Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 48
¿Qué cosa? ¿Qué cosa? Soy la mujer de un hombre honrado; y, dejando de lado tu condición de caballero, eres un bribón al llamarme así.
FALSTAFF.
Dejando a un lado tu condición de mujer, eres una bestia al decir lo contrario.
ANFITRIÓN.
¿Qué bestia eres tú, bribón?
FALSTAFF.
¿Qué bestia? Una nutria.
PRÍNCIPE.
Una nutria, Sir John, ¿por qué una nutria?
FALSTAFF.
Pues no es ni pescado ni carne; un hombre no sabe dónde tenerla.
ANFITRIÓN.
Eres un hombre injusto al decir eso; ¡tú o cualquier hombre sabe dónde tenerme, bribón!
PRÍNCIPE.
Dices la verdad, anfitriona; y él te calumnia muy groseramente.
ANFITRIÓN.
Así lo hace, mi señor; y dijo el otro día que le debíais mil libras.
PRÍNCIPE.
Señor, ¿os debo mil libras?
FALSTAFF.
Mil libras, Hal, un millón: tu amor vale un millón; me debes tu amor.
ANFITRIÓN.
No, mi señor, os ha llamado Jack, y ha dicho que os apalearía.
FALSTAFF.
¿Lo hice, Bardolph?
BARDOLFO.
En efecto, Sir John, eso dijisteis.
FALSTAFF.
Sí, si dijo que mi anillo era de cobre.
PRÍNCIPE.
Digo que es de cobre: ¿te atreves ahora a cumplir tu palabra?
FALSTAFF.
Pues bien, Hal, tú sabes que, como no eres más que un hombre, me atrevo; pero como eres un príncipe, te temo como al rugido de un cachorro de león.
PRÍNCIPE.
¿Y por qué no como el león?
FALSTAFF.
El mismo rey ha de ser temido como el león; ¿crees que te temeré como temo a tu padre? no, si lo hago, ruego a Dios que se me rompa el cinturón.
PRÍNCIPE.
Señor, no hay lugar para la fe, la verdad ni la honradez en tu pecho; está todo lleno de medianías. Acusar a una mujer honesta de haberte robado el bolsillo. Si en tu bolsillo no hubiera más que un poco de tabaco y una pobre moneda de azúcar para que te quedaras sin aliento, si tu bolsillo se enriqueciera con otros daños que no fueran estos, yo sería un villano; y sin embargo, te mantendrás en pie, no te equivocarás de bolsillo. ¿No te da vergüenza?
FALSTAFF.
¿Oyes, Hal? Sabes que en el estado de inocencia cayó Adán; ¿y qué ha de hacer el pobre Jack Falstaff en los días de la villanía? Ves que tengo más carne que otro hombre, y por tanto más fragilidad. ¿Confiesas, pues, que me has robado el bolsillo?
PRÍNCIPE.
Así parece por la historia.
FALSTAFF.
Anfitriona, te perdono: vete, prepara el desayuno; ama a tu marido, cuida a tus criados, cuida a tus invitados: me encontrarás dócil a cualquier razón honesta; ya ves que estoy apaciguado. No, pr'ythee, vete.
[Sale la anfitriona.]
Ahora, Hal, a las noticias de la Corte: por el robo, muchacho, ¿cómo se responde?
PRÍNCIPE.
Oh, mi dulce carne, aún debo ser un buen ángel para ti: el dinero ha sido devuelto.
FALSTAFF.
Oh, no me gusta que me devuelvan el dinero; es un trabajo doble.
PRÍNCIPE.
Soy buen amigo de mi padre, y puedo hacer cualquier cosa.
FALSTAFF.
Robadme el erario lo primero que hagáis, y hacedlo además con las manos sin lavar.
BARDOLFO.
Hacedlo, mi señor.
PRÍNCIPE.
Te he procurado, Jack, un cargo de a pie.
FALSTAFF.
