Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 42

ROSENCRANTZ.

Sin, mi señor, custodiado, para conocer vuestro placer.

REY.

Traedlo ante nosotros.

ROSENCRANTZ.

¡Hola, Guildenstern! Haced entrar a mi señor.

Entran Hamlet y Guildenstern.

REY.

Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio?

HAMLET.

En la cena.

REY.

¿Cenando? ¿Dónde?

HAMLET.

No donde come, sino donde es comido. Cierta convocatoria de gusanos políticos está en él. Tu gusano es tu único emperador para la dieta. Engordamos a todas las criaturas para que nos engorden, y nos engordamos a nosotros mismos para los gusanos. Vuestro rey gordo y vuestro mendigo flaco no son más que un servicio variable, dos platos, pero para una sola mesa. Ese es el fin.

REY.

¡Ay, ay!

HAMLET.

Un hombre puede pescar con el gusano que ha comido de un rey, y comer del pez que se ha alimentado de ese gusano.

REY.

¿Qué quieres decir con esto?

HAMLET.

Nada más que mostraros cómo un rey puede avanzar por las tripas de un mendigo.

REY.

¿Dónde está Polonio?

HAMLET.

En el cielo. Enviadlo a ver. Si tu mensajero no lo encuentra allí, búscalo tú mismo en el otro lugar. Pero, en efecto, si no lo encuentra en este mes, lo verá al subir la escalera al vestíbulo.

REY.

[A algunos asistentes.] Id a buscarlo allí.

HAMLET.

Se quedará hasta que lleguéis.

[Exeunt Asistentes.]

REY.

Hamlet, este acto, para tu especial seguridad.

que nos es grato, ya que nos apena mucho

por lo que has hecho, debe enviarte de regreso

con gran rapidez. Por lo tanto, prepárate;

La corteza está lista, y el viento en ayuda,

Los asociados se ocupan, y todo se inclina

para Inglaterra.

HAMLET.

¿Para Inglaterra?

REY.

Sí, Hamlet.

HAMLET.

Bien.

REY.

Así es, si conocieras nuestros propósitos.

HAMLET.

Veo un querubín que los ve. Pero, vamos; ¡por Inglaterra! Adiós, querida madre.

REY.

Tu amado padre, Hamlet.

HAMLET.

Madre mía. Padre y madre son hombre y mujer; hombre y mujer son una sola carne; y así, mi madre. Vamos, por Inglaterra.

[Salida.]

REY.

Seguidle a pie. Tentadle con rapidez a bordo;

No lo demores; lo haré partir esta noche.

Fuera, pues todo está sellado y hecho

que se apoya en el asunto. Os ruego que os deis prisa.

[Exeunt Rosencrantz y Guildenstern.]

E Inglaterra, si mi amor te sirve de algo.

Como mi gran poder puede darte sentido,

ya que tu cicatriz se ve cruda y roja

tras la espada danesa, y tu libre temor

nos rinde homenaje, y no puedes poner fríamente

Nuestro proceso soberano, que importa en su totalidad,

Mediante letras conjuradas al efecto,

La presente muerte de Hamlet. Hazlo, Inglaterra;

Pues como el huracán en mi sangre se enfurece,

y tú debes curarme. Hasta que sepa que está hecho,

como sea que mis problemas, mis alegrías nunca comenzaron.

[Salida.]

ESCENA IV. Una llanura en Dinamarca.

Entran Fortinbras y las Fuerzas marchando.

FORTINBRAS.

Ve, capitán, de mi parte saluda al rey danés.

Decidle que por su licencia, Fortinbras

Pide el transporte de una marcha prometida

sobre su reino. Ya sabéis el lugar de la cita.

Si su majestad quiere hacer algo con nosotros,

expresaremos nuestro deber a sus ojos;

y se lo haremos saber.

CAPITÁN.

Lo haré, mi señor.

FORTINBRAS.

Id con cuidado.

[Salen todos menos el capitán.]

