Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 49

pagarán muy caro este encuentro,

si una vez se unen en la prueba. Dile a tu sobrino,

que el Príncipe de Gales se une a todo el mundo

En alabanza de Enrique Percy: por mis esperanzas,

esta empresa actual le ha hecho perder la cabeza,

No creo que haya un caballero más valiente,

Más activo-valiente o más valiente-joven,

Más atrevido o más audaz, esté ahora vivo

Para adornar esta última época con nobles hechos.

Por mi parte, -puedo decirlo para mi vergüenza-

he sido un vagabundo de la caballería;

Y he oído que él también me considera:

Sin embargo, ante la Majestad de mi padre.

Me contento con que se lleve las probabilidades

de su gran nombre y estimación,

y que, para salvar la sangre de ambos bandos,

probará la fortuna con él en un solo combate.

REY.

Y, Príncipe de Gales, así nos atrevemos a aventurarnos,

Aunque consideraciones infinitas

se opongan a ello. No, buen Worcester, no;

Queremos bien a nuestro pueblo; incluso a los que amamos

que son engañados por parte de vuestro primo;

Y, si aceptan la oferta de nuestra gracia,

tanto él, como ellos, como tú, sí, cada hombre

volverán a ser mis amigos, y yo seré el suyo:

Así que dile a tu primo, y luego tráeme la palabra

Lo que hará: pero, si no cede,

nos esperan la reprimenda y la temible corrección,

Y harán su oficio. Entonces, vete;

No nos preocuparemos ahora por la respuesta:

Ofrecemos lo justo; tomadlo con calma.

[Sale Worcester con Vernon.]

PRÍNCIPE.

No será aceptada, por mi vida:

El Douglas y el Hotspur juntos

están confiados contra el mundo en armas.

REY.

Por lo tanto, cada líder a su cargo;

Porque, en su respuesta, nos enfrentaremos a ellos:

¡Y que Dios nos ampare, pues nuestra causa es justa!

[Salen el Rey, Blunt y el Príncipe Juan.]

FALSTAFF.

Hal, si me ves caer en la batalla, y me asaltas, así; es un punto de amistad.

PRÍNCIPE.

Nada más que un coloso puede hacerte esa amistad.

Reza tus oraciones y despídete.

FALSTAFF.

Ojalá fuera la hora de acostarse, Hal, y todo estuviera bien.

PRÍNCIPE.

Vaya, le has dado a Dios una muerte.

[Salida.]

FALSTAFF.

Todavía no es debido; no quisiera pagarle antes de su día. ¿Qué necesidad tengo de adelantarme a quien no me llama? Bueno, no importa; el honor me empuja. Sí, ¿pero cómo si el honor me pincha cuando vengo? ¿Cómo entonces? ¿Puede el honor arreglar una pierna? no; o un brazo? no; o quitar el dolor de una herida? no. Entonces, ¿el honor no sabe operar? No. ¿Qué es el honor? Una palabra. ¿Qué es esa palabra, honor? aire. ¿Quién lo tiene? El que murió el miércoles. ¿Lo siente? No. ¿Lo oye? No. ¿Es insensible, entonces? Sí, para los muertos. ¿Pero no vivirá con los vivos? No. ¿Por qué? La detracción no la sufrirá. Por lo tanto, no quiero nada de eso: el honor es un mero blasón, y así termina mi catecismo.

[Salida.]

ESCENA II. El campamento rebelde.

[Entran Worcester y Vernon.]

WORCESTER.

No, mi sobrino no debe saberlo, Sir Richard,

la generosa oferta del Rey.

VERNON.

Mejor que lo sepa.

WORCESTER.

Entonces estamos todos perdidos.

No es posible, no puede ser,

que el Rey cumpla su palabra de amarnos;

Sospechará de nosotros todavía, y encontrará un momento

Para castigar esta ofensa con otras faltas:

La sospecha toda nuestra vida estará pegada a los ojos;

Pues la traición no es más que una confianza como la del zorro,

Que, nunca tan domesticado, tan cuidado y encerrado,

Tendrá un truco salvaje de sus antepasados.