Me gustaría que hubiera sido de caballo. ¿Dónde encontraré uno que sepa robar bien? ¡Oh, por un buen ladrón, de veintidós años o más! Estoy atrozmente desprovisto. Pues bien, gracias a Dios por estos rebeldes; no ofenden sino a los virtuosos: los alabo, los alabo.
PRÍNCIPE.
Bardolph,-
BARDOLFO.
¿Mi señor?
PRÍNCIPE.
Ve a llevar esta carta a lord Juan de Lancaster,
a mi hermano Juan; esto a mi señor de Westmoreland.-
[Sale Bardolph.]
Ve, Poins, a caballo, a caballo; porque tú y yo
tenemos que cabalgar treinta millas antes de la hora de la cena.
[Sale Poins.]
Encuéntrame mañana, Jack, en el Temple-hall
A las dos de la tarde:
Allí conocerás tu cargo; y allí recibirás
Dinero y orden para sus muebles.
La tierra está ardiendo; Percy está en lo alto;
Y o bien ellos o nosotros debemos bajar a mentir.
[Salida.]
FALSTAFF.
¡Raras palabras! ¡Un mundo valiente! -Anfitriona, mi desayuno; ven:-
¡Oh, desearía que esta taberna fuera mi tambor!
[Salida.]
ACTO IV
ESCENA I. El campamento rebelde cerca de Shrewsbury.
[Entran Hotspur, Worcester y Douglas.]
HOTSPUR.
Bien dicho, mi noble escocés: si decir la verdad
En esta bella época no se considerara adulación,
tal atribución debería tener el Douglas,
ya que ningún soldado de esta época
debería ser tan generalizado en el mundo.
Por Dios, no puedo adular; desafío
a las lenguas de los demás; pero un lugar más valiente
En el amor de mi corazón no hay nadie más que tú:
No, hacedme cumplir mi palabra; aprobadme, señor.
DOUGLAS.
Tú eres el rey del honor:
Ningún hombre tan potente respira sobre la tierra
Pero yo lo barba.
HOTSPUR.
Hazlo, y está bien.
[Entra un mensajero con cartas.]
¿Qué cartas tienes ahí? No puedo más que darte las gracias.
MENSAJE.
Estas cartas son de tu padre.
HOTSPUR.
¡Cartas de él! ¿Por qué no viene él mismo?
MENSAJERO.
No puede venir, mi señor; está gravemente enfermo.
HOTSPUR.
¡Caramba! ¿Cómo tiene tiempo para estar enfermo
en un tiempo tan justo? ¿Quién dirige su poder?
¿Bajo qué gobierno vienen?
MESSENGER.
Sus cartas son las que lo dicen, no yo, mi señor.
WORCESTER.
Dime, ¿mantiene su cama?
MENSAJERO.
Lo hizo, mi señor, cuatro días antes de mi partida,
y en el momento de mi partida
era muy temido por sus médicos.
WORCESTER.
Quisiera que el estado del tiempo hubiera sido completo
antes de que la enfermedad lo visitara:
Su salud nunca fue mejor que ahora.
HOTSPUR.
¡Enfermo ahora! ¡Descolgado ahora! Esta enfermedad infecta
la sangre vital de nuestra empresa;
Se está extendiendo hasta nuestro campamento.
Me escribe aquí, que la enfermedad interna, -
Y que sus amigos por diputación no pudieron
tan pronto ser atraídos; no creyó conveniente
depositar tan peligrosa y querida confianza
en cualquier alma removida, sino en la suya propia.
Sin embargo, nos anuncia con valentía,
para que con nuestra pequeña conjunción sigamos,
Para ver como la fortuna esta dispuesta a nosotros;
Porque, como escribe, no hay que acobardarse ahora,
Porque el Rey esta ciertamente poseido
De todos nuestros propósitos. ¿Qué decís al respecto?
WORCESTER.
La enfermedad de vuestro padre es una molestia para nosotros.
HOTSPUR.
Una herida peligrosa, un miembro que se ha perdido.
