa ha pasado. Pero, oh, ¿qué forma de oración

puede servir a mi vez? ¡Perdóname mi sucio asesinato!

Eso no puede ser, ya que aún poseo

de los efectos por los que cometí el asesinato.

Mi corona, mi propia ambición y mi reina.

¿Puede uno ser perdonado y retener la ofensa?

En las corrientes corruptas de este mundo

La mano dorada de la ofensa puede empujar a la justicia,

y a menudo se ve que el propio premio del malvado

que se lleva por delante la ley. Pero no es así arriba;

No hay que arrastrar los pies, allí la acción se encuentra

En su verdadera naturaleza, y nosotros mismos obligados

Hasta los dientes y la frente de nuestras faltas,

A dar en evidencia. ¿Qué es entonces? ¿Qué descansa?

Prueba lo que puede el arrepentimiento. ¿Qué no puede?

Sin embargo, ¿qué puede, cuando uno no puede arrepentirse?

¡Oh, estado miserable! ¡Oh, pecho negro como la muerte!

Oh alma encalada, que lucha por ser libre,

está más comprometida. ¡Ayuda, ángeles! Haced el ensayo:

Doblad, rodillas obstinadas, y corazón con cuerdas de acero,

se ablande como los tendones del recién nacido.

Todo puede estar bien.

[Se retira y se arrodilla.]

Entra Hamlet.

HAMLET.

Ahora podría hacerlo pat, ahora está rezando.

Y ahora lo haré yo. Y así se va al cielo;

Y así me vengo. Eso sería escudriñar:

Un villano mata a mi padre, y por eso

Yo, su único hijo, envío a este mismo villano

al cielo. Oh, esto es un salario, no una venganza.

El tomo a mi padre groseramente, lleno de pan,

Con todos sus crimenes a lo ancho, tan al ras como mayo;

Y como se mantiene su auditoria, ¿quien sabe sino el cielo?

Pero en nuestra circunstancia y curso de pensamiento,

Es pesado para él. Y entonces me vengaré,

Para llevarlo a la purga de su alma,

cuando es apto y estacionado para su paso? No.

Levántate, espada, y conoce una hendidura más horrible:

Cuando está borracho y dormido, o en su furia,

o en el incestuoso placer de su cama,

en el juego, jurando, o en algún acto

que no tenga sabor a salvación,

Entonces hazle tropezar, para que sus talones pateen el cielo,

y que su alma sea tan maldita y negra

como el infierno, al que va. Mi madre se queda.

Este fisico solo prolonga tus dias de enfermedad.

[Salida.]

El Rey se levanta y avanza.

REY.

Mis palabras vuelan hacia arriba, mis pensamientos permanecen abajo.

Las palabras sin pensamientos nunca van al cielo.

[Salida.]

ESCENA IV. Otra habitación del Castillo.

Entran la Reina y Polonio.

POLONIO.

Vendrá directamente. Mira que le pones en casa,

dile que sus bromas han sido demasiado amplias para soportarlas,

y que vuestra Gracia ha protegido y se ha interpuesto entre

Mucho calor y él. Me callare aqui.

Te ruego que estés con él.

HAMLET.

[Dentro.] Madre, madre, madre.

REINA.

Te garantizo que no me temes.

Retírate, lo oigo venir.

[Polonio va detrás de las arras.]

Entra Hamlet.

HAMLET.

Ahora, madre, ¿qué pasa?

REINA.

Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.

HAMLET.

Madre, has ofendido mucho a mi padre.

REINA.

Vamos, vamos, respondes con una lengua ociosa.

HAMLET.

Vete, vete, preguntas con una lengua malvada.

REINA.

¿Por qué, cómo ahora, Hamlet?

HAMLET.

¿Qué pasa ahora?

REINA.

¿Te has olvidado de mí?

HAMLET.

No, por Dios, no es así.

Sois la Reina, la mujer del hermano de vuestro marido,

y, si no fuera así. Sois mi madre.

REINA.

No, entonces os pondré a los que saben hablar.

HAMLET.

Ven, ven, y siéntate, no te moverás.

