«Эмма» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 2
– Я готова, всегда к вашим услугам. – С кем вы намерены танцевать? – спросил мистер Найтли. На секунду задумавшись, Эмма ответила: – С вами, ежели пригласите. Он протянул ей руку: – Вы позволите вас ангажировать? – С удовольствием. Я видела, как вы танцуете… И мы ведь с вами не настолько брат с сестрой, чтобы для нас это было неприлично? – Брат с сестрой? Мы? Отнюдь нет!
Трудно быть ангелом при обожающей жене.
Прекрасное учреждение почта! – сказала она. – Как точно доставляют они письма, на них можно положиться. Подумать только, так много обязанностей у почтовых работников, однако все их они выполняют неукоснительно! Это просто поражает воображение!
Он уж слишком занят мыслью о том, что не влюблен в нее, а потому не удивлюсь, если он кончит тем, что влюбится.
Дружелюбие ко всем,но не дружба со всеми и вся,составляет достоинство настоящего мужчины
She was not much deceived as to her own skill either as an artist or a musician, but she was not unwilling to have others deceived, or sorry to know her reputation for accomplishment often higher than it deserved.
Всем нам известно различие между местоимениями «он» или «она» — и «ты», прямым обращением, — все мы испытываем при личном сообщении друг с другом влияние чего-то, помимо обычной учтивости, чего-то, опережающего ее. У нас язык не повернется намекнуть человеку в лицо о неприятном, хотя мы час тому назад, быть может, свободно о том распространялись за его спиною. Мы чувствуем себя по-другому.
Характер ее зависит от того, с кем она находится, и, попади она в хорошие руки, из нее выйдет очень достойная женщина.
Come, and eat my strawberries.
Сделать можно очень многое, важно лишь решиться.