Mira como podemos, o triste o alegremente,

La interpretación malinterpretará nuestras miradas;

Y nos alimentaremos como bueyes en un establo,

Cuanto mejor se acaricie, más cerca estará la muerte.

La infracción de mi sobrino puede ser bien olvidada:

Tiene la excusa de la juventud y el calor de la sangre,

y un nombre de privilegio adoptado.

Un Hotspur de cerebro de liebre, gobernado por un bazo:

Todas sus ofensas viven sobre mi cabeza

Y en la de su padre: lo entrenamos;

Y, su corrupcion siendo sacada de nosotros,

Nosotros, como fuente de todo, pagaremos por todo.

Por lo tanto, buen primo, no dejes que Harry lo sepa,

En cualquier caso, la oferta del Rey.

VERNON.

Entregad lo que queráis, yo diré que es así.

Aquí viene tu primo.

[Entran Hotspur y Douglas; oficiales y soldados detrás.]

HOTSPUR.

Mi tío ha regresado: entregad a

Milord de Westmoreland. Tío, ¿qué noticias hay?

WORCESTER.

El Rey os pedirá que luchéis pronto.

DOUGLAS.

Desafiadle por el señor de Westmoreland.

HOTSPUR.

Lord Douglas, id a decírselo.

DOUGLAS.

Cásate, lo haré, y de muy buena gana.

[Salida.]

WORCESTER.

No hay piedad aparente en el Rey.

HOTSPUR.

¿Le has rogado alguna? ¡Dios no lo quiera!

WORCESTER.

Le conté con delicadeza nuestros agravios,

de su ruptura de juramento, que ha enmendado así,

al jurar de nuevo que había jurado:

Nos llama rebeldes, traidores, y azota

con brazos altivos este odioso nombre en nosotros.

[Vuelve a entrar Douglas.]

DOUGLAS.

Armaos, caballeros; ¡a las armas! pues he lanzado

un valiente desafío a los dientes del rey Enrique,

y Westmoreland, que estaba comprometido, lo soportó;

Lo que no puede elegir, sino traerlo rápidamente.

WORCESTER.

El Príncipe de Gales se presentó ante el Rey,

y, sobrino, te desafió a un combate singular.

HOTSPUR.

Oh, ojalá la disputa cayera sobre nuestras cabezas;

Y que ningún hombre se quedara sin aliento hoy

salvo yo y Harry Monmouth. Dime, dime,

¿Cómo se ha manifestado su tarea? ¿Se ha visto en el desprecio?

VERNON.

No, por mi alma: Nunca en mi vida

oí un desafío más modesto,

A menos que un hermano se atreva

Al ejercicio suave y a la prueba de las armas.

Te dio todos los deberes de un hombre;

Recortó tus alabanzas con una lengua principesca;

Habló de tus méritos como una crónica;

Haciéndote siempre mejor que su alabanza,

Al despreciar aún las alabanzas valoradas contigo;

Y, lo que le hizo como un príncipe de verdad,

Hizo de sí mismo un sonrojante cital;

Y reprendió a su juventud descarriada con tal gracia,

Como si dominara allí un doble espíritu,

de enseñar y aprender al instante.

Allí se detuvo: pero déjame decirle al mundo,

Si sobrevive a la envidia de este día,

Inglaterra nunca debió una esperanza tan dulce,

Tan malinterpretada en su desenfreno.

HOTSPUR.

Primo, creo que estás enamorado

por sus locuras: nunca oí hablar

de ningún príncipe tan salvaje de la libertad.

Pero sea como sea, antes de la noche

lo abrazaré con el brazo de un soldado,

para que se encoja bajo mi cortesía.

Arma, arma con rapidez: y, compañeros, soldados, amigos,

mejor considerad lo que tenéis que hacer

Que yo, que no tengo bien el don de la lengua,

pueda levantar vuestra sangre con la persuasión.

[Entra un Mensajero.]

MENSAJERO.

Mi señor, aquí hay cartas para vos.

HOTSPUR.

No puedo leerlas ahora.

¡Oh, señores, el tiempo de la vida es corto!