No os vayáis hasta que os ponga un vaso

Donde puedas ver lo más íntimo de ti.

REINA.

¿Qué vas a hacer? ¿No me matarás?

¡Ayuda, ayuda!

POLONIO.

[Detrás.] ¡Qué, ho! ¡Socorro, socorro, socorro!

HAMLET.

¿Cómo ahora? ¿Una rata? [Dibuja.]

¡Muerta por un ducado, muerta!

[Hace una pasada por las arras].

POLONIO.

[Atrás.] ¡Oh, estoy muerto!

[Cae y muere.]

REINA.

Oh, yo, ¿qué has hecho?

HAMLET.

No, no lo sé. ¿Es el Rey?

[Saca a Polonio.]

REINA.

¡Oh, qué acto tan imprudente y sangriento es éste!

HAMLET.

Un hecho sangriento. Casi tan mala, buena madre,

como matar a un rey y casarse con su hermano.

REINA.

¿Como matar a un rey?

HAMLET.

Sí, señora, fue mi palabra.

[A Polonio.] Desgraciado, imprudente, tonto intruso, ¡adiós!

Te tomé por tu mejor. Toma tu fortuna,

Si encuentras que estar demasiado ocupado es un peligro.

Deja de retorcerte las manos. Paz, siéntate,

y deja que te retuerza el corazón, pues así lo haré,

Si esta hecho de materia penetrable;

Si la maldita costumbre no lo ha hecho así,

que es prueba y baluarte contra el sentido común.

REINA.

¿Qué he hecho yo para que muevas tu lengua

con un ruido tan grosero contra mí?

HAMLET.

Tal acto

Que empaña la gracia y el rubor de la modestia

llama hipócrita a la virtud, quita la rosa

de la hermosa frente de un amor inocente,

y pone en ella una ampolla. Hace que los votos matrimoniales

tan falsos como los juramentos de los dicers. Oh, tal acto

que arranca del cuerpo de la contracción

El alma misma, y la dulce religión hace

una rapsodia de palabras. El rostro del cielo brilla,

Si esta solidez y masa compuesta,

con un rostro tristón, como contra la fatalidad,

se enferma de pensamiento en el acto.

REINA.

Ay yo, qué acto,

que ruge tan fuerte, y truena en el índice?

HAMLET.

Mirad aquí este cuadro, y esto,

La falsa presentación de dos hermanos.

Ved qué gracia se asentó en esta frente,

los rizos de Hiperión, la frente del mismo Jove,

Un ojo como el de Marte, para amenazar y mandar,

Una estación como el heraldo Mercurio

Recién iluminado en una colina que besa el cielo:

Una combinación y una forma en verdad,

donde cada dios parece poner su sello,

para dar al mundo la seguridad de un hombre.

Este era tu marido. Mira ahora lo que sigue.

Aqui esta tu marido, como una oreja enmohecida

que se burla de su sano hermano. ¿Tienes ojos?

¿Podríais dejaros alimentar en esta hermosa montaña,

y alimentarte en este páramo? ¡Ja! ¿tienes ojos?

No puedes llamarlo amor; porque a tu edad

El apogeo en la sangre es manso, es humilde,

y espera el juicio: ¿y qué juicio

Pasaría de esto a esto? Sentido seguro que tienes,

Si no, no podrías tener movimiento; pero seguro que ese sentido

Es apoplejía, pues la locura no se equivocaría

ni el sentido se ha dejado llevar por el éxtasis.

sino que se reservó alguna cantidad de elección

Para servir en tal diferencia. ¿Qué demonio fue

que así te ha engañado en la ceguera del capó?

Ojos sin sentimiento, sentimiento sin vista,

Oídos sin manos ni ojos, olfato sin nada,

O solo una parte enfermiza de un sentido verdadero

No podria ser tan lamentable. ¡Oh, vergüenza! ¿Dónde está tu rubor?

Infierno rebelde,

si puedes amotinarte en los huesos de una matrona,

Que la virtud sea como la cera para la juventud en llamas,

y se derrita en su propio fuego. No proclames la vergüenza

Cuando el ardor compulsivo da la carga,

Ya que la escarcha misma como activamente arde,

y la razón se pliega a la voluntad.

