Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 50

Un caballero bien educado y de buena reputación,

que me dio gratuitamente estas noticias como verdaderas.

Entra TRAVERS

NORTHUMBERLAND. Aquí viene mi criado Travers, a quien envié

el martes pasado a escuchar las noticias.

LORD BARDOLPH. Mi señor, lo he sobrepasado en el camino;

Y no está provisto de ninguna certeza

Más de lo que tal vez pueda obtener de mí.

NORTHUMBERLAND. Ahora, Travers, ¿qué buenas noticias traes?

TRAVERS. Mi señor, Sir John Umfrevile me hizo volver

con alegres noticias; y, estando mejor a caballo,

me adelantó. Tras él vino espoleando con fuerza

Un caballero, casi agotado por la velocidad,

que se detuvo junto a mi para respirar su caballo ensangrentado.

Preguntó el camino a Chester; y a él

Le pregunté qué noticias tenía de Shrewsbury.

Me dijo que la rebelión tenía mala suerte,

y que la espuela del joven Harry Percy estaba fría.

Con eso dio la cabeza a su hábil caballo

Y, inclinándose hacia adelante, golpeó sus talones armados

Contra los lados jadeantes de su pobre jade

Hasta la cabeza de la fila; y arrancando así,

Parecía que corría para devorar el camino,

sin detenerse a preguntar.

NORTHUMBERLAND. ¡Ja! Otra vez:

¿Dijo que la espuela del joven Harry Percy estaba fría?

¿De Hotspur, Coldspur? que la rebelión

¿ha tenido mala suerte?

LORD BARDOLPH. Mi señor, os diré que:

Si mi joven señor vuestro hijo no tiene el día

por mi honor, por un punto de seda

daré mi baronía. No habléis nunca de ello.

NORTHUMBERLAND. ¿Por qué ese caballero que cabalga por Travers

¿dar entonces tales ejemplos de pérdida?

LORD BARDOLPH. ¿Quién?

Era un tipo que había robado

El caballo que montaba y, por mi vida,

Habló en una aventura. Mira, aquí vienen más noticias.

Entra Morton

NORTHUMBERLAND. Sí, la frente de este hombre, como una hoja de título,

predice la naturaleza de un volumen trágico.

Así se ve la hebra sobre la que la imperiosa inundación

ha dejado una usurpación testimonial.

Dime, Morton, ¿vienes de Shrewsbury?

MORTON. Corrí desde Shrewsbury, mi noble señor;

Donde la odiosa muerte se puso su máscara más fea

para asustar a nuestro grupo.

NORTHUMBERLAND. ¿Cómo están mi hijo y mi hermano?

Tiemblas, y la blancura de tu mejilla

es más apta que tu lengua para contar tu misión.

Incluso un hombre tan débil, tan sin espíritu,

tan apagado, con una mirada tan temerosa, tan desdichado,

ha descorrido la cortina de Príamo en la oscuridad de la noche

Y le habría dicho que la mitad de su Troya estaba quemada;

Pero Príamo encontró el fuego antes que su lengua,

y yo la muerte de mi Percy antes de que tú la comuniques.

Esto dirías: 'Tu hijo hizo así y así;

Tu hermano así; así luchó el noble Douglas'-

Deteniendo mi codicioso oído con sus audaces hechos;

Pero al final, para detener mi oído en verdad,

tienes un suspiro para hacer desaparecer esta alabanza,

Terminando con "Hermano, hijo y todo, han muerto".

MORTON. Douglas vive, y tu hermano, todavía;

Pero para mi señor, vuestro hijo...

NORTHUMBERLAND. Pues está muerto.

¡Ved qué lengua tan pronta tiene la sospecha!

El que sólo teme lo que no quiere saber

tiene por instinto el conocimiento de los ojos de otros

que lo que teme se ha producido. Pero habla, Morton;

Dile a un conde que su adivinación es mentira,

y lo tomaré como una dulce desgracia

y te haré rico por haberme hecho tanto daño.

MORTON. Sois demasiado grande para que yo os gane;

Tu espíritu es demasiado verdadero, tus temores demasiado seguros.