Pasar esa brevedad con bajeza sería demasiado largo,

Si la vida se moviera en la punta de un dial,

que terminara con la llegada de una hora.

Y si vivimos, vivimos para pisar reyes;

Si morimos, valiente muerte, cuando los príncipes mueran con nosotros.

Ahora, para nuestras conciencias, las armas son justas,

cuando la intención de llevarlas es justa.

[Entra otro Mensajero.]

MENSAJERO.

Mi señor, preparaos: el Rey viene a toda prisa.

HOTSPUR.

Le agradezco que me corte el cuento,

pues no profeso hablar; sólo esto,

Que cada uno haga lo que pueda: y aquí saco

Una espada, cuyo temple pretendo manchar

con la mejor sangre que pueda encontrar

En la aventura de este peligroso día.

¡Ahora, Esperance! ¡Percy! y ponte en marcha.

Haced sonar todos los instrumentos de guerra,

Y con esa música abracémonos todos;

Porque, Cielo a la Tierra, algunos de nosotros nunca

una segunda vez, hacer tal cortesía.

[Suenan las trompetas. Se abrazan y salen.]

ESCENA III. Llanura entre los campos.

[Excursiones, y Partes luchando. Alarum a la batalla.

Luego entran Douglas y Sir Walter Blunt, reunidos].

BLUNT.

¿Cuál es tu nombre, que en la batalla así

¿Qué honor buscas en mi cabeza?

sobre mi cabeza?

DOUGLAS.

Sabed, pues, que me llamo Douglas,

y te persigo así en la batalla

Porque algunos me dicen que eres un rey.

BLUNT.

Te dicen la verdad.

DOUGLAS.

El Señor de Stafford querido hoy ha comprado

tu semejanza; pues, en lugar de ti, el rey Harry

esta espada ha acabado con él: así lo hará contigo,

si no te entregas como mi prisionero.

BLUNT.

No nací para ceder, orgulloso escocés;

Y encontrarás un rey que vengará

la muerte de Lord Stafford.

[Pelean, y Blunt es asesinado. Entra Hotspur].

HOTSPUR.

Oh Douglas, si hubieras luchado así en Holmedon,

nunca hubiera triunfado sobre un escocés.

DOUGLAS.

Todo está hecho, todo está ganado; aquí yace sin aliento el rey.

HOTSPUR.

¿Dónde?

DOUGLAS.

Aquí.

HOTSPUR.

¿Esto, Douglas? No; conozco bien esta cara:

Era un caballero galante, se llamaba Blunt;

Semejantemente amueblado como el propio Rey.

DOUGLAS.

¡Que un tonto vaya con su alma, a donde va!

Un título prestado has comprado demasiado caro:

¿Por qué me dijiste que eras un rey?

HOTSPUR.

El rey tiene muchos que marchan en sus abrigos.

DOUGLAS.

Ahora, con mi espada, mataré todos sus abrigos;

Mataré todo su guardarropa pieza por pieza,

hasta que me encuentre con el Rey.

HOTSPUR.

¡Arriba y fuera!

Nuestros soldados están en plena forma para el día.

[Exeunt.]

[Alarmas. Entra Falstaff.]

FALSTAFF.

Aunque pudiera escapar de los disparos en Londres, temo el tiro aquí; aquí no hay más puntuación que en la coronilla. Sir Walter Blunt: ¡hay honor para usted! ¡Aquí no hay vanidad! Soy tan caliente como el plomo fundido, y tan pesado también: ¡Que Dios mantenga el plomo fuera de mí! No necesito más peso que el de mis propias entrañas. He llevado a mis desarrapados a donde se salpican: no quedan tres de mis ciento cincuenta vivos; y son para el fin de la ciudad, para mendigar en vida. ¿Pero quién viene aquí?

[Entra el príncipe Enrique.]

PRÍNCIPE.

¿Qué, estás aquí ocioso? Préstame tu espada:

Muchos nobles yacen descarnados y tiesos

bajo las pezuñas de los enemigos que se jactan,

cuyas muertes aún no se han comprobado. Te lo ruego,

Préstame tu espada.