REINA.

Oh Hamlet, no hables más.

Vuelves mis ojos hacia mi alma,

y allí veo manchas negras y granuladas

que no dejarán su tinte.

HAMLET.

No, pero vivir

En el sudor de un lecho ensamblado,

guisado en la corrupción, miel y haciendo el amor

Sobre la asquerosa pocilga.

REINA.

No me hables más;

Estas palabras, como puñales, entran en mis oídos;

No más, dulce Hamlet.

HAMLET.

Un asesino y un villano;

Un esclavo que no es la vigésima parte del diezmo

De su precedente señor. Un vicio de los reyes,

Un monedero del imperio y de la regla,

Que de un estante robó la preciosa diadema

¡Y la metió en el bolsillo!

REINA.

No más.

HAMLET.

¡Un rey de jirones y remiendos!

Entra el Fantasma.

Sálvame y revolotea sobre mí con tus alas,

¡Guardias celestiales! ¿Qué haría vuestra graciosa figura?

REINA.

Ay, está loco.

HAMLET.

No venís a reprender a vuestro tardío hijo,

que, lapsado en el tiempo y la pasión, deja pasar

la importante actuación de tu temible mandato?

¡Oh, di!

FANTASMA.

No lo olvides. Esta visita

no es más que para avivar tu propósito casi embotado.

Pero mira, el asombro se posa en tu madre.

Interponte entre ella y su alma luchadora.

La presunción en los cuerpos más débiles es la más fuerte.

Habla con ella, Hamlet.

HAMLET.

¿Cómo estáis, señora?

REINA.

¿Cómo estáis vos?

que inclináis vuestra mirada hacia el vacío,

y que con el aire incorporal mantengas el discurso?

A tus ojos se asoman salvajemente tus espíritus,

Y, como los soldados dormidos en la alarma,

Tus cabellos encamados, como la vida en los excrementos,

se levantan y terminan. Oh, gentil hijo,

Sobre el calor y la llama de tu malestar

rocía la fría paciencia. ¿En qué te fijas?

HAMLET.

En él, en él. Mirad qué pálido está,

Su forma y causa unidas, predicando a las piedras,

las haría capaces. -No me mires a mí,

No sea que con esta acción lastimosa conviertas

Mis severos efectos. Entonces lo que tengo que hacer

Querrá color verdadero; lágrimas acaso por sangre.

REINA.

¿A quién le hablas de esto?

HAMLET.

¿No ves nada ahí?

REINA.

Nada en absoluto; sin embargo, todo lo que es lo veo.

HAMLET.

¿Ni tampoco has oído nada?

REINA.

No, nada más que a nosotros mismos.

HAMLET.

¡Mira tú! ¡Mira cómo se escapa!

¡Mi padre, en su hábito como vivía!

Mirad por dónde va, incluso ahora, en el portal.

[Sale el Fantasma.]

REINA.

Esta es la misma acuñación de tu cerebro.

Esta creación sin cuerpo, el éxtasis

Es muy astuta en.

HAMLET.

¡Éxtasis!

Mi pulso, como el tuyo, mantiene el tiempo con templanza,

y hace una música tan saludable. No es una locura

lo que he dicho. Llevadme a la prueba,

y yo volveré a decir el asunto; que la locura

se aleja de la locura. Madre, por amor a la gracia,

no pongas en tu alma esa unción halagadora

Que no es tu infracción, sino mi locura la que habla.

No hará más que desollar y recubrir el lugar ulceroso,

mientras que la corrupción, que mina todo el interior,

infecta lo que no se ve. Confiésate al cielo,

Arrepiéntete de lo pasado, evita lo que está por venir;

Y no esparzas el abono sobre las malas hierbas,

para hacerlas más rancias. Perdona esta mi virtud;

Porque en la gordura de estos tiempos de caridad

La virtud misma debe perdonar el vicio,

Sí, frenar y cortejar para que se le permita hacer el bien.

REINA.