Entran Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern &c.

HAMLET.

Buen señor, ¿de quién son estos poderes?

CAPITÁN.

Son de Noruega, señor.

HAMLET.

¿Con qué propósito, señor, os ruego?

CAPITÁN.

Contra alguna parte de Polonia.

HAMLET.

¿Quién los manda, señor?

CAPITÁN.

El sobrino de la vieja Noruega, Fortinbras.

HAMLET.

¿Va contra el grueso de Polonia, señor?

o por alguna frontera?

CAPITÁN.

En verdad hablar, y sin adición,

vamos a ganar un pequeño pedazo de tierra

Que no tiene más provecho que el nombre.

Por pagar cinco ducados, cinco, no la cultivaría;

Ni tampoco cedería a Noruega o al Polo

Un precio más alto, si se vendiera a precio.

HAMLET.

Pues entonces el polaco nunca la defenderá.

CAPITÁN.

Sí, ya está guarnecida.

HAMLET.

Dos mil almas y veinte mil ducados

no debatirán la cuestión de esta paja.

Esta es la impostura de mucha riqueza y paz,

que se rompe por dentro, y no muestra ninguna causa sin

Por qué el hombre muere. Humildemente os lo agradezco, señor.

CAPITÁN.

Que Dios le acompañe, señor.

[Salida.]

ROSENCRANTZ.

¿No os complace iros, mi señor?

HAMLET.

Estaré con vos enseguida. Id un poco antes.

[Salen todos menos Hamlet.]

Cómo todas las ocasiones me delatan,

y estimulan mi aburrida venganza. ¿Qué es un hombre

Si su principal bien y mercado de su tiempo

es dormir y alimentarse? Una bestia, no más.

Seguro que el que nos hizo con un discurso tan grande,

mirando antes y después, no nos dio

Esa capacidad y razón divina

para que nos despojáramos de ella. Ahora bien, si se trata de

olvido bestial, o algún escrúpulo cobarde

De pensar con demasiada precisión en el evento, -

Un pensamiento que, en su totalidad, tiene una parte de sabiduría

y siempre tres partes de cobardía, no sé

Por qué aún vivo para decir que esto es lo que hay que hacer,

Si tengo la causa, la voluntad, la fuerza y los medios

para hacerlo. Ejemplos burdos como la tierra me exhortan,

Testigo de este ejército de tal masa y carga,

Dirigido por un delicado y tierno príncipe,

Cuyo espíritu, con divina ambición hinchado,

Hace boca en el invisible acontecimiento,

Exponiendo lo que es mortal e inseguro

A todo lo que la fortuna, la muerte y el peligro se atreven,

Incluso por una cáscara de huevo. Ser grande con razón

No es agitar sin gran argumento,

sino encontrar una gran disputa en una paja

cuando el honor está en juego. Cómo estoy entonces,

que tengo un padre muerto, una madre manchada,

Excitando mi razón y mi sangre,

Y dejar que todos duerman, mientras para mi vergüenza veo

La muerte inminente de veinte mil hombres

Que, por una fantasía y truco de la fama

Van a sus tumbas como camas, luchan por una trama

Donde los números no pueden probar la causa,

Que no es tumba suficiente y continente

Para ocultar a los muertos? Oh, a partir de este momento

mis pensamientos sean sangrientos o no valgan nada.

[Salida.]

ESCENA V. Elsinore. Una habitación del Castillo.

Entran la Reina, Horacio y un Caballero.

REINA.

No quiero hablar con ella.

CABALLERO.

Es importuna, ciertamente distraída.

Su estado de ánimo debe ser compadecido.

REINA.

¿Qué quiere ella?

CABALLERO.

