«Сон в летнюю ночь» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 6

Вся эта пьеса - в десять слов длиной;

Короче пьесы нет, насколько помню;

Но лишние все эти десять слов -

Вот чем она длинна. ...

"Не ты ль, Стена, внимала вопль печали,

Что от меня отторжен мой Пирам?

Вишневые уста мои лобзали

Твою известку с глиной пополам".

Мне кажется, что у любви правдивой

Чем меньше слов, тем больше будут чувства.

Тому, что низко и в грязи лежит,

Любовь дарует благородный вид

...и, веришь ли, любимая моя,

В молчанье их я находил привет,

И в скромности смущенного почтенья

Читал я большее, чем в болтовне

Напыщенных и смелых краснобаев.

Мне кажется, что у любви правдивой

Чем меньше слов, тем больше будет чувства Тезей

"Плачь муз, скорбящих о судьбе науки,

Скончавшейся в жестокой нищете".

Какая-нибудь острая сатира,

Негодная для свадебных торжеств.

Но старая луна так долго тает

И сбыться не дает моим желаньям...

Стократ блажен, кто кровь свою смиряет,

Чтоб на земле путь девственный свершить;

Но роза, в благовонье растворяясь,

Счастливей той, что на кусте невинном

Цветет, живет, умрет - все одинокой!

Любовь зовут ребенком оттого,

Что в выборе своем она нередко

Обманута бывает, как дитя

Видала я, как ветреные дети

Среди игры друг другу обещаний

Вдруг надают и вдруг изменят им.

Дитя-любовь, как и другие дети,

При случае готова взять назад

Все данные недавно обещанья.

Любовь душой, а не глазами смотрит.

И оттого крылатый Купидон

Представлен нам слепым и безрассудным.