«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 14

«Кто контролирует прошлое, – гласит один из лозунгов Партии, – тот контролирует будущее: кто контролирует настоящее, тот контролирует прошлое».

Чаррингтона и спускался по ступенькам в одиночестве: не хотел, чтобы старик

Тогда бы отдых и безопасность были одинаковыми для всех, а огромная масса людей, обычно одурманенных бедностью, стала бы грамотной и научилась бы думать самостоятельно, и рано или поздно они бы поняли, что привилегированное меньшинство не выполняет никакой функции, и свергли бы его

sigh of relief from everybody, the hostile figure

он ЗНАЛ, что был прав. Убеждение, что ничего не существует вне твоего сознания… Наверняка ведь должен быть способ показать, что это неправда? Разве давным

he uttered it, in some obscure way the continuity was not broken.

устройство) можно было убавить, но не убрать совсем. Уинстон подошел

sheep-face melted into the figure

постричь волосы, а также не проявлявших сочувствия людей в белых халатах, подсчитывавших его пульс

barbedwire entanglements