Habla mucho de su padre; dice que oye

Que hay trucos en el mundo, y que se apresura, y que le late el corazón,

se lanza con envidia a las pajas, dice cosas dudosas,

que no tienen mas que medio sentido. Su discurso no es nada,

Sin embargo, el uso sin forma de ella mueve

a los oyentes a la colección; ellos apuntan a ella,

y estropean las palabras que se ajustan a sus propios pensamientos,

Que, como sus guiños, y asentimientos, y gestos les dan,

De hecho, le haria a uno pensar que podria haber pensamiento,

Aunque nada seguro, pero muy infelizmente.

Es bueno que se hable con ella, ya que puede arrojar

conjeturas peligrosas en mentes mal educadas.

REINA.

Dejadla entrar.

[Sale el caballero.]

Para mi alma enferma, como es la verdadera naturaleza del pecado,

cada juguete parece el prólogo de una gran desgracia.

La culpa está tan llena de celos sin arte,

que se derrama temiendo ser derramada.

Entra Ofelia.

OPHELIA.

¿Dónde está la bella Majestad de Dinamarca?

REINA.

¿Cómo ahora, Ofelia?

OPHELIA.

[Canta.]

¿Cómo he de saber tu verdadero amor

De otro?

Por su bate de berberechos y su bastón

Y su zapato de sandalia.

REINA.

Ay, dulce dama, ¿qué importa esta canción?

OPHELIA.

¿Decís? No, os ruego que os fijéis.

[Canta.]

Ha muerto y se ha ido, señora,

Ha muerto y se ha ido,

En su cabeza un césped verde,

En sus talones una piedra.

REINA.

No, pero Ofelia...

OFELIA.

Te ruego que te fijes.

[Canta.]

Blanco su sudario como la nieve de la montaña.

Entra el Rey.

REINA.

¡Ay, mirad aquí, mi señor!

OPHELIA.

[Canta.]

Mechado todo de dulces flores;

Que lloradas van a la tumba

Con lluvias de amor verdadero.

REY.

¿Cómo estáis, bella dama?

OPHELIA.

¡Bueno, que Dios te bendiga! Dicen que la lechuza era hija de un panadero. Señor, sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos ser. ¡Que Dios esté en tu mesa!

REY.

Engaña a su padre.

OPHELIA.

Os ruego que no tengáis palabras de esto; pero cuando os pregunten qué significa, decid esto:

[Canta.]

Mañana es el día de San Valentín,

Todo por la mañana a la hora,

Y yo una doncella en tu ventana

Para ser tu Valentín.

Entonces se levantó y se vistió,

y abrió la puerta de la habitación,

Dejó entrar a la doncella, que fuera una doncella

Nunca más se fue.

REY.

¡Bonita Ofelia!

OFELIA.

En efecto, la, sin juramento, acabaré con ella.

[Canta.]

Por Gis y por Santa Caridad,

¡Ay, y qué vergüenza!

Los jóvenes lo harán si llegan a hacerlo;

Por Cock, ellos tienen la culpa.

Dijo ella, antes de que me hicieras caer,

Me prometiste casarte.

Asi lo habria hecho, por aquel sol,

si no hubieras venido a mi cama.

REY.

¿Cuánto tiempo lleva así?

OPHELIA.

Espero que todo vaya bien. Debemos ser pacientes. Pero no puedo más que llorar, al pensar que lo han dejado en el frío suelo. Mi hermano lo sabrá. Y por eso te agradezco tu buen consejo. ¡Venga, mi carroza! Buenas noches, señoras; buenas noches, dulces señoras; buenas noches, buenas noches.

[Salida.]

REY.

Seguidla de cerca; vigiladla bien, os lo ruego.

[Sale Horacio.]

Oh, este es el veneno de la profunda pena; surge

de la muerte de su padre. Oh, Gertrudis, Gertrudis,

Cuando las penas vienen, no vienen solas,

sino en batallones. Primero, su padre asesinado;

Luego, su hijo desaparecido; y él, el más violento autor

De su propia y justa remoción; el pueblo enlodado,

Espeso y malsano en sus pensamientos y susurros

Por la muerte del buen Polonio; y no hemos hecho más que verdear

En abrazadera para enterrarlo. Pobre Ofelia

Dividida de sí misma y de su justo juicio,

sin el cual somos cuadros o meras bestias.