NORTHUMBERLAND. Sin embargo, por todo esto, no digas que Percy ha muerto.

Veo una extraña confesión en tus ojos;

Sacudes la cabeza, y sostienes que es miedo o pecado

decir la verdad. Si está muerto, dilo:

No ofende la lengua que informa de su muerte;

Y peca el que desmiente al muerto,

no el que dice que el muerto no está vivo.

Sin embargo, el primer portador de noticias inoportunas

No tiene más que un oficio perdido, y su lengua

Suena siempre como una campana hosca,

que recuerda el tañido de un amigo que se va.

LORD BARDOLPH. No puedo pensar, mi señor, que vuestro hijo haya muerto.

MORTON. Lamento que os obligue a creer

lo que por Dios quisiera no haber visto;

Pero estos mis ojos lo vieron ensangrentado,

Despidiéndose débilmente, cansado y sin aliento,

A Harry Monmouth, cuya rápida ira abatió

al nunca temido Percy a la tierra,

de donde no volvió a salir con vida.

En pocas ocasiones, su muerte, cuyo espíritu dio fuego

Incluso al más aburrido campesino de su campamento.

Al ser golpeado una vez, quitó el fuego y el calor

Del valor mejor templado de sus tropas;

Porque de su metal se hizo el acero de su partido;

Que una vez en él disminuyó, y el resto

se volvieron sobre sí mismos, como plomo opaco y pesado.

Y como la cosa que es pesada en sí misma

al aplicarse vuela con la mayor velocidad,

así lo hicieron nuestros hombres, pesados por la pérdida de Hotspur,

le dieron a este peso tal ligereza con su miedo

Que las flechas no huyeron más rápido hacia su objetivo

que nuestros soldados, apuntando a su seguridad,

huyeron del campo de batalla. Entonces el noble Worcester

Demasiado pronto prisionero; y ese furioso escocés,

el sangriento Douglas, cuya espada bien trabajada

había matado tres veces la apariencia del Rey,

se cubrió el vientre y agració la vergüenza

de los que le dieron la espalda, y en su huida,

tropezando con el miedo, fue tomado. La suma de todo

Es que el Rey ha ganado, y ha enviado

Un rápido poder para encontraros, mi señor,

bajo la dirección del joven Lancaster

y Westmoreland. Estas son las noticias completas.

NORTHUMBERLAND. Por esto tendré tiempo suficiente para llorar.

En el veneno está la medicina, y estas noticias,

Habiendo estado bien, que me habrían hecho enfermar,

estando enfermo, me han curado en cierta medida;

Y como el desgraciado cuyas articulaciones debilitadas por la fiebre,

como bisagras sin fuerza, se doblan bajo la vida,

Impaciente por su ataque, se rompe como un fuego

de los brazos de su guardián, así mis miembros,

debilitados por la pena, ahora enfurecidos por el dolor,

son tres veces ellos mismos. De ahí, por tanto, tu bonita muleta.

Un guantelete escamoso, ahora con articulaciones de acero

debe enguantar esta mano; y por eso, ¡tú, cofia enfermiza!

Eres un guardia demasiado indulgente para la cabeza

que los príncipes, encarnados por la conquista, pretenden golpear.

Ahora ata mis frentes con hierro; y acércate

a la hora de los trapos que el tiempo y el rencor se atreven a traer

para fruncir el ceño a la enfurecida Northumberland.

¡Que el cielo bese la tierra! Ahora no dejes que la mano de la naturaleza

Mantenga confinada la salvaje inundación. ¡Que muera el orden!

Y que este mundo no sea más un escenario

Para alimentar la contención en un acto de larga duración;

Sino que un espíritu del primogénito Caín

reine en todos los pechos, para que, estando cada corazón dispuesto

En cursos sangrientos, la escena ruda puede terminar

y la oscuridad sea la que entierre a los muertos.

LORD BARDOLPH. Esta tensa pasión os perjudica, mi señor.

MORTON. Dulce conde, no divorciéis la sabiduría de vuestro honor.