FALSTAFF.

Oh Hal, te ruego que me dejes respirar un poco. Turco

Gregorio nunca hizo tales hazañas en las armas como las que he hecho este

día. He pagado a Percy, lo he asegurado.

PRÍNCIPE.

Es cierto; y vive para matarte.

Te lo ruego, préstame tu espada.

FALSTAFF.

No, ante Dios, Hal, si Percy está vivo, no tendrás mi espada; pero toma mi pistola, si quieres.

PRÍNCIPE.

Dámela: ¿qué, está en la funda?

FALSTAFF.

Sí, Hal. Está caliente, está caliente: hay que saquear una ciudad.

[El Príncipe saca una botella de saco.]

¿Qué, no es momento de bromear y perder el tiempo ahora?

[Se la lanza, y sale.]

FALSTAFF.

Bueno, si Percy está vivo, lo atravesaré. Si se interpone en mi camino, así; si no lo hace, si me interpongo en el suyo voluntariamente, que me haga un carbonado. No me gusta un honor tan sonriente como el de Sir Walter: dadme la vida; que si puedo salvarla, así; si no, el honor llega sin esperarlo, y ahí está el final.

[Salida.]

ESCENA IV. Otra parte del campo.

[Alarmas. Excursiones. Entra el Rey Enrique, el Príncipe

Lancaster y Westmoreland].

REY.

Te lo ruego,

Harry, retírate; sangras demasiado.

Lord Juan de Lancaster, id a él.

LANCASTER.

Yo no, mi señor, si no sangré también.

PRÍNCIPE.

Os ruego, Majestad, que os reconciliéis,

para que vuestro retiro no sorprenda a vuestros amigos.

REY.

Lo haré.

Mi señor de Westmoreland, llevadlo a su tienda.

WESTMORELAND.

Venid, mi señor, os llevaré a vuestra tienda.

PRÍNCIPE.

¿Conducirme, mi señor? No necesito vuestra ayuda:

Y Dios no quiera que un rasguño superficial expulse

al Príncipe de Gales de un campo como éste,

donde la nobleza manchada yace pisoteada,

y las armas de los rebeldes triunfan en las masacres.

LANCASTER.

Respiramos demasiado: ven, primo Westmoreland,

Nuestro deber está en este camino; por el amor de Dios, ven.

[Exeunt Lancaster y Westmoreland.]

PRÍNCIPE.

Por Dios, me has engañado, Lancaster;

No te creía dueño de tal espíritu:

Antes te quería como a un hermano, Juan;

pero ahora te respeto como a mi alma.

REY.

Le he visto sostener a Lord Percy en la punta

con más fuerza de la que esperaba

de un guerrero tan poco crecido.

PRÍNCIPE.

Oh, este muchacho

¡nos da temple a todos!

[Salida.]

[Alarmas. Entra Douglas.]

DOUGLAS.

¡Otro rey! Crecen como las cabezas de Hidra:

Yo soy el Douglas, fatal para todos aquellos

que llevan esos colores encima.-¿Qué eres tú

que falsificas la persona de un rey?

REY.

El mismo Rey; que, Douglas, se aflige de corazón

Tantas de sus sombras has conocido,

y no al propio Rey. Tengo dos muchachos

que buscan a Percy y a ti mismo en el campo:

Pero, viendo que caes sobre mí con tanta suerte,

te ensayaré; así que defiéndete.

DOUGLAS.

Me temo que eres otra falsificación;

Y sin embargo, a fe que te comportas como un rey:

Pero estoy seguro de que eres mío, quienquiera que seas,

Y así te gano.

[Pelean; estando el Rey en peligro, vuelve a entrar el Príncipe Enrique].

PRÍNCIPE.

Levanta la cabeza, vil escocés, o no volverás a levantarla.

no volverás a levantarla. Los espíritus

de los valientes Shirley, Stafford y Blunt están en mis brazos:

Es el Príncipe de Gales quien te amenaza;

que nunca promete, sino que piensa pagar.

[Pelean: Douglas vuela.]

Alegremente, mi señor: ¿cómo le va a su Gracia?