Y sin embargo, a fe que no lo es; su necesidad actual
Parece más de lo que encontraremos. Si fuera bueno
Poner la riqueza exacta de todos nuestros estados
¿poner en un solo lance la riqueza de todos nuestros estados?
¿En el bonito riesgo de una hora dudosa?
No sería bueno, porque en él deberíamos leer
El fondo mismo y el alma de la esperanza,
la lista misma, el límite máximo
De todas nuestras fortunas.
DOUGLAS.
Fe, y así deberíamos;
Donde ahora queda una dulce reversión;
Y podemos gastar audazmente en la esperanza
De lo que ha de venir:
Un consuelo de retiro vive en esto.
HOTSPUR.
Una cita, un hogar al que volar,
Si el Diablo y el infortunio miran a lo grande
sobre la cabeza de la doncella de nuestros asuntos.
WORCESTER.
Pero, sin embargo, me gustaría que tu padre hubiera estado aquí.
La calidad y el pelo de nuestro intento
No hay división en Brooks: se pensará
por algunos, que no saben por qué está ausente,
que la sabiduría, la lealtad y la mera aversión
De nuestros procedimientos, mantuvieron al conde lejos de aquí:
Y pensad en cómo esa idea
Puede cambiar la marea de la temible facción,
y generar una especie de duda en nuestra causa;
Porque bien sabéis que los del bando oferente
debemos mantenernos al margen del estricto arbitraje,
Y detener todos los agujeros de visión, cada bucle desde el que
El ojo de la razón puede husmear en nosotros.
Esta ausencia de tu padre corre una cortina,
que muestra al ignorante un tipo de miedo
antes de soñar.
HOTSPUR.
No, os esforzáis demasiado.
Yo, más bien, de su ausencia hago este uso:
Le da un brillo y una opinión más grande,
un mayor desafío a nuestra gran empresa,
que si el conde estuviera aquí; porque los hombres deben pensar,
que si nosotros, sin su ayuda, podemos hacer una cabeza
Para empujar contra el reino, con su ayuda
lo pondremos patas arriba.
Sin embargo, todo va bien, y todas nuestras articulaciones están enteras.
DOUGLAS.
Como el corazón puede pensar: no hay tal palabra
hablada en Escocia como este término de miedo.
[Entra Sir Richard Vernon.]
HOTSPUR.
¡Mi primo Vernon! Bienvenido, por mi alma.
VERNON.
Ruega a Dios que mis noticias sean dignas de ser recibidas, señor.
El Conde de Westmoreland, con siete mil hombres,
está marchando hacia allá; con él, el príncipe Juan.
HOTSPUR.
Ningún daño: ¿qué más?
VERNON.
Y además, he sabido que
que el propio rey en persona se ha puesto en marcha,
o que tiene intención de hacerlo rápidamente,
con una fuerte y poderosa preparación.
HOTSPUR.
También será bienvenido. ¿Dónde está su hijo?
El ágil y loco Príncipe de Gales,
y sus camaradas, que desvían el mundo,
y lo hacen pasar?
VERNON.
Todos amueblados, todos en armas;
Todos emplumados como estridentes que con el viento
lo bate; como águilas recién bañadas;
Brillando en capas doradas, como imágenes;
Tan llenos de espíritu como el mes de mayo
y hermosas como el sol en pleno verano;
Deseosos como cabras jóvenes, salvajes como toros jóvenes.
Vi al joven Harry, con su castor puesto,
Sus cuisses sobre sus muslos, gallardamente armado-
Levantarse del suelo como Mercurio emplumado,
Y saltar con tanta facilidad en su asiento,
Como si un ángel bajara de las nubes,
Para girar y dar cuerda a un Pegaso ardiente,
y hechizar al mundo con su noble equitación.
HOTSPUR.
