«Romeo and Juliet» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 8
Две знатные фамилии, равно
Почтенные, в Вероне обитали,
Но ненависть терзала их давно, -
Всегда они друг с другом враждовали.
До бунта их раздоры довели,
И руки их окрасилися кровью;
Но сердца два они произвели,
На зло вражде, пылавшие любовью,
И грустная двух любящих судьба
Старинные раздоры прекратила.
Фамилий тех свирепая борьба,
Влюбленных смерть, любви их страстной сила, -
Вот то, что мы теперь вам здесь изобразим,
Прося у вас на два часа терпенья,
И если что пропустим, то дадим
Мы к действию на сцене объясненья.
Прекраснейшие в небе две звезды,
Принуждены на время отлучится,
Глазам ее своё моленье шлют -
Сиять за них, пока они вернутся.
Молчи-ка, брат. Огонь огнем встречают,
Беду бедой, и хворью лечат хворь.
Круженьем вспять круженье прекращают,
И ты с бедою точно так же спорь.
Схватить старайся новую заразу,
И прежняя не вспомнится ни разу.
My only love sprung from my only hate,
Too early seen, unknown, and known too late,
Prodigious birth of love it is to me,
That I must love a loathed enemy.
Did my heart love till now, forswear it sight,
For I ne'er saw true beauty till this night.
Здесь оставлю свою неумирающую суть
И бремя рока с плеч усталых сброшу.
Любуйтесь ей в последний раз, глаза!
В последний раз ее обвейте, руки!
И губы, вы, преддверия души,
Запечатлейте долгим поцелуем
Бессрочный договор с небытием…У бурных чувств неистовый конец,
Он совпадает с мнимой их победой.
Разрывом слиты порох и огонь,
Так сладок мед, что наконец и гадок:
Избыток вкуса отбивает вкус,
Не будь ни расточителем, ни скрягой:
Лишь в чувстве меры истинное благо.Но если так мужское слово шатко,
Какого ждать от женщины порядка.
Чем лучше цель,тем целимся мы метче.
Ослепший вечно помнит драгоценность
Утраченного зрения.
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: "Спокойной ночи".
Земля, природы мать, — её же и могила: Что породила, то и схоронила.
Будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье
Созрев так рано, раньше увядают.
Увы! Зачем любовь,
Что так красива и нежна на вид,
На деле так жестока и сурова?
Что имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее хоть нет.
Спокойной ночи! Я тебе желаю
Такого же пленительного сна,
Как светлый мир, которым я полна.Что есть любовь? Безумье от угара.
Игра огнем, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слез,
Раздумье - необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.Прекрасное не требует прикрас.
Себе назначит цену только нищий.
Моя любовь напрасных слов не ищет —
Она и так безмерно разрослась.
Быть может, твой единственный алмаз
Простым стеклом окажется на глаз.Привязанности нашей молодежи
Не в душах, а в концах ресниц, похоже.
Слепая страсть не достигает цели.
Да , злее нет любви недуга .
Печаль , как тяжесть , грудь мою гнетет .
Прибавь свою - ты увеличишь гнет :
Своей тоской - сильней меня придавишь ,
Своей любовью - горя мне прибавишь .
Любовь летит от вздохов ввысь , как дым .
Влюбленный счастлив - и огнем живым
Сияет взор его ; влюбленный в горе -
Слезами может переполнить море .
Любовь - безумье мудрое : оно
И горечи и сладости полно .Прошу не торопить:
Тот падает, кто мчится во всю прыть.
Тогда лишь двое тайну соблюдают,
Когда один из них ее не знает.
Прощать убийцу - значит убивать.
Хочу того, чего мне не хватает.
Ее сиянье факелы затмило.
Она, подобно яркому бериллу
В ушах аралки, чересчур светла
Для мира безобразия и зла.
Как голубя среди вороньей стаи,
Ее в толпе я сразу отличаю.
Я к ней пробьюсь и посмотрю в упор.
Любил ли я хоть раз до этих пор?
О, нет, то были ложные богини.
Я истинной красы не знал доныне.
Где вы, непримиримые враги,
И спор ваш, Капулетти и Монтекки?
Какой для ненавистников урок,
Что Небо убивает вас любовью!
Сегодня понедельник! (Парис)