Sir Nicholas Gawsey ha enviado socorro,

y también Clifton: Iré directamente a Clifton.

REY.

Quédate y respira un poco:

Has redimido tu opinión perdida;

y has mostrado que haces algo tierno de mi vida,

en este hermoso rescate que me has traído.

PRÍNCIPE.

Oh Dios, me han hecho demasiado daño

que jamás dije que había escuchado tu muerte.

Si fuera así, habría dejado en paz

la insultante mano de Douglas sobre ti,

lo que habría sido tan rápido en tu final

como todas las pociones venenosas del mundo,

y haber salvado el trabajo traicionero de tu hijo.

REY.

Reconciliaos con Clifton: Yo iré a ver a Sir Nicholas Gawsey.

[Salir.]

[Entra Hotspur.]

HOTSPUR.

Si no me equivoco, tú eres Harry Monmouth.

PRÍNCIPE.

Hablas como si quisiera negar mi nombre.

HOTSPUR.

Me llamo Harry Percy.

PRÍNCIPE.

Pues entonces veo

un rebelde muy valiente de ese nombre.

Soy el Príncipe de Gales; y no pienses, Percy,

en compartir conmigo la gloria:

Dos estrellas no mantienen su movimiento en una esfera;

Ni una Inglaterra puede soportar un doble reinado,

de Harry Percy y el Príncipe de Gales.

HOTSPUR.

Tampoco lo hará, Harry; porque ha llegado la hora

de acabar con uno de nosotros, y ojalá que

que tu nombre en las armas fuera ahora tan grande como el mío.

PRÍNCIPE.

Lo haré más grande antes de separarme de ti;

Y todos los honores en ciernes de tu cresta

los cortaré para hacer una guirnalda para mi cabeza.

HOTSPUR.

No puedo soportar más tus vanidades.

[Pelean.]

[Entra Falstaff.]

FALSTAFF.

¡Bien dicho, Hal! ¡A ello, Hal! No, no encontrarás aquí ningún juego de niños, te lo aseguro.

[Vuelve a entrar Douglas; lucha con Falstaff, que cae como muerto, y sale Douglas. Hotspure es herido, y cae].

HOTSPUR.

¡Oh, Harry, me has robado la juventud!

Mejor soporto la pérdida de una vida frágil

que esos orgullosos títulos que me has ganado;

Hieren mis pensamientos más que tu espada mi carne:

Pero los pensamientos son esclavos de la vida, y la vida es el tonto del tiempo,

Y el tiempo, que hace un estudio de todo el mundo,

debe tener una parada. Oh, podría profetizar,

pero la terrenal y fría mano de la muerte

se posa en mi lengua: no, Percy, eres polvo,

y alimento para...

[Muere.]

PRÍNCIPE.

Para los gusanos, valiente Percy: ¡que te vaya bien, gran corazón!

Ambición mal tejida, ¡cuánto te has encogido!

Cuando este cuerpo contenía un espíritu,

un reino para él era un límite demasiado pequeño;

Pero ahora dos pasos de la más vil tierra

es espacio suficiente. Esta tierra que te lleva muerto

No lleva vivo a un caballero tan robusto.

Si fueras sensible a la cortesía,

no tendría que hacer una demostración de celo tan cara:

Pero deja que mis favores oculten tu rostro destrozado;

Y, aun en tu nombre, me agradeceré

Por hacer estos bellos ritos de ternura.

¡Adiós, y llévate tu alabanza al cielo!

Tu ignominia duerme contigo en la tumba,

pero no se recuerda en tu epitafio.

[Ve a Falstaff en el suelo.]

¿Qué, viejo conocido? ¿No podría toda esta carne

mantener un poco de vida? Pobre Jack, ¡adiós!

Podría haber perdonado a un hombre mejor:

Oh, debería tener una pesada falta de ti,

si estuviera muy enamorado de la vanidad.

La muerte no ha golpeado hoy a un ciervo tan gordo,

aunque muchos más queridos, en esta sangrienta refriega.

Te veré embalsamado dentro de poco:

hasta que el noble Percy te ensucie de sangre.