No más, no más: peor que el Sol en marzo,
esta alabanza alimenta la agonía. Que vengan;
Vienen como sacrificios en su corte,
Y a la doncella de ojos de fuego de la guerra humeante,
Todos calientes y sangrantes, los ofreceremos:
El Marte corneado se sentará en su altar
Hasta las orejas de sangre. Estoy en llamas
al oír que esta rica represalia está tan cerca,
y sin embargo no es nuestra. Ven, déjame probar mi caballo,
que ha de llevarme, como un rayo,
contra el pecho del Príncipe de Gales:
Harry y Harry, caballo caliente a caballo,
se encontrarán y no se separarán hasta que uno caiga al suelo.
¡Ojalá viniera Glendower!
VERNON.
Hay más noticias:
Me enteré en Worcester, mientras cabalgaba,
que no puede sacar su poder en estos catorce días.
DOUGLAS.
Son las peores noticias que he oído hasta ahora.
WORCESTER.
Sí, a fe mía, que tiene un sonido helado.
HOTSPUR.
¿A qué puede llegar toda la batalla del rey?
VERNON.
A treinta mil.
HOTSPUR.
Que sean cuarenta:
Estando mi padre y Glendower fuera,
los poderes de nosotros pueden servir para un día tan grande.
Vamos, hagamos una reunión rápidamente:
El día del juicio final está cerca; morid todos, morid alegremente.
DOUGLAS.
No hables de morir: No tengo miedo
de la muerte o de la mano de la muerte por este medio año.
[Exeunt.]
ESCENA II. Un camino público cerca de Coventry.
[Entran Falstaff y Bardolph.]
FALSTAFF.
Bardolph, llévate antes a Coventry; lléname una botella de saco: nuestros soldados marcharán a través; iremos a Sutton-Co'fil' esta noche.
BARDOLPH.
¿Me daréis dinero, capitán?
FALSTAFF.
Ponedlo, ponedlo.
BARDOLPH.
Esta botella hace un ángel.
FALSTAFF.
Y si lo hace, tómalo por tu trabajo; y si hace veinte,
tomadlos todos; yo responderé a la moneda. Dile a mi teniente
Peto que se reúna conmigo al final de la ciudad.
BARDOLFO.
Lo haré, capitán: adiós.
[Salida.]
FALSTAFF.
Si no me avergüenzo de mis soldados, soy un gurruño. He abusado condenadamente de la prensa del Rey. He obtenido, a cambio de ciento cincuenta soldados, trescientas y pico libras. No he presionado a nadie más que a los buenos propietarios de casas, a los hijos de los campesinos; he preguntado a los solteros contratados, a los que se les ha preguntado dos veces por las amonestaciones; a una cantidad de esclavos calientes que preferirían escuchar al diablo como a un tambor; a los que temen más el informe de un caliver que a un ave golpeada o a un pato salvaje herido. Yo no me he visto presionado por más que por tales tostadas y mantecas, con corazones en sus cuerpos no más grandes que cabezas de alfileres, y han comprado sus servicios; y ahora todo mi cargo consiste en ancianos, cabos, tenientes, caballeros de compañías, esclavos tan harapientos como Lázaro en el paño pintado, donde los perros del glotón lamían sus llagas; y tales que, de hecho, nunca fueron soldados, sino injustos sirvientes desechados, hijos menores de hermanos menores, revoltosos tapsters y ostlers trade-fallen; los cankers de un mundo tranquilo y una larga paz; diez veces más deshonroso harapiento que un antiguo con cara de viejo: y tal tengo yo, para llenar las habitaciones de los que han comprado sus servicios, que se diría que tengo ciento cincuenta harapientos pródigos recién salidos de la porquería, de comer paja y cascarilla. Un loco me encontró en el camino, y me dijo que había descargado todas las horcas, y prensado los cadáveres. Ningún ojo ha visto tales espantapájaros. No pienso atravesar Coventry con ellos, eso está claro; es más, los villanos marchan a lo ancho de las piernas, como si llevaran guantes; porque, en efecto, yo saqué a la mayoría de ellos de la cárcel. No hay más que una camisa y media en toda mi compañía; y la media camisa son dos servilletas unidas y echadas sobre los hombros como una capa de heraldo sin mangas; y la camisa, a decir verdad, robada a mi anfitrión en Saint Alban, o al posadero de nariz roja de Daventry. Pero todo eso es uno; encontrarán lino suficiente en cada seto.
