«Сон в летнюю ночь» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 5

Разделены, но в сущности одно:

Две ягоды на стебельке одном,

Два тела, но одна душа в обеих,

Как бы два поля, что в одном гербе

Увенчаны нашлемником единым.

Лизандр

Утратил разум я, когда ей клялся. Елена

С изменою он к вам не возвращался.

Гляжу убитым я: убит тобою.

Да, ты пронзила сердце мне враждою.

Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому слепым и изображают крылатого Купидона.

Ну что ж,

Беги. Пусть переменятся все сказки:

Пусть гонится за Аполлоном Дафна,

Голубка — за грифоном, лань — за тигром, —

Бесцельная погоня, если храбрость

Бежит, а робость гонится за ней!

Я хмурю бровь-он любит все сильней.

Стена

Вот я, Стена, сыграл ту роль, что мне дана.

И вот, ее сыграв, уходит прочь Стена.

(Уходит.)

Пигва: Ты должен взять на себя роль Фисбы

Дудка: А кто это будет Фисба? Странствующий рыцарь?

Пигва: Нет, это дама, в которую влюблен Пирам.

Дудка: Нет, честью прошу, не заставляйте меня играть женщину: у меня борода пробивается!

Но плачу я, смотри; я заклинаю.

Рожденные в слезах слова чисты.

Мой друг, пойми невинность слов моих,

Любовь тебе понять поможет их.

Хотел сказать я, что любовь чудесно

В одно слила два наших сердца тесно

И клятвою их так связала оба,

Что верность в них одна живет до гроба.

В местечке рядом мне не откажи:

Поверь, что не способен я ко лжи.