[Salida.]

FALSTAFF.

[Si me embalsamas hoy, te doy permiso para empolvarme y comerme también mañana. Sblood, ya era hora de falsificar, o ese escocés calenturiento me hubiera pagado con dinero y también con lote. ¡Falsificación! Miento; no soy una falsificación: morir, es ser una falsificación; porque no es más que la falsificación de un hombre que no tiene la vida de un hombre; pero falsificar la muerte, cuando un hombre vive por ello, no es una falsificación, sino la verdadera y perfecta imagen de la vida. La mejor parte del valor es la discreción; en la cual mejor parte he salvado mi vida.- Zwounds, tengo miedo de este Percy de la pólvora, aunque esté muerto: ¿cómo, si él también falsificara, y resucitara? por mi fe, temo que resulte la mejor falsificación. Por eso lo aseguraré; sí, y juraré que lo maté. ¿Por qué no puede levantarse tan bien como yo? Nada me confunde sino los ojos, y nadie me ve. Por eso, señor, con una nueva herida en el muslo, venid conmigo.

[Lleva a Hotspur en su cabalgadura.]

[Vuelven a entrar el príncipe Enrique y Lancaster.]

PRÍNCIPE.

Ven, hermano Juan; con toda valentía has encarnado

tu espada de doncella.

LANCASTER.

Pero, ¡suave! ¿A quién tenemos aquí?

¿No me dijisteis que este gordo estaba muerto?

PRÍNCIPE.

Lo hice; lo vi muerto, sin aliento y sangrando

en el suelo.

¿Estás vivo? ¿O es la fantasía

que juega con nuestra vista? Te ruego que hables;

No confiaremos en nuestros ojos sin nuestros oídos.

No eres lo que pareces.

FALSTAFF.

No, eso es cierto; no soy un hombre doble; pero si no soy Jack Falstaff, entonces soy un Jack. ¡Ahí está Percy! [Arrojando el cuerpo al suelo.] Si tu padre me hace algún honor, así; si no, que mate él mismo al próximo Percy. Yo busco ser conde o duque, os lo aseguro.

PRÍNCIPE.

Pues Percy me maté yo mismo, y te vi muerto.

FALSTAFF.

Señor, Señor, ¡cómo se presta este mundo a la mentira! - Os aseguro que yo estaba decaído y sin aliento; y él también: pero nos levantamos los dos al instante, y luchamos una hora larga por el reloj de Shrewsbury. Si se me puede creer, así es; si no, que los que premien el valor carguen con el pecado sobre sus propias cabezas. Aceptémoslo por mi muerte, le hice esta herida en el muslo: si el hombre estuviera vivo, y lo negara, zwounds, le haría comer un trozo de mi espada.

LANCASTER.

Esta es la historia más extraña que jamás he oído.

PRÍNCIPE.

Este es el tipo más extraño, hermano Juan.

Ven, trae tu equipaje noblemente a la espalda:

Por mi parte, si una mentira puede hacerte gracia,

la adornaré con los términos más felices que tengo.

[Suena una retirada.]

La trompeta suena retirada; el día es nuestro.

Ven, hermano, vamos a lo más alto del campo,

para ver qué amigos viven, que están muertos.

[Salen el príncipe Enrique y Lancaster.]

FALSTAFF.

Seguiré, como se dice, por la recompensa. El que me recompensa, Dios lo recompense. Si me hago grande, me haré menos; porque me purgaré, y dejaré el saco, y viviré limpiamente como debe hacer un noble.

[Sale, llevándose el cuerpo.]

ESCENA V. Otra parte del campo.

[Suenan las trompetas. Entran el rey Enrique, el príncipe Enrique,

Lancaster, Westmoreland, y otros, con Worcester y

Vernon prisioneros].

REY.

Así es como la rebelión encontró siempre la reprimenda.

¡Insolente Worcester! ¿No enviamos gracia,

perdón, y términos de amor a todos vosotros?

¿Y queréis cambiar nuestras ofertas?

¿Desaprovechar el valor de la confianza de tu pariente?