Por último, y tan contenida como todas estas,

Su hermano viene en secreto de Francia,

Se alimenta de su maravilla, se mantiene en las nubes,

Y no quiere zumbidos para infectar su oído

Con pestilentes discursos de la muerte de su padre,

Donde la necesidad, de la materia mendiga,

no pegará nada a nuestra persona para arraigar

En la oreja y el oído. Oh mi querida Gertrude, esto,

Como una pieza asesina, en muchos lugares

Me da una muerte superflua.

[Un ruido en el interior.]

REINA.

¿Qué ruido es éste?

REY.

¿Dónde están mis suizos? Que guarden la puerta.

Entra un caballero.

¿Qué ocurre?

CABALLERO.

Sálvese quien pueda, mi señor.

El océano, sobrepasado de su lista,

no se come las llanuras con más prisa impetuosa

Que el joven Laertes, con la cabeza alborotada,

sobrepasa vuestros oficios. La chusma le llama señor,

y, como el mundo está por comenzar,

La antigüedad olvidada, la costumbre desconocida,

Los ratificadores y puntales de cada palabra,

gritan: "¡Elegidnos! Laertes será el rey'.

Gorras, manos y lenguas lo aplauden hasta las nubes,

'Laertes será rey, Laertes rey'.

REINA.

Qué alegremente en el falso camino gritan.

Oh, esto es el contador, perros daneses falsos.

[Un ruido en el interior.]

REY.

Las puertas están rotas.

Entra Laertes, armado; los daneses le siguen.

LAERTES.

¿Dónde está ese rey? -Señores, permanezcan todos fuera.

Danes.

No, entremos.

LAERTES.

Os ruego que me dejéis entrar.

DANES.

Lo haremos, lo haremos.

[Se retiran sin la puerta].

LAERTES.

Os lo agradezco. Guardad la puerta. Oh tú, vil rey,

dame a mi padre.

REINA.

Tranquilo, buen Laertes.

LAERTES.

Esa gota de sangre que está en calma me proclama bastardo;

grita cornudo a mi padre, marca a la ramera

Incluso aquí, entre la casta frente sin mancha

de mi verdadera madre.

REY.

¿Cuál es la causa, Laertes,

por la que tu rebelión parece tan gigantesca...

Déjalo ir, Gertrudis. No temas a nuestra persona.

Hay tal divinidad que protege a un rey,

que la traición no puede sino asomarse a lo que quiere,

actúa poco de su voluntad. Dime, Laertes,

por qué estás tan indignado. Déjalo ir, Gertrudis.

Habla, hombre.

LAERTES.

¿Dónde está mi padre?

EL REY.

Muerto.

REINA.

Pero no por él.

REY.

Que exija su ración.

LAERTES.

¿Cómo es que ha muerto? No voy a ser malabarista.

¡Al infierno, la lealtad! Los votos, al más negro de los demonios.

¡Conciencia y gracia, al más profundo pozo!

Me atrevo a la condenación. A este punto me mantengo,

Que ambos mundos, doy a la negligencia,

Que venga lo que venga; sólo me vengaré

por mi padre.

REY.

¿Quién te detendrá?

LAERTES.

Mi voluntad, no todo el mundo.

Y por mis medios, los cultivaré tan bien,

que llegarán lejos con poco.

REY.

Buen Laertes,

si deseas conocer la certeza

de la muerte de tu querido padre, está escrito en tu venganza

que, en el sorteo, sacarás tanto al amigo como al enemigo,

¿ganador y perdedor?

LAERTES.

Sólo sus enemigos.

REY.

¿Los conocerás entonces?

LAERTES.

A sus buenos amigos, así de lejos, abriré mis brazos;

y, como el amable pelícano que da la vida,

les daré de comer mi sangre.

REY.