[Entra el Príncipe Enrique y Westmoreland.]
PRÍNCIPE.
¡Cómo ahora, soplón Jack! ¡Cómo ahora, acolchado!
FALSTAFF.
¡Qué, Hal! ¡Cómo ahora, loco! ¿Qué demonios haces en Warwickshire?
Mi buen señor de Westmoreland, os pido piedad:
Creí que vuestro honor había estado ya en Shrewsbury.
WESTMORELAND.
A fe mía, Sir John, es más que hora de que yo esté allí, y vos también; pero mis poderes ya están allí. El Rey, os lo aseguro, nos busca a todos: debemos irnos todos, esta noche.
FALSTAFF.
Tut, no me temas: Soy tan vigilante como un gato para robar crema.
PRÍNCIPE.
Creo que para robar nata, en efecto; pues tu robo ya te ha convertido en mantequilla. Pero dime, Jack, ¿de quién son esos compañeros que vienen detrás?
FALSTAFF.
Míos, Hal, míos.
PRÍNCIPE.
Nunca he visto bribones tan lamentables.
FALSTAFF.
Tut, tut; lo suficientemente buenos como para tirar; comida para el polvo, comida para el polvo; llenarán un pozo tan bien como mejor: tush, hombre, hombres mortales, hombres mortales.
WESTMORELAND.
Sí, pero, Sir John, me parece que son excesivamente pobres y desnudos, demasiado mendigos.
FALSTAFF.
En cuanto a su pobreza, no sé de dónde la sacaron; y en cuanto a su desnudez, estoy seguro de que nunca la aprendieron de mí.
PRÍNCIPE.
No, os lo juro; a no ser que llaméis desnudos a tres dedos de las costillas. Pero, señor, dése prisa: Percy ya está en el campo.
[Salida.]
FALSTAFF.
¿Qué, ha acampado el rey?
WESTMORELAND.
Lo está, Sir John: me temo que nos quedaremos demasiado tiempo.
[Salida.]
FALSTAFF.
Bien,
Al final de una pelea y al principio de un festín
se adapta a un luchador aburrido y a un invitado entusiasta.
[Salida.]
ESCENA III. El campamento rebelde cerca de Shrewsbury.
[Entran Hotspur, Worcester, Douglas y Vernon.]
HOTSPUR.
Lucharemos con él esta noche.
WORCESTER.
Puede que no sea así.
DOUGLAS.
Le das, entonces, ventaja.
VERNON.
Ni un ápice.
HOTSPUR.
¿Por qué lo decís? ¿No busca él el suministro?
VERNON.
Nosotros también.
HOTSPUR.
Lo suyo es seguro, lo nuestro es dudoso.
WORCESTER.
Buen primo, sed avisado; no os mováis esta noche.
VERNON.
No lo hagáis, mi señor.
DOUGLAS.
No aconsejáis bien:
Lo decís por miedo y por frialdad de corazón.
VERNON.
No me calumnies, Douglas: por mi vida,-
Y bien me atrevo a mantenerlo con mi vida,-
Si el honor respetado me lo pide,
me aconsejo tan poco con el débil temor
como vos, mi señor, o cualquier escocés que viva hoy:
Que se vea mañana en la batalla
Quién de nosotros teme.
DOUGLAS.
Sí, o esta noche.
VERNON.
Contento.
HOTSPUR.
Esta noche, digo yo.
VERNON.
Vamos, vamos, puede ser que no. Me pregunto mucho,
siendo hombres de tan gran liderazgo como sois,
que no preveáis qué impedimentos
Que retrasan nuestra expedición: ciertos Caballos
de mi primo Vernon aún no han subido:
La caballería de vuestro tío Worcester no ha llegado hasta hoy;
Y ahora su orgullo y su temple están dormidos,
Su coraje, con el duro trabajo, se ha vuelto insípido y aburrido,
Que ni un caballo es la mitad del mismo.
