«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 14

sheep-face melted into the figure

постричь волосы, а также не проявлявших сочувствия людей в белых халатах, подсчитывавших его пульс

barbedwire entanglements

крепкие мужчины с бесстрастными азиатскими лицами появлялись на экране и исчезали, сменяясь другими, в точности похожими на них. Ритмичный топот солдатских сапог сопровождал блеяние Гольдштейна. Прошло не более тридцати секунд Ненависти, а добрую половину людей в помещении уже охватил гнев. Самоуверенное овечье лицо на экране, устрашающая сила евразийской армии за ним – все это было уже слишком; а  кроме того, один вид Гольдштейна непроизвольно вызывал страх и ярость. Этого

однажды после взрыва баллистической

нием пролов». Однако он оборвал себя, не чувствуя полной уверенности в том, что его замечание не является в каком-то смысле проявлением уклонения от ортодоксальности. Между тем Сайм угадал, что его собеседник хотел сказать. – Пролы – не человеческие существа, – беспечно отмахнулся

набрал воды через дыры, публика взрывается хохотом

Целью Партии было не просто помешать мужчинам и женщинам построить отношения, которые она не могла бы контролировать. Ее истинная, негласная цель заключалась в том, чтобы лишить половой акт какого-либо удовольствия. Не столько любовь была врагом, сколько эротизмом, как в браке, так и вне него. Все браки между членами Партии должны были быть одобрены комитетом, созданным именно для этой цели

«Мы встретимся там, где не будет никакой тьмы».

Разве сможет существовать лозунг вроде «свобода – это рабство», если отменят само понятие свободы?