Por qué, ahora hablas

Como un buen niño y un verdadero caballero.

Que soy inocente de la muerte de tu padre,

y estoy muy apenado por ella,

Será tan evidente para vuestro juicio

Como el día a tu ojo.

DANES.

[Dentro.] Dejadla entrar.

LAERTES.

¡Cómo ahora! ¿Qué ruido es ese?

Vuelve a entrar Ofelia, fantásticamente vestida con pajas y flores.

Oh calor, seca mis sesos. Lágrimas siete veces saladas,

quema el sentido y la virtud de mi ojo.

Por el cielo, tu locura se pagará con el peso,

Hasta que nuestra balanza gire la viga. ¡Oh, rosa de mayo!

¡Querida doncella, amable hermana, dulce Ofelia!

Oh, cielos, ¿es posible que el ingenio de una joven doncella

sea tan mortal como la vida de un anciano?

La naturaleza es buena en el amor, y donde es buena,

envía algún precioso ejemplo de sí misma

Tras la cosa que ama.

OPHELIA.

[Canta.]

Lo llevaron desnudo en el féretro,

Hey no nonny, nonny, hey nonny

Y sobre su tumba llovieron muchas lágrimas.

¡Que te vaya bien, mi paloma!

LAERTES.

Tuviste tu ingenio, y persuadiste la venganza,

No podría moverse así.

OPHELIA.

Debes cantar 'Down a-down, y le llamas a-down-a'. ¡Oh, cómo la rueda se convierte en ella! Es el falso mayordomo que robó la hija de su amo.

LAERTES.

Esta nada es más que materia.

OPHELIA.

Hay romero, que es para el recuerdo; ruega amor, recuerda. Y hay pensamientos, eso es para los pensamientos.

LAERTES.

Un documento en la locura, los pensamientos y el recuerdo encajan.

OPHELIA.

Hay hinojo para ti, y columbinas. Hay ruda para ti; y aquí hay un poco para mí. Podemos llamarla hierba de gracia de los domingos. Oh, debes usar tu ruda con una diferencia. Hay una margarita. Te daría algunas violetas, pero se marchitaron todas cuando murió mi padre. Dicen que tuvo un buen final.

[Canta.]

Para el lindo y dulce Robin es toda mi alegría.

LAERTES.

El pensamiento y la aflicción, la pasión, el mismo infierno

Se vuelve a favor y a favor de la belleza.

OPHELIA.

[Canta.]

¿Y no vendrá otra vez?

¿Y no vendrá de nuevo?

No, no, está muerto,

Ve a tu lecho de muerte,

No volverá nunca más.

Su barba era tan blanca como la nieve,

Todo lino fue su encuesta.

Se ha ido, se ha ido,

Y nosotros nos deshacemos en gemidos.

Que Dios se apiade de su alma.

Y de todas las almas cristianas, ruego a Dios. Que Dios esté con vosotros.

[Salida.]

LAERTES.

¿Ves esto, oh Dios?

REY.

Laertes, debo comulgar con tu dolor,

o me niegas el derecho. Ve pero aparte,

elige a tus amigos más sabios,

y ellos escucharán y juzgarán entre tú y yo.

Si por mano directa o colateral

nos encuentran tocados, daremos nuestro reino,

nuestra corona, nuestra vida y todo lo que llamamos nuestro

a vosotros en satisfacción; pero si no,

Conténtate con prestarnos tu paciencia,

y trabajaremos juntos con vuestra alma

Para darle la debida satisfacción.

LAERTES.

Que así sea;

Su medio de muerte, su oscuro entierro...

Ni trofeo, ni espada, ni incrustación sobre sus huesos,

ni rito noble, ni ostentación formal.

Que se oiga el grito, como si fuera del cielo a la tierra,

que debo poner en duda.

REY.

Así será.

Y donde esté la ofensa que caiga la gran hacha.

Te ruego que vengas conmigo.

[Exeunt.]

ESCENA VI. Otra habitación del Castillo.