La vida de todos vuestros amados cómplices

dependen de vuestra salud; la cual, si os entregáis

a la pasión tormentosa, ha de decaer forzosamente.

Habéis echado el acontecimiento de la guerra, mi noble señor,

y resumisteis la cuenta del azar antes de decir

"Hagamos cabeza". Fue tu previsión

que tu hijo podría caer en la escasez de golpes.

Sabíais que caminaba sobre peligros en el borde,

más probable es que se caiga que que se vaya;

Te aconsejaron que su carne era capaz

De heridas y cicatrices, y que su espíritu de avanzada

le llevaría a donde más peligro se le presentara;

Sin embargo, dijisteis "Adelante"; y nada de esto,

Aunque fuertemente aprehendido, podría frenar

La acción de la rigidez. ¿Qué ha sucedido entonces?

o qué ha aportado esta audaz empresa

Más que ese ser que era como ser?

LORD BARDOLPH. Todos los que estamos comprometidos con esta pérdida

sabíamos que nos aventurábamos en mares tan peligrosos

que si nos salía la vida, era diez a uno;

Y sin embargo nos aventuramos, porque la ganancia propuesta

Ahogando el respeto del probable peligro temido;

Y ya que nos hemos alejado, nos aventuramos de nuevo.

Vamos, nos pondremos en marcha, cuerpo y bienes.

MORTON. Es más que el tiempo. Y, mi muy noble señor,

he oído con certeza, y me atrevo a decir la verdad:

El gentil Arzobispo de York se ha levantado

con poderes bien dotados. Es un hombre

Que con doble seguridad ata a sus seguidores.

Mi señor su hijo no tenía más que el cadáver,

Pero las sombras y los espectáculos de los hombres, para luchar;

Pues la misma palabra "rebelión" dividió

La acción de sus cuerpos de sus almas;

Y lucharon con mareo, constreñidos,

Como los hombres beben pociones; que sus armas sólo

parecían estar de nuestro lado, pero para sus espíritus y almas

Esta palabra 'rebelión' - los había congelado,

como a los peces en un estanque. Pero ahora el Obispo

Convierte la insurrección en religión.

Se supone que es sincero y santo en sus pensamientos,

El ha seguido tanto con el cuerpo como con la mente;

Y aumenta su ascenso con la sangre

del bello rey Ricardo, desechada de las piedras de Pomfret;

Deriva del cielo su disputa y su causa;

Les dice que él gobierna una tierra sangrienta,

que jadea por la vida bajo el gran Bolingbroke;

Y más y menos acuden a seguirlo.

NORTHUMBERLAND. Ya lo sabía; pero, a decir verdad,

este dolor actual lo ha borrado de mi mente.

Entrad conmigo, y aconsejad a cada uno

el camino más adecuado para la seguridad y la venganza.

Consigue correos y cartas, y haz amigos con rapidez.

Nunca tan pocos, y nunca más necesarios. Exeunt

ESCENA II. Londres. Una calle

Entra SIR JOHN FALSTAFF, con su PAGE llevando su espada y su broquel

FALSTAFF. Señor, gigante, ¿qué dice el doctor de mi agua?

PAGE. Dijo, señor, que el agua en sí era un agua buena y saludable; pero

para la parte que la debe, podría tener más enfermedades de las que

de lo que él sabía.

FALSTAFF. Los hombres de toda clase se enorgullecen de ceñirse a mí. El cerebro de

esta arcilla compuesta de tontos, el hombre, no es capaz de inventar nada

que pretenda la risa, más de lo que yo invento o se inventa en

mí. No sólo soy ingenioso en mí mismo, sino la causa de que el ingenio esté en

otros hombres. Yo ando aquí ante ti como una cerda que ha

abrumado a toda su camada menos a una. Si el Príncipe te puso a mi servicio

a mi servicio por otra razón que no sea la de ponerme en marcha, entonces no tengo

