«Сэндвич с пеплом и фазаном» kitabından alıntılar, sayfa 12

Я зашла слишком далеко? Перегнула палку? По опыту я знала, что это обычно случается, когда ты наименее уверена в себе.

Пришло время использовать изобретённый мной приём, который я именую «ловлей слов». Я буду фокусироваться на одном ключевом слове за раз и позволю своим мыслям свободно лететь в поисках ассоциаций.

Дрюс и Траут без приглашения плюхнулись по бокам от меня. В будущем, решила я, надо взять за правило никогда не садиться первой. Если бы тётушка Фелисити была здесь, она бы наверняка заметила, что терпение до некоторой степени гарантирует выбор.

Мальчик слишком туп, чтобы стать деловым человеком; пусть идет учиться. (c)

Почему мисс Фолторн в качестве наказания дала мне такое приятное задание?

Это же все равно как если бы в исповедальне грешника, признавшегося в убийстве, священник в качестве епитимьи угостил бы шоколадным тортом. Просто никакого смысла.

Разве что на самом деле священник – пекарь или сын пекаря, который на этом зарабатывает.

Однажды Доггер предупредил меня остерегаться людей, которые представляются «мистерами». Это вежливое обращение, сказал он, знак уважения, которое проявляют другие люди, но его никогда-никогда, ни при каких обстоятельствах нельзя употреблять, говоря о себе.

Сильнее, ветры, дуйте! Завывайте! Раздуйтесь и полопайтесь от злости!

Плетясь по палубе корабля следом за Райерсоном Рейнсмитом, я скучала по Даффи. По крайней мере, Даффи - моя плоть и кровь и ей легко бросить вызов.

- Полно тебе, детка, - сказала я.

Полно тебе, детка?

Мои уши не могли поверить тому, что произнес мой рот. Всего пара часов в Канаде - и я уже изъясняюсь, словно Хамфри Богарт.

Я нарушила как минимум три из десяти заповедей, десяти "Не..." британских школьниц: я заплакала, глотнула алкоголь и упала в обморок.