Oh Hamlet, has partido mi corazón en dos.

HAMLET.

Deshazte de la parte peor de él,

y vive lo más puro con la otra mitad.

Buenas noches. Pero no vayas a la cama de mi tío.

Asume una virtud, si no la tienes.

Esa costumbre monstruosa, que todo sentido come,

de los hábitos malignos, es ángel aún en esto,

Que al uso de las acciones justas y buenas

También da un vestido o librea

que se pone apropiadamente. Estribillo esta noche,

y eso dará una especie de facilidad

A la siguiente abstinencia. La siguiente será más fácil;

Porque el uso casi puede cambiar el sello de la naturaleza,

Y frenar al diablo, o echarlo fuera

Con una potencia maravillosa. Una vez más, buenas noches,

Y cuando desees ser bendecido,

te rogaré que me bendigas. Porque este mismo señor

[Señalando a Polonio.]

Me arrepiento, pero el cielo lo ha querido así,

para castigarme con esto, y esto conmigo,

que debo ser su azote y ministro.

Le concederé, y responderé bien

A la muerte que le di. Así que de nuevo, buenas noches.

Debo ser cruel, sólo para ser amable:

Así comienza lo malo, y lo peor queda atrás.

Una palabra más, buena señora.

REINA.

¿Qué debo hacer?

HAMLET.

No es esto, ni mucho menos, lo que te ordeno que hagas:

Que el hinchado Rey te tiente de nuevo a la cama,

te pellizque en la mejilla, te llame su ratón,

Y que, por un par de besos de sanguijuela,

O que te dé una palmadita en el cuello con sus malditos dedos,

te haga desvariar todo este asunto,

Que esencialmente no estoy en la locura,

sino loco de remate. Fue bueno que le hicieras saber,

Porque quien es sino una reina, justa, sobria, sabia,

se esconderia de un prado, de un murcielago, de un gib,

ocultar tan queridas inquietudes? ¿Quién lo haría?

No, a pesar del sentido común y el secreto,

Desengancha la cesta en la cima de la casa,

Deja que los pájaros vuelen, y como el famoso mono,

Para probar las conclusiones, en la cesta arrastrarse

Y rompa su propio cuello.

REINA.

Ten por seguro que si las palabras están hechas de aliento,

y de aliento de vida, no tengo vida que respirar

Lo que me has dicho.

HAMLET.

Debo ir a Inglaterra, ¿lo sabéis?

REINA.

Vaya,

lo había olvidado. Ya ha concluido.

HAMLET.

Hay cartas selladas: y mis dos compañeros de escuela,

en quienes confiaré como en los colmillos de las víboras.

Llevan el mandato, deben barrer mi camino

y llevarme a la esclavitud. Que funcione;

Porque es el deporte para tener el generador

que se cuelgue de su propio petardo, y que le vaya mal.

Pero voy a profundizar un metro por debajo de sus minas

Y los volaré a la luna. Oh, es muy dulce,

Cuando en una línea dos naves se encuentran directamente.

Este hombre me pondrá a empacar.

Llevaré las tripas a la habitación del vecino.

Madre, buenas noches. De hecho, este consejero

Es ahora más tranquilo, más secreto y más grave,

que en vida fue un tonto bribón.

Vamos, señor, a terminar con usted.

Buenas noches, madre.

[Sale Hamlet arrastrando a Polonio.]

ACTO IV

ESCENA I. Una habitación del castillo.

Entran el Rey, la Reina, Rosencrantz y Guildenstern.

REY.

Hay materia en estos suspiros. Estos profundos jadeos

Deben ser traducidos. Es conveniente que los entendamos.

¿Dónde está vuestro hijo?

REINA.

Concédanos este lugar un rato.

[A Rosencrantz y Guildenstern, que salen.]

Ah, mi buen señor, ¡qué he visto esta noche!

REY.

¿Qué, Gertrudis? ¿Cómo está Hamlet?

REINA.

Loco como el mar y el viento, cuando ambos se disputan

cuál es el más poderoso. En su arrebato anárquico

Detrás de las arras, al oír que algo se mueve,

saca su estoque y grita: "¡Una rata, una rata!