no tengo juicio. Puta mandrágora, eres más apta para ser

en mi gorra que para esperar en mis talones. Nunca he sido hombre con

una ágata hasta ahora; pero no te inscribiré ni en oro ni en

plata, sino en vil vestimenta, y te enviaré de nuevo a tu

a tu amo, por una joya: el Juvenal, el Príncipe tu amo, cuya

cuya barbilla aún no ha salido. Prefiero que me crezca una barba en la

que a él le crezca una en la palma de la mano; y sin embargo

no se aferrará a decir que su rostro es un rostro real. Que Dios lo acabe

cuando quiera, no le falta ni un pelo. Puede mantenerla todavía en

una cara real, porque un barbero nunca ganará seis peniques con ella;

y sin embargo, estará cacareando como si hubiera escrito el hombre desde que su

padre era soltero. Podrá mantener su propia gracia, pero está casi

de la mía, se lo aseguro. Lo que dijo el maestro Dommelton sobre

el raso para mi capa corta y mis bragas?

PAGE. Ha dicho, señor, que deberíais procurarle mejores garantías que

Bardolph. No quiso tomar su banda y la tuya; no le gustaba la

seguridad.

FALSTAFF. Que se le condene, como al Glotón; ¡que su lengua se caliente más!

¡sea más ardiente! ¡Un Achitophel prostituido! Un bribón, sí, un bribón, para

¡para llevar a un caballero en la mano, y luego estar en la seguridad! El

Los putos listillos no llevan ahora más que zapatos altos, y

y racimos de llaves en sus fajas; y si un hombre ha terminado con

con ellas en la toma honesta, entonces deben estar sobre la seguridad. I

preferiría que me pusieran matarratas en la boca a que me ofrecieran detenerla

con seguridad. Me parece que deberían haberme enviado dos y veinte

yardas de raso, ya que soy un verdadero caballero, y él me envía seguridad.

Bueno, puede dormir con seguridad; porque tiene el cuerno de la

de la abundancia, y la ligereza de su mujer brilla a través de él; y

sin embargo, no puede ver, aunque tenga su propia linterna para alumbrarse.

¿Dónde está Bardolph?

PAGE. Ha ido a Smithfield a comprar el caballo de tu adoración.

FALSTAFF. Lo compré en Paul's, y él me comprará un caballo en

Smithfield. Si pudiera conseguirme una esposa en los guisos, estaría

con hombre, con caballo y con esposa.