Tres caballeros de nuestro partido han muerto hoy,

Un noble conde, y muchas otras criaturas,

si hubieran estado vivos en esta hora,

Si, como un cristiano, hubieras llevado de verdad

entre nuestros ejércitos la verdadera inteligencia.

WORCESTER.

Lo que he hecho me lo ha exigido mi seguridad;

Y acepto esta fortuna con paciencia,

ya que, al no poder evitarla, me ha fallado.

REY.

Llevad a Worcester hasta la muerte, y a Vernon también:

Otros delincuentes nos detendremos.

[Exeunt Worcester y Vernon, vigilados.]

¿Cómo va el campo?

PRÍNCIPE.

El noble escocés, Lord Douglas, cuando vio

que la fortuna del día se había desviado de él,

que el noble Percy había sido asesinado, y que todos sus hombres

A los pies del miedo, huyeron con el resto;

Y, cayendo de una colina, quedó tan magullado

que los perseguidores se lo llevaron. En mi tienda

El Douglas está: y suplico a vuestra Gracia

que disponga de él.

REY.

De todo corazón.

PRÍNCIPE.

Entonces, hermano Juan de Lancaster, a vos os pertenece

esta honorable recompensa:

Ve a Douglas y entrégalo

a su gusto, sin rescate y libre:

Su valor, mostrado hoy en nuestras crestas,

nos ha enseñado a valorar tan altas hazañas

Incluso en el seno de nuestros adversarios.

REY.

Entonces queda esto, que dividamos nuestro poder.

Tú, hijo Juan, y mi primo Westmoreland,

hacia York os inclinaréis con la mayor celeridad,

para encontraros con Northumberland y el prelado Scroop,

que, según hemos oído, están muy ocupados en las armas:

Yo mismo, y tú, hijo Harry, iremos hacia Gales,

a luchar con Glendower y el conde de March.

La rebelión en esta tierra perderá su dominio,

al encontrarse con el control de tal otro día;

Y ya que este negocio tan justo está hecho,

No nos vayamos hasta que hayamos ganado todos los nuestros.

[Exeunt.]

LA SEGUNDA PARTE DEL REY HENRY CUARTO

Dramatis Personae

RUMOR, el presentador

EL REY HENRY CUARTO

HENRY, PRÍNCIPE DE GALES, después HENRY

PRÍNCIPE JUAN DE LANCASTER

PRÍNCIPE HUMPHREY DE GLOUCESTER

THOMAS, DUQUE DE CLARENCE

Hijos de Enrique IV

CONDE DE NORTHUMBERLAND

SCROOP, ARZOBISPO DE YORK

LORD MOWBRAY

LORD HASTINGS

LORD BARDOLPH

SIR JOHN COLVILLE

TRAVERS y MORTON, criados de Northumberland

Opositores al rey Enrique IV

CONDE DE WARWICK

CONDE DE WESTMORELAND

CONDE DE SURREY

CONDE DE KENT

GOWER

HARCOURT

BLUNT

Del partido del Rey

LORD PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPREMO

SERVANT, a Lord Chief Justice

SIR JOHN FALSTAFF

EDWARD POINS

BARDOLPH

PISTOLA

PETO

Humoristas irregulares

PAGE, a Falstaff

ROBERT SHALLOW y SILENCE, jueces del país

DAVY, sirviente de Shallow

FANG y SNARE, oficiales del sheriff

RALPH MOULDY

SIMON SHADOW

THOMAS WART

FRANCIS FEEBLE

PETER BULLCALF

Soldados de campo

FRANCIS, un dibujante

LADY NORTHUMBERLAND

LADY PERCY, viuda de Percy

HOSTESS QUICKLY, del Boar's Head, Eastcheap

MUÑECA TEARSHEET

SEÑORES, Asistentes, Porteros, Cajones, Beadles, Mozos, Criados,

Orador del Epílogo

ESCENA: Inglaterra

INDUCCIÓN

INDUCCIÓN.

Warkworth. Ante el castillo de NORTHUMBERLAND

Entra RUMOUR, pintado de lenguas

RUMOR. Abrid vuestros oídos; porque ¿quién de vosotros dejará de

El respiradero del oído cuando el fuerte Rumor habla?

