«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 13

однако никакой реальной необходимости в классовых различиях или в существенных различиях в благосостоянии больше не существовало.

прошлое, если оно существует? – В документах

жения реальности, потому что им никогда полностью не понять ненормальность того, что от них требуется, потому что они мало интересуются общественными событиями и не замечают происходящего вокруг. Именно благодаря нехватке понимания они остаются психически здоровыми. Они просто глотают все подряд, и проглоченное не приносит им вреда, ибо не оставляет осадка, а проходит через них подобно тому, как зерно, не перевариваясь, движется по кишечнику птицы.

уныло смешивался с музыкой телеэкранов. Когда они встретились в церковной башне, пробелы в их отрывочном

were abolished, annihilated

особенно строго, потому что иначе было

Скрывать свои чувства, контролировать свое лицо, делать то, что делают все остальные, было инстинктивной реакцией. Но были моменты, буквально пару секунд, когда даже не столько выражение лица, а просто мимолетный взгляд мог выдать его.

to prevent a swirl of gritty dust

У тебя нет ничего твоего, за исключением нескольких кубических сантиметров в черепе.

tightly enough to bring out the shapeliness of her hips