Entran Horacio y un criado.

HORATIO.

¿Qué son los que quieren hablar conmigo?

CRIADO.

Marineros, señor. Dicen que tienen cartas para vos.

HORATIO.

Que pasen.

[Sale el criado.]

No sé de qué parte del mundo

debería ser saludado, si no es de Lord Hamlet.

Entran los marineros.

PRIMER MARINERO.

Dios os bendiga, señor.

HORATIO.

Que te bendiga a ti también.

PRIMER MARINERO.

Lo hará, señor, y no le complacerá. Hay una carta para vos, señor. Viene del embajador que se dirigía a Inglaterra; si vuestro nombre es Horacio, como me han hecho saber que es.

HORATIO.

[Lee.] 'Horacio, cuando hayas pasado esto por alto, da a estos compañeros algunos medios para el Rey. Tienen cartas para él. Antes de cumplir dos días en el mar, nos persiguió un pirata muy belicoso. Al ver que éramos demasiado lentos en la navegación, nos pusimos en guardia, y en la lucha los abordé. Al instante se alejaron de nuestro barco, por lo que sólo yo me convertí en su prisionero. Me trataron como ladrones de piedad. Pero ellos sabían lo que hacían; voy a hacerles un buen favor. Deja que el rey reciba las cartas que he enviado, y vuelve a mí con tanta prisa como si quisieras huir de la muerte. Tengo palabras que decirte al oído que te harán enmudecer; pero son demasiado ligeras para el aburrimiento del asunto. Estos buenos compañeros te llevarán a donde yo estoy. Rosencrantz y Guildenstern siguen su curso hacia Inglaterra: de ellos tengo mucho que contarte. Adiós.

El que tú conoces es el tuyo,

HAMLET.

Vamos, os daré paso a estas vuestras cartas,

y hazlo cuanto antes, para que me dirijas

a aquel de quien las has traído.

[Exeunt.]

ESCENA VII. Otra habitacion del Castillo.

Entran el Rey y Laertes.

REY.

Ahora debe tu conciencia sellar mi absolución,

y debes ponerme en tu corazón como amigo,

ya que has escuchado, y con un oído consciente,

que el que ha matado a tu noble padre

persiguió mi vida.

LAERTES.

Bien parece. Pero dime

por qué no procedisteis contra estas hazañas

tan criminales y de naturaleza tan capital,

Como por tu seguridad, sabiduría, todo lo demás,

os han incitado principalmente.

REY.

Oh, por dos razones especiales,

que tal vez os parezcan poco novedosas,

pero que para mí son fuertes. La Reina su madre

vive casi por su aspecto; y por mí, -

Mi virtud o mi plaga, sea cual sea, -

Ella es tan conjuntiva para mi vida y mi alma,

Que, como la estrella no se mueve sino en su esfera,

no podria sino por ella. El otro motivo,

Por que a un conde publico no podria ir,

Es el gran amor que el genero general le tiene,

Quien, sumergiendo todas sus faltas en su afecto,

quisiera, como el manantial que convierte la madera en piedra,

Convertir sus gitanos en gracias; de modo que mis flechas,

demasiado poco amarradas para un viento tan fuerte,

se hubieran devuelto a mi arco de nuevo,

y no donde las había apuntado.

LAERTES.

Y así he perdido a un noble padre,

una hermana que se ha visto abocada a la desesperación,

Cuyo valor, si las alabanzas pueden volver,

se ha enfrentado a todos los tiempos...

Por sus perfecciones. Pero mi venganza llegará.

REY.

No rompas tus sueños por eso. No debes pensar

Que estamos hechos de una materia tan plana y aburrida

que podemos dejar que nuestra barba se agite con el peligro,

y pensar que es un pasatiempo. Pronto oirás más.

Yo amé a tu padre, y nos amamos a nosotros mismos,

Y eso, espero, te enseñará a imaginar...

Entra un mensajero.