HOTSPUR.
Así son los caballos del enemigo
En general, cansados del viaje y abatidos:
La mejor parte de los nuestros está llena de descanso.
WORCESTER.
El número del Rey excede al nuestro.
Por el amor de Dios, primo, quédate hasta que todos entren.
[La trompeta hace sonar un parlamento.]
[Entra Sir Walter Blunt.]
BLUNT.
Vengo con amables ofertas del Rey,
si me concedéis audiencia y respeto.
HOTSPUR.
Bienvenido, Sir Walter Blunt; y ¡ojalá fuerais de nuestra determinación!
¡que fuerais de nuestra determinación!
Algunos de nosotros os queremos bien; y aun esos algunos
Envidian tus grandes merecimientos y tu buen nombre,
porque no sois de nuestra calidad,
Sino que os enfrentáis a nosotros como a un enemigo.
BLUNDO.
Y Dios defienda, pero aún así debería permanecer así,
Mientras fuera del límite y de la verdadera regla
Te levantas contra la majestad ungida.
Pero a mi cargo: el Rey ha enviado a conocer
la naturaleza de vuestras penas; y en consecuencia
Conjuras desde el pecho de la paz civil
Tan atrevida hostilidad, enseñando a su dúctil tierra
una crueldad audaz. Si el Rey
Olvidara de algún modo sus buenos deseos,
que confiesa que son múltiples,
te pide que nombres tus penas; y con toda rapidez
Tendrás tus deseos con interés,
Y el perdón absoluto para ti y para estos
Aquí extraviados por su sugestión.
HOTSPUR.
El Rey es amable; y bien sabemos que el Rey
Sabe en qué momento prometer, y cuándo pagar.
Mi padre, mi tío y yo mismo
Le dimos esa misma realeza que lleva;
Y, cuando no tenía seis y veinte años de fuerza,
Enfermo en la mirada del mundo, miserable y bajo,
Un pobre forajido sin mente que se escabulle a casa...
Mi padre le dio la bienvenida a la orilla:
Y, cuando le oyó jurar y prometer a Dios,
No vino sino para ser Duque de Lancaster,
Para demandar su librea y pedir su paz,
Con lágrimas de inocencia y términos de celo-
Mi padre, con corazón bondadoso y compasivo
le juró asistencia, y la cumplió también.
Ahora, cuando los señores y barones del reino
percibieron que Northumberland se inclinaba por él,
Los más y los menos acudieron con la gorra y la rodilla;
Lo recibieron en los distritos, las ciudades y las aldeas,
lo atendieron en los puentes, se pararon en los senderos,
Le ofrecieron regalos, le prestaron sus juramentos,
le dieron sus herederos como pajes, le siguieron
Hasta en los talones en multitudes de oro.
Él, como la grandeza se conoce a sí misma...
Me hace subir un poco más que su juramento
Hecho a mi padre, mientras su sangre era pobre,
en la desnuda orilla de Ravenspurg;
Y ahora, por el contrario, se encarga de reformar
Algunos edictos y decretos estrictos
que pesan demasiado sobre la comunidad;
Grita sobre los abusos, parece llorar
sobre los males de su país; y, por esta cara,
esta aparente frente de justicia, se ganó
El corazón de todos los que se inclinaron por él:
Procedió más allá; me cortó las cabezas
De todos los favoritos, que el Rey ausente
en diputación dejó aquí
Cuando fue personal en la guerra de Irlanda.
BLUNT.
Tut, no he venido a oír esto.
HOTSPUR.