Entra el SEÑOR JUSTICIA y el SIRVIENTE

PAGE. Señor, aquí viene el noble que ha comprometido al Príncipe por haberle golpeado sobre Bardolph. FALSTAFF. Esperad cerca; no quiero verle. JUSTICIA MAYOR. ¿Qué es lo que va allí? SIERVO. Falstaff, si le place a su señoría. JUEZ JEFE. ¿El que estaba en cuestión por el robo? SIRVIENTE. Él, mi señor; pero desde entonces ha prestado buenos servicios en Shrewsbury, y, según he oído, va ahora con algún cargo a Lord John de Lancaster. JUEZ JEFE. ¿Qué, a York? Llamadle de nuevo. SIERVO. ¡Sir John Falstaff! FALSTAFF. Muchacho, dile que soy sordo. PAGE. Debes hablar más alto; mi amo es sordo. JUEZ JEFE. Estoy seguro de que lo está, para escuchar cualquier cosa buena. Ve, tómalo del codo; debo hablar con él. SIERVO. ¡Sir John! FALSTAFF. ¡Qué! ¡Un joven bribón, y mendigo! ¿No hay guerras? ¿No hay empleo? ¿No le faltan súbditos al Rey? ¿No necesitan los rebeldes soldados? Aunque sea una vergüenza estar en cualquier bando que no sea uno, es peor vergüenza mendigar que estar en el peor bando, si fuera peor que el nombre de rebelión puede decir cómo hacerlo. SIERVO. Me confundís, señor. FALSTAFF. ¿Por qué, señor, dije que erais un hombre honrado? Dejando a un lado mi condición de caballero y de soldado, habría mentido en mi garganta si lo hubiera dicho. SIERVO. Os ruego, señor, que dejéis a un lado vuestra condición de caballero y de soldado, y que me permitáis deciros en la garganta si decís que no soy un hombre honesto. FALSTAFF. Te doy permiso para que me lo digas. Dejo a un lado lo que me crece. Si te das licencia, cuélgame; si te das licencia, más vale que te cuelguen. Cazáis a la contra. ¡Por lo tanto! ¡Avaunt! SIERVO. Señor, mi señor quiere hablar con vos. JUSTICIA MAYOR. Sir John Falstaff, una palabra con vos. FALSTAFF. ¡Mi buen señor! Que Dios conceda a vuestra señoría un buen momento del día. Me alegro de ver a vuestra señoría en el extranjero. Oí decir que su señoría estaba enfermo; espero que su señoría vaya al extranjero por consejo. Vuestra señoría, aunque no haya superado su juventud, tiene todavía algo de edad en usted, algo de sabor a la salinidad del tiempo; y le ruego muy humildemente a vuestra señoría que tenga un reverente cuidado de su salud. JUSTICIA MAYOR. Sir John, os he mandado llamar antes de vuestra expedición a Shrewsbury. FALSTAFF. Si le place a su señoría, he oído que su Majestad ha regresado con algunas molestias de Gales. JUEZ JEFE. No hablo de su Majestad. No quisisteis venir cuando os mandé llamar. FALSTAFF. Y he oído, además, que su Alteza ha caído en esta misma puta apoplejía. JUSTICIA MAYOR. ¡Pues que Dios lo cure! Os ruego que me dejéis hablar con vos. FALSTAFF. Esta apoplejía, según entiendo, es una especie de letargo, si le place a su señoría, una especie de sueño en la sangre, un cosquilleo de puta. JUEZ JEFE. ¿Qué me decís de ello? Sea como sea. FALSTAFF. Lo tiene original de mucha pena, de estudio, y perturbación del cerebro. He leído la causa de sus efectos en Galeno; es una especie de sordera. JUEZ JEFE. Creo que estáis cayendo en la enfermedad, pues no oís lo que os digo. FALSTAFF. Muy bien, mi señor, muy bien. Más bien, si no os place, es la enfermedad de no escuchar, el mal de no marcar, lo que me aqueja. JUEZ JEFE. Castigaros con los talones enmendaría la atención de vuestros oídos; y no me importa convertirme en vuestro médico. FALSTAFF. Soy tan pobre como Job, mi señor, pero no tan paciente. Vuestra señoría puede administrarme la pócima de la prisión en lo que respecta a la pobreza; pero en lo que respecta a cómo debo ser vuestro paciente para seguir vuestras prescripciones, el sabio puede hacer algún drama de un escrúpulo, o de hecho un escrúpulo mismo. JUEZ JEFE. Envié a buscarte, cuando había asuntos contra ti por tu vida, para que vinieras a hablar conmigo. FALSTAFF. Como entonces me aconsejaron mis doctos consejeros en las leyes de este servicio territorial, no vine. JUEZ JEFE. Pues la verdad es que, Sir John, vivís en una gran infamia. FALSTAFF. Quien se abrocha a mi cinturón no puede vivir en menos. JUEZ JEFE. Vuestros medios son muy escasos, y vuestro despilfarro es grande. FALSTAFF. Ojalá fuera de otro modo; ojalá mis medios fueran mayores y mi cintura más delgada. JUEZ JEFE. Habéis engañado al joven Príncipe. FALSTAFF. El joven Príncipe me ha engañado. Yo soy el hombre de la gran barriga, y él mi perro. JUSTICIA MAYOR. Bien, me resisto a descarnar una herida recién cicatrizada. Tu día de servicio en Shrewsbury ha dorado un poco tu hazaña nocturna en Gadshill. Podéis agradecer al tiempo inquieto vuestra tranquilidad después de esa acción. FALSTAFF. Mi señor... JUSTICIA MAYOR. Pero ya que todo está bien, manténgalo así: no despierte al lobo dormido. FALSTAFF. Despertar a un lobo es tan malo como oler a un zorro. JUSTICIA