«Romeo and Juliet» kitabından alıntılar, sayfa 16

День жаркий, всюду бродят Капулетти...

Меркуцио. Ты похож на тех, кто, входя в трактир, кладут шпагу на стол со словами: "Пронеси, господи!", и хватаются за неё при второй чарке без надобности.

Ромео. Аминь! Что б ни грозило впереди,

Все беды перевешивает счастье

Свидания с Джульеттой хоть на миг.

С молитвою соедини нам руки,

А там хоть смерть. Я буду ликовать,

Что хоть минуту звал её своею.

горе горем а позвали - надо платить

Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!

Так и твердить бы век: "Спокойной ночи".

Так сладок мёд, что, наконец, и гадок.

Избыток вкуса отбивает вкус.

Мне не подвластно то, чем я владею.

Моя любовь без дна, а доброта,

Как ширь морская. Чем я больше трачу,

Тем становлюсь безбрежней и богаче.

Один огонь другого выжжет жженье,

Любую боль прогнать другая может.

Что есть любовь? Безумье от угара,

Игра огнём, ведущая к пожару.

Воспламенившееся море слёз,

Раздумье-необдуманности ради,

Смешенье яда и противоядья.

И ненависть мучительна, и нежность.