Pues al grano:
En poco tiempo, depuso al Rey;
Poco después, lo privó de su vida;
Y, en el cuello de eso, task'd todo el Estado:
Para empeorar esto, sufrió a su pariente March
(Que es, si todo propietario estuviera bien colocado,
en efecto, su rey) se comprometiera en Gales,
Allí, sin rescate, para que se pierda;
Me deshonró en mis felices victorias,
Trató de atraparme por medio de la inteligencia;
Destituyó a mi tío del Consejo;
Con rabia despidió a mi padre de la Corte;
Rompió juramento sobre juramento, cometió mal sobre mal;
Y, en conclusión, nos llevó a buscar
a este jefe de seguridad, y además a husmear
en su título, el cual ahora encontramos
Demasiado indirecto para una larga duración.
BLUNT.
¿Debo devolver esta respuesta al Rey?
HOTSPUR.
No, Sir Walter: nos retiraremos un rato.
Id al Rey; y que se impaciente
alguna garantía de un regreso seguro,
y por la mañana temprano mi tío
le lleve nuestros propósitos: y así, adiós.
BLUNT.
Quisiera que aceptarais la gracia y el amor.
HOTSPUR.
Y puede ser que así lo hagamos.
BLUNT.
Ruega a Dios que así sea.
[Exeunt.]
ESCENA IV. York. Una habitación en el Palacio del Arzobispo.
[Entra el Arzobispo de York y Sir Michael.]
ARZOBISPO.
Vamos, buen Sir Michael; llevad este escrito sellado
Con alada prisa al Lord Mariscal;
esto a mi primo Scroop; y a todos los demás
a quien va dirigido. Si supierais
Lo mucho que importan, te darías prisa.
SIR MICHAEL.
Mi buen señor,
adivino su tenor.
ARZOBISPO.
Ya lo adivináis.
Mañana, buen Sir Michael, es un día
en el que la fortuna de diez mil hombres
debe esperar el toque; porque, señor, en Shrewsbury,
según tengo entendido,
el rey, con un poder poderoso y rápido,
se encuentra con Lord Harry, y me temo que con Sir Michael,
que con la enfermedad de Northumberland,
Cuyo poder estaba en la primera proporción,
y con la ausencia de Owen Glendower,
Que con ellos era un nervio clasificado también,
Y no viene, por las profecías, -
Me temo que el poder de Percy es demasiado débil
Para hacer un juicio instantáneo con el Rey.
SIR MICHAEL.
Por qué, mi buen señor, no debéis temer;
Ahí están Douglas y Lord Mortimer.
ARZOBISPO.
No, Mortimer no está allí.
SIR MICHAEL.
Pero están Mordake, Vernon, Lord Harry Percy,
y ahí está mi señor de Worcester; y una cabeza
De gallardos guerreros, nobles caballeros.
ARZOBISPO.
Y así es: pero el Rey ha sacado
La cabeza especial de toda la tierra junta;
El Príncipe de Gales, Lord Juan de Lancaster,
el noble Westmoreland, y el belicoso Blunt;
Y muchos más corrivales y queridos hombres
De estimación y mando en las armas.
SIR MICHAEL.
No dudéis, mi señor, que serán bien combatidos.
ARZOBISPO.
No espero menos, pero es necesario temer;
Y, para evitar lo peor, Sir Michael, date prisa:
Porque si Lord Percy no prospera, antes de que el Rey
desista de su poder, tiene intención de visitarnos,
pues ha oído hablar de nuestra confederación;
Y no es más que la sabiduría para hacernos fuertes contra él:
Por lo tanto, apresúrate. Debo ir a escribir de nuevo
a otros amigos; y asi, adios, Sir Michael.
[Exeunt.]
ACTO V
ESCENA I. El Campamento del Rey cerca de Shrewsbury.
[Entran el rey Enrique, el príncipe Enrique, Lancaster, Sir Walter Blunt y Sir John Falstaff].
REY.
Con qué sangre empieza a asomarse el sol
por encima de esa colina. El día parece pálido
ante su destemplanza.
PRÍNCIPE.
El viento del sur
Toca la trompeta para sus propósitos;
Y por su silbido hueco en las hojas
predice una tempestad y un día de tormenta.
REY.
Entonces que simpatice con los perdedores,
Porque nada puede parecerle mal a los que ganan.