MAYOR. Qué! eres como una vela, la mejor parte quemada. FALSTAFF. Una vela de wassail, mi señor, toda de sebo; si dijera de cera, mi crecimiento aprobaría la verdad. JUEZ JEFE. No hay un pelo blanco en vuestra cara que no tenga su efecto de gravedad. FALSTAFF. Su efecto de gravedad, de gravedad, JUSTICIA MAYOR. Seguís al joven Príncipe arriba y abajo, como su ángel enfermo. FALSTAFF. No es así, mi señor. Vuestro ángel enfermo es ligero; pero espero que quien me mire me tome sin pesar. Y sin embargo, en algunos aspectos, lo reconozco, no puedo ir... no puedo decir. La virtud es tan poco apreciada en estos tiempos de mercaderes, que el verdadero valor se convierte en berod; el embarazo se convierte en tapster, y su rápido ingenio se desperdicia en dar cuentas; todos los demás dones propios del hombre, tal como los configura la malicia de esta época, no valen ni una grosella. Vosotros, que sois viejos, no consideráis las capacidades de nosotros, que somos jóvenes; medís el calor de nuestros hígados con la amargura de vuestras hieles; y nosotros, que estamos en la víspera de nuestra juventud, debemos confesar que también somos unos majaderos. JUEZ JEFE. ¿Apuntáis vuestro nombre en el pergamino de la juventud, que se escribe viejo con todos los caracteres de la edad? ¿No tienes el ojo húmedo, la mano seca, la mejilla amarilla, la barba blanca, la pierna menguante, el vientre creciente? ¿No tienes la voz quebrada, el viento corto, el mentón doble, el ingenio solo, y todo en ti está lleno de antigüedad? ¿Y aún te llamarás joven? ¡Maldición, maldición, maldición, Sir John! FALSTAFF. Mi señor, nací a eso de las tres de la tarde, con la cabeza blanca y el vientre algo redondo. En cuanto a mi voz, la he perdido con los gritos y el canto de los himnos. Para aprobar mi juventud más, no lo haré. La verdad es que sólo soy viejo de juicio y de entendimiento; y el que quiera hacer cabriolas conmigo por mil marcos, que me preste el dinero, y que lo tenga. En cuanto a la caja de la oreja que os dio el Príncipe, os la dio como un príncipe rudo, y la tomasteis como un señor sensato. Lo he comprobado; y el joven león se arrepiente, no en cenizas y arpillera, sino en seda nueva y saco viejo. JUSTICIA MAYOR. ¡Bueno, que Dios le envíe al Príncipe una mejor compañera! FALSTAFF. ¡Que Dios le envíe al compañero un príncipe mejor! No puedo librarme de él. JUSTICIA MAYOR. Bien, el Rey os ha separado. He oído que vais con lord Juan de Lancaster contra el arzobispo y el conde de Northumberland. FALSTAFF. Sí, gracias a tu dulce ingenio. Pero mirad, rogad, todos los que besáis a mi señora Paz en casa, que nuestros ejércitos no se unan en un día caluroso; porque, por el Señor, no llevo más que dos camisas, y no pretendo sudar extraordinariamente. Si es un día caluroso, y blandiendo cualquier cosa que no sea una botella, me gustaría no volver a escupir blanco. No hay una acción peligrosa que pueda asomar la cabeza, sino que se me empuja a ella. Bueno, no puedo durar nunca; pero siempre ha sido el truco de nuestra nación inglesa, si tienen una cosa buena, hacerla demasiado común. Si necesitáis decir que soy un anciano, debéis darme descanso. Quisiera que mi nombre no fuera tan terrible para el enemigo como lo es. Más me valdría que me comieran hasta la muerte con un óxido, que ser desguazado hasta la nada con un movimiento perpetuo. JUEZ JEFE. Pues sed honrado, sed honrado; y que Dios bendiga vuestra expedición. FALSTAFF. ¿Me prestará vuestra señoría mil libras para que me provea? JUSTICIA MAYOR. Ni un céntimo, ni un céntimo; sois demasiado impaciente para soportar cruces. Que os vaya bien. Encomendadme a mi primo Westmoreland. Exeunt JUSTICIA MAYOR y SIRVIENTE FALSTAFF. Si lo hago, llenadme con un escarabajo de tres hombres. Un hombre no puede separar la edad y la codicia más de lo que puede separar los miembros jóvenes y la lascivia; pero la gota agrava la una, y la viruela pellizca la otra; y así ambos grados impiden mis maldiciones. ¡Chico! PAGE. ¿Señor? FALSTAFF. ¿Qué dinero hay en mi cartera? PAGE. Siete grañones y dos peniques. FALSTAFF. No puedo conseguir ningún remedio contra esta tisis de la bolsa; el préstamo sólo se prolonga y se alarga, pero la enfermedad es incurable. Ve a llevar esta carta a mi señor de Lancaster; ésta al príncipe; ésta al conde de Westmoreland; y ésta a la vieja señora Úrsula, con quien he jurado semanalmente casarme desde que percibí el primer pelo blanco de mi barbilla. Sobre eso, ya sabes dónde encontrarme. [¡Una gota de esta gota! o, ¡una gota de esta gota! ya que una u otra hace de las suyas con mi dedo gordo del pie. No importa que me detenga; tengo las guerras por mi color, y mi pensión parecerá más razonable. Un buen ingenio puede hacer uso de cualquier cosa. Yo convertiré las enfermedades en mercancía. Salir

