«Миссис Дэллоуэй» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 33
... леди узнается по туфелькам и перчаткам.
"Я тоже пойду, - сказал Питер, и он еще на минуту остался сидеть. Но отчего этот страх? И блаженство? – думал он. Что меня повергает в такое смятение?
Это Кларисса, решил он про себя.
И он увидел ее».
Он так и не сказал: "Я тебя люблю",но он держал ее за руку. Это счастье и есть, думал он.
“It might be possible that the world itself is without meaning.”
И каждый, если только он честен, вам то же скажет, после пятидесяти люди уже не нужны, после пятидесяти надоедает твердить женщинам, какие они хорошенькие.
...она замечала, религиозный экстаз делает людей черствыми ("идеи" разные - тоже), бесчувственными; мисс Килман, например, в лепешку расшибется во имя русских, будет морить себя голодом во имя австрийцев, а в обычной жизни она сущее бедствие, совершенный чурбан в этом зеленом своем макинтоше. Носит его не снимая; вечно потная; пяти минут не пробудет в комнате, чтоб ты не ощутила, насколько она возвышенна, а ты ничтожна; какая она бедная, а ты богатая; как она живет, в трущобах, без подушки или без кровати, или без одеяла, Бог там ее знает без чего, и вся душа ее иссохла от обиды из-за того, что ее из школы уволили во время войны - бедное, озлобленное, убогое создание!
"Чуть покачивались от слёз дорожка, няня, господин в сером, колясочка, поднимались и опадали."
"Вышколенные дворецкие, рыжие чау-чау, холлы, чёрно-бело выложенные ромбами, упруго вздутые белые шторы - всё это глянуло на Питера через отворённую дверь и понравилось. Великолепное, в сущности, достижение - Лондон, летом особенно; цивилизация, да."
"Как туча набегает на солнце, находит на Лондон тишина и обволакивает душу. Напряжение отпускает. Время полощется на мачте. И - стоп. Мы стоим. Лишь негнущийся остов привычки держит человеческий корпус, а внутри - ничего нет, совершенно полый корпус...."
"Но я-то хороша, подумала она и, снова взявшись за ножницы, призвала, словно королева, когда заснули телохранители, и она беззащитна (а ведь её обескуражил этот визит, да, он её выбил из колеи), и каждый, кому не лень, может вломиться и застать её под склоненнём кустом куманики, - призвала всё, что умела, всё, что имела - мужа, Элизабет, словом, себя самоё (теперешнюю, почти неизвестную Питеру) для отражения вражьей атаки."