Yo, desde el oriente hasta el oeste caído,

Haciendo del viento mi caballo de posta, aún despliego

Los actos iniciados en esta bola de tierra.

Sobre mis lenguas cabalgan continuas calumnias,

Las cuales en cada idioma pronuncio,

llenando los oídos de los hombres con informes falsos.

Hablo de paz mientras la emnidad encubierta,

bajo la sonrisa de la seguridad, hiere al mundo;

Y quién sino el rumor, quién sino sólo yo,

Hace reuniones temerosas y prepara la defensa,

Mientras que el gran año, hinchado con alguna otra pena,

Se piensa con el niño por la guerra tirano severo,

¿Y no hay tal asunto? El rumor es una pipa

Soplado por conjeturas, celos, conjeturas,

Y de tan fácil y tan simple parada

Que el contundente monstruo de incontables cabezas

la aún discordante multitud,

puede jugar con ella. Pero qué necesidad tengo de anatomizar

Mi conocido cuerpo para anatomizar

entre mi familia? ¿Por qué está aquí el rumor?

Corro ante la victoria del rey Harry,

que, en un campo sangriento de Shrewsbury,

ha derrotado al joven Hotspur y a sus tropas,

apagando la llama de la audaz rebelión

Incluso con la sangre de los rebeldes. Pero, ¿qué significa para mí

Hablar con tanta verdad al principio? Mi oficio es

hacer ruido en el mundo que Harry Monmouth cayó

bajo la ira de la espada del noble Hotspur,

y que el rey ante la furia de los Douglas

inclinó su cabeza ungida tan bajo como la muerte.

Esto he rumoreado por los pueblos campesinos

Entre el campo real de Shrewsbury

y esta bodega carcomida por los gusanos, de piedra raída,

donde el padre de Hotspur, el viejo Northumberland,

yace astutamente enfermo. Los puestos vienen cansados,

y ninguno de ellos trae más noticias

de lo que han aprendido de mí. De las lenguas del rumor

Traen falsos consuelos suaves, peores que los verdaderos males.

Salida

ACTO I. ESCENA I. Warkworth. Ante el castillo de NORTHUMBERLAND

Entra LORD BARDOLPH

LORD BARDOLPH. ¿Quién guarda la puerta aquí, ho?

El PORTERO abre la puerta

¿Dónde está el conde?

PORTERO. ¿Qué debo decir que es?

LORD BARDOLPH. Decidle al conde

Que el señor Bardolph le atiende aquí.

PORTERO. Su señoría ha salido al huerto.

Por favor, su señoría llame a la puerta,

y él mismo responderá.

Entra NORTHUMBERLAND

LORD BARDOLPH. Aquí viene el conde. Sale PORTERO

NORTHUMBERLAND. ¿Qué noticias hay, Lord Bardolph? Ahora cada minuto

debería ser el padre de alguna estratagema.

Los tiempos son salvajes; la contienda, como un caballo

Lleno de alta alimentación, enloquecido se ha desatado

y se lleva todo por delante.

LORD BARDOLPH. Noble Conde,

os traigo ciertas noticias de Shrewsbury.

NORTHUMBERLAND. ¡Bueno, un Dios lo quiera!

LORD BARDOLPH. Tan buenas como el corazón puede desear.

El Rey está casi herido de muerte;

Y, en la fortuna de mi señor su hijo,

el príncipe Harry ha sido asesinado en el acto, y los dos Blunt

asesinados por la mano de Douglas; el joven príncipe Juan,

y Westmoreland, y Stafford, huyeron del campo;

Y el músculo de Harry Monmouth, el corpulento Sir John,

es prisionero de su hijo. Oh, qué día,

tan luchado, tan seguido, y tan justamente ganado,

No llegó hasta ahora para dignificar los tiempos,

desde la fortuna de Cxsar.

NORTHUMBERLAND. ¿Cómo se deriva esto?

¿Viste el campo? ¿Vienes de Shrewsbury?

LORD BARDOLPH. Hablé con uno, mi señor, que venía de allí;