ESCENA III. York. El palacio del ARZOBISPO

Entran el ARZOBISPADO, THOMAS MOWBRAY el MARSAL DEL REY, LORD HASTINGS y LORD BARDOLPH

ARZOBISPO. Así habéis oído nuestra causa y conocido nuestros medios;

Y, mis nobilísimos amigos, os ruego a todos

que digan claramente su opinión sobre nuestras esperanzas.

Y primero, Lord Mariscal, ¿qué decís al respecto?

MOWBRAY. Acepto la ocasión de nuestros amigos;

Pero con gusto estaría más satisfecho

Cómo, en nuestros medios, deberíamos avanzar

Para mirar con la frente lo suficientemente audaz y grande

sobre el poder y la fuerza del Rey.

HASTINGS. Nuestras tropas actuales crecen en el archivo

A cinco y veinte mil hombres de elección;

Y nuestros suministros viven en gran medida de la esperanza

Del gran Northumberland, cuyo pecho arde

Con un fuego incensante de heridas.

LORD BARDOLPH. La cuestión entonces, Lord Hastings, es la siguiente:

Si nuestros actuales cinco y veinte mil

pueden mantener la cabeza sin Northumberland?

HASTINGS. Con él, podemos.

LORD BARDOLPH. Sí, casaros, esa es la cuestión;

Pero si sin él se nos considera demasiado débiles,

mi opinión es que no debemos ir demasiado lejos

hasta que tengamos su ayuda de la mano;

Porque, en un tema tan sangriento como este,

conjeturas, expectativas y conjeturas

de ayudas inciertas, no deben ser admitidas.

ARZOBISPO. Es muy cierto, lord Bardolph, pues en efecto

Fue el caso del joven Hotspur en Shrewsbury.

LORD BARDOLPH. Así fue, mi señor; que se forró de esperanza,

comiendo el aire y la promesa de suministro,

se ha lanzado al proyecto de un poder

Mucho más pequeño que el más pequeño de sus pensamientos;

Y así, con gran imaginación

Propia de locos, llevó sus poderes a la muerte

Y, guiñando un ojo, saltó a la destrucción.

HASTINGS. Pero, con tu permiso, nunca me ha hecho daño

dejar de lado probabilidades y formas de esperanza.

LORD BARDOLPH. Sí, si esta cualidad actual de la guerra...

De hecho, la acción instantánea, una causa en pie...

vive en la esperanza, como en una primavera temprana

Vemos los brotes que aparecen; que para probar el fruto

La esperanza no da tanta garantía, como la desesperación

de que las heladas los muerdan. Cuando nos proponemos construir,

primero estudiamos el terreno y luego dibujamos el modelo;

Y cuando vemos la figura de la casa,

entonces debemos calcular el coste de la construcción;

Que si encontramos que supera la capacidad,

¿Qué hacemos entonces sino dibujar de nuevo el modelo

En menos oficinas, o al menos desistir

de construir en absoluto? Mucho más, en esta gran obra...