¿Como ahora? ¿Qué noticias hay?

MENSAJERO.

Cartas, mi señor, de Hamlet.

Esta para su Majestad; esta para la Reina.

REY.

¡De Hamlet! ¿Quién las ha traído?

EL MENSAJE.

Marineros, mi señor, dicen; yo no los vi.

Me las dio Claudio. Él los recibió

del que las trajo.

REY.

Laertes, los oirás.

Dejadnos.

[Sale el mensajero.]

['Alto y poderoso, sabrás que estoy desnudo en tu reino. Mañana pediré permiso para ver tus ojos de rey. Cuando, antes de pediros perdón por ello, os cuente las ocasiones de mi repentino y más extraño regreso.

HAMLET".

¿Qué significa esto? ¿Han vuelto todos los demás?

¿O se trata de algún abuso, y no de tal cosa?

LAERTES.

¿Conoces la mano?

REY.

Es el carácter de Hamlet. '¡Desnudo!'

Y en una posdata aquí dice 'solo'.

¿Podéis aconsejarme?

LAERTES.

Estoy perdido en ello, mi señor. Pero dejad que venga,

calienta la misma enfermedad de mi corazón

Que viviré y le diré a sus dientes,

'Así mueres'.

REY.

Si es así, Laertes.

¿Cómo podría ser así? ¿Cómo no?

¿Quieres ser gobernado por mí?

LAERTES.

Sí, mi señor;

Así que no me gobernaréis hasta la paz.

REY.

Por tu propia paz. Si ahora regresa,

como comprobación de su viaje, y que no quiere

de no emprenderlo más, le haré trabajar

para explotar, ahora maduro en mi dispositivo,

bajo el cual no elegirá sino que caerá;

Y por su muerte no soplará ningún viento,

sino que hasta su madre le quitará la culpa de la práctica

Y lo llamará accidente.

LAERTES.

Mi señor, seré gobernado;

Si pudierais idear algo así

Para que yo sea el órgano.

REY.

Es lo correcto.

Se ha hablado mucho de vos desde vuestro viaje,

Y eso en la audiencia de Hamlet, por una cualidad

En la que dicen que brillas. La suma de vuestras partes

No le arrancaron en conjunto tanta envidia

Como lo hizo esa, y esa, en mi opinión,

del más indigno asedio.

LAERTES.

¿Qué parte es esa, mi señor?

REY.

Una cinta en el gorro de la juventud,

pero necesaria también, pues la juventud no es menos

La librea ligera y descuidada que lleva

que la edad asentada sus sables y sus hierbas,

que la salud y la gravedad. Hace dos meses

Aquí estaba un caballero de Normandía, -

He visto y servido contra los franceses,

Y ellos pueden bien a caballo, pero este galán

Tenía brujería en él. Creció hasta su asiento,

y a tan maravillosa acción llevó a su caballo,

como si hubiera sido incorporado y demi-naturado

con la valiente bestia. Hasta tal punto superó mi pensamiento

Que yo en la falsificación de formas y trucos

me quedé corto de lo que él hizo.

LAERTES.

¿Un normando era?

REY.

Un normando.

LAERTES.

Por mi vida, Lamond.

REY.

El mismo.

LAERTES.

Lo conozco bien. Él es el broche de hecho

Y joya de toda la nación.

REY.

Se confesó de ti,

y te dio un informe tan magistral

Por el arte y el ejercicio en tu defensa,

y por tu estoque especialmente,

que gritó que sería un verdadero espectáculo

Si alguien pudiera igualarte. Los escaramuzadores de su nación

Juró que no tenían ni movimiento, ni guardia, ni ojo,

Si te opones a ellos. Señor, este informe suyo

Envenenó tanto a Hamlet con su envidia

Que no pudo hacer otra cosa que desear y rogar

que vinierais de repente a jugar con él.

Ahora, fuera de esto,-

LAERTES.

¿De qué se trata, mi señor?

REY.