Y en esta cerebral aprehensión mata

al buen anciano que no se ve.

REY.

¡Oh, qué acto tan grave!

Así hubiera sido con nosotros, si hubiéramos estado allí.

Su libertad está llena de amenazas para todos;

A ti mismo, a nosotros, a todos.

¿Cómo se responderá a este hecho sangriento?

Se nos impondrá a nosotros, cuya providencia

debería haber mantenido corto, restringido y fuera del alcance de este joven loco.

a este joven loco. Pero tanto era nuestro amor

que no quisimos entender lo que era más conveniente,

Pero como el dueño de una enfermedad asquerosa,

Para evitar que se divulgue, dejemos que se alimente

Hasta de la médula de la vida. ¿Dónde se ha ido?

REINA.

A separar el cuerpo que ha matado,

sobre el que su misma locura, como un mineral

Entre un mineral de metales base,

se muestra pura. Llora por lo hecho.

REY.

¡Oh, Gertrudis, venid!

El sol no tardará en tocar las montañas

sino que lo embarcaremos de aquí, y este vil hecho

Debemos con toda nuestra majestad y habilidad

tanto como excusar. ¡Ho, Guildenstern!

Vuelvan a entrar Rosencrantz y Guildenstern.

Amigos ambos, id a uniros con más ayuda:

Hamlet, en su locura, ha matado a Polonio,

y lo ha sacado del armario de su madre.

Id a buscarlo, hablad claro, y llevad el cuerpo

a la capilla. Os ruego que os apresuréis en esto.

[Exeunt Rosencrantz y Guildenstern.]

Vamos, Gertrude, llamaremos a nuestros amigos más sabios,

y les haremos saber lo que queremos hacer

Y lo que se ha hecho inoportunamente, para calumniar,

Cuyo susurro sobre el diámetro del mundo,

Como el cañón a su fogueo,

Transporta su tiro envenenado, puede perder nuestro nombre,

y golpear el aire sin heridas. Oh, ¡vamos!

Mi alma está llena de discordia y consternación.

[Exeunt.]

ESCENA II. Otra habitación del castillo.

Entra Hamlet.

HAMLET.

A buen recaudo.

ROSENCRANTZ y GUILDENSTERN.

[Dentro.] ¡Hamlet! ¡Señor Hamlet!

HAMLET.

¿Qué ruido? ¿Quién llama a Hamlet? Oh, aquí vienen.

Entran Rosencrantz y Guildenstern.

ROSENCRANTZ.

¿Qué habéis hecho, mi señor, con el cadáver?

HAMLET.

Lo he mezclado con polvo, que es lo mismo.

ROSENCRANTZ.

Decidnos dónde está, para que lo llevemos allí,

y llevarlo a la capilla.

HAMLET.

No lo creáis.

ROSENCRANTZ.

¿Creer qué?

HAMLET.

Que puedo seguir su consejo, y no el mío. Además, que se le exija a una esponja: ¿qué réplica debe hacer el hijo de un rey?

ROSENCRANTZ.

¿Me tomáis por una esponja, mi señor?

HAMLET.

Sí, señor; que absorbe el semblante del Rey, sus recompensas, sus autoridades. Pero tales oficiales son los que mejor servicio prestan al Rey: los tiene, como a un mono, en el rincón de su mandíbula; primero se los lleva a la boca, para tragárselos al final: cuando necesite lo que habéis espigado, no es más que apretaros, y, esponja, volveréis a estar seco.

ROSENCRANTZ.

No os entiendo, mi señor.

HAMLET.

Me alegro de ello. Un discurso de bribón duerme en un oído necio.

ROSENCRANTZ.

Mi señor, debéis decirnos dónde está el cuerpo e ir con nosotros a ver al rey.

HAMLET.

El cuerpo está con el Rey, pero el Rey no está con el cuerpo. El Rey es una cosa...

GUILDENSTERN.

¡Una cosa, mi señor!

HAMLET.

De nada. Llevadme ante él. Esconde al zorro, y todo lo que venga después.