Que es casi derribar un reino

Y erigir otro, deberíamos examinar

La trama de la situación y el modelo,

Consentir sobre una base segura,

Preguntar a los topógrafos, conocer nuestro propio estado

Cómo es capaz de sufrir una obra así...

Para sopesar con su contrario; o bien

Fortificamos en papel y en cifras

Usando los nombres de los hombres en lugar de los hombres;

Como quien dibuja el modelo de una casa

Más allá de su poder para construirla; que, a mitad de camino,

se da por vencido y deja su parte del coste creado

Un sujeto desnudo a las nubes que lloran

Y los residuos de la tiranía del invierno maleducado.

HASTINGS. Concede que nuestras esperanzas -aún probables de buen nacimiento-

Nacieran todavía, y que ahora poseyéramos

El mayor hombre de expectativa,

Creo que somos un cuerpo lo suficientemente fuerte,

Aun como somos, para igualar al Rey.

LORD BARDOLPH. ¿Qué, el Rey no es más que cinco y veinte mil?

HASTINGS. Para nosotros no más; no, no tanto, Lord Bardolph;

Porque sus divisiones, como los tiempos se pelean,

están en tres cabezas: una potencia contra los franceses,

y otra contra Glendower; por fuerza una tercera

Debe tomarnos a nosotros. Así está el rey sin firmeza

En tres partes, y sus arcas suenan

Con la pobreza y el vacío huecos.

ARZOBISPO. Para que reúna sus fuerzas

y venga contra nosotros con toda su fuerza

No hay que temerlo.

HASTINGS. Si lo hace,

deja su espalda desarmada, los franceses y galeses

acechando sus talones. No temáis eso.

LORD BARDOLPH. ¿Quién es el que debe conducir sus fuerzas hasta aquí?

HASTINGS. El Duque de Lancaster y Westmoreland;

Contra los galeses, él mismo y Harry Monmouth;

Pero quién es el sustituto contra los franceses

No tengo noticia cierta.

ARZOBISPO. Sigamos,

y publiquemos la ocasión de nuestras armas.

El Estado está enfermo de su propia elección;

Su amor excesivamente codicioso ha sobrepasado.

Una morada vertiginosa e insegura

Tiene el que construye sobre el corazón vulgar.

Oh, tú, aficionado, con qué aplauso tan fuerte

Golpeasteis al cielo bendiciendo a Bolingbroke

antes de que fuera lo que tú querías que fuera.

Y siendo ahora recortado en tus propios deseos,

Tú, alimentador bestial, estás tan lleno de él

que te provocas a ti mismo para vomitarlo.

Así, así, tú, perro común, has desbordado

tu pecho glotón del real Ricardo;

Y ahora quieres comer tu vómito muerto,

y aúllas para encontrarlo. ¿Qué confianza hay en estos tiempos?

Los que, cuando Ricardo vivía, querían que muriera

se han enamorado ahora de su tumba.

Tú, que arrojaste polvo sobre su hermosa cabeza,

cuando atravesó el orgulloso Londres suspirando

Tras los admirados talones de Bolingbroke,

gritas ahora: "Oh, tierra, devuélvenos a ese rey,

y toma esto". ¡Oh, pensamientos de los hombres malditos!

El pasado y el futuro parecen lo mejor; las cosas presentes, lo peor.

MOWBRAY. ¿Sacamos nuestros números y nos ponemos en marcha?

HASTINGS. Somos súbditos del tiempo, y el tiempo nos pide que nos vayamos.

Exeunt

ACTO II. ESCENA I. Londres. Una calle

Entra la HOSTESS con dos oficiales, FANG y SNARE

ANFITRIÓN. Maestro Fang, ¿ha entrado en acción?

FANG. Ya está en marcha.

ANFITRIÓN. ¿Dónde está tu hombre? ¿Es un hombre de confianza? ¿Se mantendrá en pie...