Laertes, ¿querías a tu padre?

¿O eres como el cuadro de una pena,

un rostro sin corazón?

LAERTES.

¿Por qué te preguntas esto?

REY.

No es que piense que no amaste a tu padre,

sino que sé que el amor se inicia con el tiempo,

y que veo, en pasajes de prueba,

Que el tiempo califica la chispa y el fuego del mismo.

En la misma llama del amor vive

Una especie de mecha o rapé que la apaga;

Y nada hay como la bondad todavía,

Pues la bondad, creciendo hasta la pleuresía,

Muere en lo suyo demasiado. Que quisiéramos hacer,

Deberíamos hacer cuando quisiéramos; porque este "querría" cambia,

y tiene disminuciones y retrasos como muchos

Como hay lenguas, hay manos, hay accidentes;

Y entonces este "debería" es como un suspiro derrochador

Que duele al aliviarse. Pero a la velocidad de la úlcera:

Hamlet vuelve: ¿qué emprenderías

Para mostrarte como hijo de tu padre en los hechos,

más que en las palabras?

LAERTES.

Degollarlo en la iglesia.

REY.

Ningún lugar, en efecto, debería santificar el asesinato;

La venganza no debe tener límites. Pero el buen Laertes,

si haces esto, mantente cerca de tu habitación.

El regreso de Hamlet sabrá que has vuelto a casa:

Pondremos a aquellos que alaben tu excelencia,

y pondremos un doble barniz a la fama

que te dio el francés, y os pondremos juntos

y apostar por vuestras cabezas. Él, siendo negligente,

muy generoso, y libre de todo artificio,

no se ocupará de los floreos, de modo que con facilidad,

O con un poco de barajeo, podáis elegir

Una espada sin doblar, y en un pase de práctica,

Requiérelo para tu padre.

LAERTES.

Lo haré.

Y para ello ungiré mi espada.

Compré una unción de un montañés

Tan mortal que, pero mojando un cuchillo en ella

Donde no saca sangre ningún cataplasma tan raro,

Recogido de todos los simples que tienen virtud

Bajo la luna, puede salvar la cosa de la muerte

Esto no es más que un rasguño. Voy a tocar mi punto

Con este contagio, que si lo hiela ligeramente

puede ser la muerte.

REY.

Pensemos más en esto,

Sopesemos qué conveniencia tanto de tiempo como de medios

puede ajustarse a nuestra forma. Si esto fallara,

Y que nuestra deriva mire a través de nuestra mala actuación.

Es mejor que no lo ensayemos. Por eso este proyecto

Debería tener un respaldo o un segundo, que pudiera aguantar

Si esto explotara en la prueba. Suave, déjame ver.

Haremos una apuesta solemne sobre tus astucias.

¡No lo he hecho! Cuando en tu movimiento estas caliente y seco,

Como hacer tus ataques mas violentos para ese fin,

Y si pide bebida, le habré preparado

un cáliz para el momento, en el que sólo se puede beber a sorbos,

Si por casualidad escapa a tu veneno,

nuestro propósito puede mantenerse allí.

Entra la Reina.

¿Cómo ahora, dulce Reina?

REINA.

Una desgracia pisa el talón de otra,

tan rápido se siguen. Tu hermana se ha ahogado, Laertes.

LAERTES.

¡Ahogada! Oh, ¿dónde?

REINA.

Hay un sauce que crece junto a un arroyo,

que muestra sus hojas canosas en la corriente vidriosa.

Allí con fantásticas guirnaldas hizo

De flores de cuervo, ortigas, margaritas y largas púrpuras,

Que los pastores liberales dan un nombre más burdo,

Pero nuestras frías doncellas las llaman dedos de hombre muerto.

Allí, en las ramas colgantes, su corona de hierbas

Se aferran a colgar, una astilla envidiosa se rompió,

Cuando sus trofeos de maleza y ella misma

cayeron en el arroyo llorón. Sus ropas se extendieron,