«Я ее любил. Я его любила / Je l'aimais. Аудиокнига» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 17
Я подумала о Сюзанне.
Вечно одна со своей тележкой.
Повсюду и всегда одна.
Снова вопрошаю свой телефон.
В четыре-то утра...
Какая же я дура!
Яне слишком хорошо разбираюсь в жизни, но в этом я уверен. Я не такой уж проницательный, но я вдвое старше тебя. Вдвое, понимаешь? Жизнь, даже если ты ее отвергаешь, даже пренебрегаешь ею,всегда оказывается сильнее тебя. Она сильнее всего. Люди возвращались из лагерей и заводили детей. Мужчины и женщины, которых жестоко пытали, которые видели,как умирают их близкие, как горят их дома, снова бежали за автобусами, обсуждали прогноз погоды и выдавали замуж дочерей. это невероятно, но это так. жизнь сильнее всего. да и потом, кто мы такие, чтоб придавать собственным персонам столько значения? мы суетимся, кричим... Зачем? К чему?
Когда я, наконец, осмелился взять ее руки в свои, она меня огорошила:- Пьер, я беременна.- От кого? - спросил я, бледнея. Она поднялась, просияв.- Ни от кого.Она надела пальто, оттолкнула стул, сияя улыбкой.- Благодарю тебя, ты произнес именно те слова, которых я ждала. Да-да, я проделала весь этот путь, чтобы услышать два этих слова. Это было слегка рискованно.Я что-то мямлил, тоже хотел подняться, но зацепился за ножку стола… Она сделала мне знак:- Не двигайся. Глаза ее сверкали.- Я получила то, что хотела. Мне никак не удавалось с тобой расстаться. Я не могу провести жизнь, ожидая тебя, но я… Да нет, ничего. Я должна была услышать эти слова. И увидеть твою трусость. Пощупать ее, понимаешь? Нет, не двигайся… Не вставай, говорю тебе! Не шевелись! Я сейчас уйду. Я так устала… Если бы ты знал, как я устала, Пьер… Я… я больше не могу…Я встал.- Скажи, ты отпустишь меня? Дашь свободу? Ты должен отпустить меня сейчас, должен дать мне уйти… - Она задыхалась. - Ты отпустишь меня, правда?Я кивнул.- Но ты ведь знаешь, что я тебя люблю, знаешь? - напоследок выговорил я.Она была уже у двери и обернулась, прежде чем переступить порог. Пристально посмотрела на меня и отрицательно покачала головой.
Он положил мне руку на колено.
- Хлоя… Все в порядке?
Мне хотелось ответить - нет, совсем не в порядке, но я была так рада его видеть, что соврала.
— Ты сама не знаешь, как сильно ранишь меня своими словами. До крови.
Мне казалось, что меня ударило током высокого напряжения, мне и, правда, было несладко. Я не смотрел на нее. Не хотел на нее смотреть. Хотел, чтобы ее вообще не было. Не мог заставить себя повернуться к ней. Мечтал, чтобы она куда-нибудь провалилась, и я вместе с ней. И чем больше я ее игнорировал, тем сильнее влюблялся. Все было именно так, как я тебе говорил: я заболел. Знаешь, как бывает… Ты чихаешь. Один раз. Второй. У тебя начинается озноб - и вот, нате вам. А дальше уже ничего не поделаешь, дело сделано. Со мной тогда произошло нечто подобное: я попался, я пропал. Надежды на спасение не было
Je me disais : « Allez, il faut pleurer une bonne fois pour toutes. Tarir les larmes, presser l'éponge, essorer ce grand corps triste et puis tourner la page. Penser à autre chose. Mettre un pied devant l'autre et tout recommencer. »
Нет,не двигайся,не вставай,я сейчас уйду.Я так устала,если бы ты знал,как я устала,я больше не могу!
Я не могу провести жизнь ожидая тебя,я должна была услышать эти слова и увидеть твою трусость!
