«Romeo and Juliet» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 13

Он на полу и пьян от слез.

Вот так лежит и плачет.

Ты — то, что ты есть и чем должен казаться.

Он и так уже мертв от черного глаза белой лиходейки. Уши у него прострелены серенадами, сердце — любовною стрелою.

Что есть любовь? Безумье от угара.

Игра огнём, ведущая к пожару.

Воспламенившееся море слез,

Раздумье -необдуманности ради,

Смешенье яда и противоядья .

Прощай, дружок.

Иди, дитя, и вслед счастливых дней

Ищи cебе счастливых ты ночей.

...у меня же

Свинец на сердце: тянет он к земле

И двигаться легко не позволяет.Но ты влюблен. Займи же пару крыльев

У Купидона и порхай на них!

Кто ран не знал, над раною хохочет

Любовь нежна?! Она груба, порочна,

Остра, как шип, и, словно тень, притворна.

Та хай вони сказяться, всі оті блазнюваті балаболи із їхнім афектованим потягом до модних лексичних новацій! "Який мегакласний клинок! Мегакрутий чолов"яга! Яка мегакльова курва!". Скажи, ну хіба це не принизливо, мій дорогий френде, що нас так зусібіч обліпили ці іншомовні мухи, всі ці тренди і бренди, ці сленги з їхніми слемами, факами й шитами, шитими з таким поспіхом суперновими словесними шматами, - ні не шатами, а таки шматами, шматами!

(пер. Ю. Андруховича)

Любил ли я хоть раз до этих пор?

О нет, то были ложные богини.

Я истинной красы не знал отныне...