[Suena la trompeta. Entran Worcester y Vernon.]
¡Cómo, mi señor de Worcester! No es bueno
que usted y yo nos encontremos en tales términos
como ahora nos encontramos. Habéis engañado nuestra confianza;
y nos habéis hecho despojarnos de nuestros fáciles ropajes de paz,
para aplastar nuestros viejos miembros con un acero poco amable:
Esto no está bien, mi señor, no está bien.
¿Qué decís al respecto? ¿Volveréis a deshacer
Este nudo malvado de la guerra odiada,
y volveréis a moveros en ese orbe obediente
Donde diste una luz justa y natural;
Y no serás más un meteorito exhalado,
Un prodigio de miedo, y un presagio
de maldades para los tiempos venideros.
WORCESTER.
Escúchame, mi señor:
Por mi parte, podría estar bien contento
de entretener el final de mi vida
con horas tranquilas; pues protesto,
que no he buscado el día de este desamor.
REY.
No lo has buscado. ¿Por qué, entonces, cómo se produce?
FALSTAFF.
La rebelión se interpuso en su camino, y la encontró.
PRÍNCIPE.
¡Paz, chewet, paz!
WORCESTER.
A Vuestra Majestad le agradó apartar sus miradas
de favor hacia mí y hacia toda nuestra Casa;
Y sin embargo, debo recordaros, mi señor,
que fuimos los primeros y más queridos de vuestros amigos.
Por vos rompí mi bastón de mando
En tiempos de Ricardo; y envié día y noche
Para encontrarte en el camino, y besar tu mano,
Cuando aún estabas en tu lugar y en tu cuenta
Nada tan fuerte y afortunado como yo.
Fuimos yo, mi hermano y su hijo
los que te trajeron a casa, y con valentía nos enfrentamos
Los peligros de la época. Nos juraste, -
y jurasteis en Doncaster...
Que no hiciste nada a propósito contra el estado;
Ni reclamar más allá de tu recién estrenado derecho,
La sede de Gaunt, el ducado de Lancaster:
A esto juramos nuestra ayuda. Pero en poco tiempo
Llovió una lluvia de fortuna sobre tu cabeza;
Y tal torrente de grandeza cayó sobre ti,-
Que con nuestra ayuda, que con el Rey ausente,
que con las heridas de un tiempo sin sentido,
Los aparentes sufrimientos que habías soportado,
y los vientos contrarios que mantuvieron al Rey
tanto tiempo en sus desafortunadas guerras irlandesas
que todos en Inglaterra lo consideraron muerto.
Y, a partir de este enjambre de bellas ventajas,
Tuviste la ocasión de ser rápidamente cortejado
para que el dominio general cayera en tus manos;
Olvidaste tu juramento a nosotros en Doncaster;
Y, siendo alimentado por nosotros, nos usaste así
Como esa gaviota poco gentil, el pájaro cucú,
utiliza al gorrión; oprimió nuestro nido;
Creció por nuestra alimentación a un volumen tan grande,
que ni siquiera nuestro amor tiene sed de acercarse a tu vista
Por temor a tragar; pero con ágil ala
Nos vimos obligados, por seguridad, a volar
Fuera de tu vista, y levantar esta cabeza presente:
Por lo que nos oponemos con tales medios
como tú mismo has forjado contra ti,
por un uso poco amable, un semblante peligroso,
y la violación de toda la fe y la honradez
Jurado en tu joven empresa.
REY.
Estas cosas, ciertamente, las has articulado,
Proclamadas en los cruces del mercado, leídas en las iglesias,
Para enfrentar la prenda de la rebelión
con algún color que complazca a los ojos
de los cambiantes y pobres descontentos,
que miran y se frotan el codo ante las noticias
de la innovación apresurada:
Y la insurrección nunca ha necesitado
Tales acuarelas para empañar su causa;
Ni mendigos malhumorados, hambrientos por un tiempo
De estragos y confusión pellmell.
PRÍNCIPE.
En nuestros dos ejércitos hay muchas almas
