Kitabı oku: «Il y a beau temps», sayfa 3
RJEVSKI
Je m’en fiche! Or,
En état-major?..
SACHA
J’y suis aide de camp
Depuis le début de la guerre…
RJEVSKI
Voilà,
Un bon refuge! Celui qui est là-bas,
Pour nous est comme un être déchu, vraiment.
Tu es petit et dupe!
SACHA
Mais, monsieur lieutenant…
RJEVSKI
J’ai plus d’années et j’y suis plus savant,
On a bu du vin pour nous tutoyer,
Cornette, si tu ne peux pas te rappeler,
Pour un hussard comme moi, c’est une offense…
(Il prend Sacha à part.)
Tu es confus – je fais une confidence:
Nos gars ont une humeur moqueuse, mon cher,
On crierait “Au secours!”, mais rien à faire!
GORITCH, il chante.
On jure, on boit outre mesure,
On ne sait pas comment se conduire décemment
Sans la foi et la conscience pure
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
RJEVSKI
Vous permettez, donc, de vous présenter,
Messieurs: cornette Azarov, mon ami.
Je vous prie d’être bienveillants pour lui.
VÉLIAMINOV
S’il est ton ami, nous sommes toujours prêts
De l’acueillir bien si tu l’as voulu.
RTICHTCHEV
Notre hospitalité est bien connue…
KHILKOV
Je suis Khilkov, à votre service. Ravi…
STANKÉVITCH
Stankévitch…
VORONETZ
Voronetz…
VÉLIAMINOV
Nous sommes ici
Tous différents, mais tous amis. Allons!
PÉLYMOV
Pélymov…
GORITCH
Goritch…
RTICHTCHEV
Rtichtchev…
KHILKOV
Trop de noms!
C’est difficile de les retenir vite.
Mais nous serons vos amis tout de suite.
SACHA
Je suis ravie…
VORONETZ
Si vous aviez parlé
De ce que vous êtes ami de Rjevski,
Nous n’aurions pas taquiné…
SACHA
Moi aussi,
Je suis surpris…
RTICHTCHEV
Mais vous êtes engagé
À l’état-major. Pourquoi?..
VÉLIAMINOV
Laisse, André,
Parce que chacun aura sa destinée…
SACHA
Mais tout de même, prenez cet ordre-ci…
RJEVSKI
Je n’y comprends rien. Tu devras attendre
Vassiliev…
RTICHTCHEV
Il déchiffre tout ceci:
Paroles, pensées, idées… Il va comprendre…
VÉLIAMINOV
Notre bouillie est prête?
VORONETZ
On vous invite,
Avec nous au dîner, à prendre part.
KHILKOV
N’avez-vous pas une bouteille, par hasard?
SACHA
Non.
RTICHTCHEV
Votre expérience est alors petite
Dans le service militaire…
VÉLIAMINOV
Des buissons
Nous manquent. On souffre, comme la tradition
Est d’être chaque jour ivres et nous sommes sobres.
VORONETZ
Pas un seul mot de la vodka! Tais-toi…
On n’est pas gai…
PÉLYMOV
Asseyez-vous là-bas.
KHILKOV
J’ai demandé…
GORITCH
Si nous sommes vifs, en ordre,
Chauffés un peu…
VÉLIAMINOV
Silence, mon cher! Assez,
On a des peines au cœur sans bavarder.
VORONETZ
Venez!
KHILKOV
Une bonne bouillie sans…
VÉLIAMINOV
Mais tais-toi!
VORONETZ
Prenez place, cher cornette, sans grades! Voilà
Votre cuiller…
RTICHTCHEV
Sans gêne! Je vous en prie.
VORONETZ
Et la bouillie?
VÉLIAMINOV
Délice! Je l’apprécie!
Tous mangent.
RJEVSKI
Alors, cornette, je veux te demander:
Ça va?
SACHA
Je suis content de mon service…
Encore, ma cousine prie de vous saluer,
Si je vous vois…
RJEVSKI
Au nom de la justice,
De l’amitié! Je prie: ne m’en dis rien!
GORITCH
Cousine?
STANKÉVITCH
Rjevski, tu es pris en faute! Non?
KHILKOV
Réponds alors!
RJEVSKI
Non, il ne me convient
Pas de parler…
GORITCH
Voilà! Quel Céladon!
STANKÉVITCH
Il nous jure qu’il est mutilé d’amour!
RTICHTCHEV
Parle!
VÉLIAMINOV
Ta mine pure ne nous fait pas un tour.
RJEVSKI
Mais ce n’est rien…
KHILKOV
On sait tes trucs très bien…
RJEVSKI
Ça va, je parle… Le voilà le témoin.
Mon oncle, brigadier, a décidé
De me marier. Il a payé ma dette…
Je viens chez elle, je n’ose pas refuser…
Ce jour est très odieux: elle est trop bête,
Ma chère fiancée. Elle est très maniérée,
Bégueule, l’une de ces demoiselles moroses
Qui sont prêtes, donc, à embrouiller une chose
Trop simple par leurs larmes, leurs soupirs; pépier
Sans cesse des soies, des romans, des poèmes…
KHILKOV
C’est pour tes graves péchés que cette grande peine
Te tombe du ciel, mon pauvre Rjevski, va!
RJEVSKI
Je suis hussard et ce n’est pas pour moi!
Je tâche pourtant… Et je suis tout en eau…
On rit aux éclats.
STANKÉVITCH
Est-ce que son visage est si dégoûtant?
RJEVSKI
Peut-être nous pensons différemment,
J’affirme que son visage n’a rien de beau…
Qu’as-tu, cornette?
SACHA
Non, ce dont vous parlez
N’est pas bien juste… Elle est assez jolie,
Mais pour le reste, cette image, je dis,
Est vraie…
RJEVSKI
Mais non… Une prune au lieu du nez,
Les yeux comme deux jattes, les tresses de l’étoupe…
On rit aux éclats.
KHILKOV
Un monstre!
SACHA
On dirait qu’elle est un peu dupe
Mais pas si laide, comme vous dites, j’en réponds.
RJEVSKI
Nos goûts sont différents, alors. Eh bon,
Pour moi, son apparence est détestable…
Surtout ce qui était désagréable,
C’est ce qu’elle s’est éprise d’emblée de moi…
Qu’as-tu, cornette?
SACHA
Non, rien…
RJEVSKI
Le soir, là-bas,
On a eu un grand bal. Elle me suivait
Partout comme une ombre. Elle me regardait
Langoureusement… Vraiment, sans ce cornette,
Je resterais toujours en tête-à-tête…
KHILKOV
Ce n’est pas tout, Rjevski, tu dois parler
De ce qu’au bal, certes, tu l’as embrassée
Dans un endroit caché?
VORONETZ
Eh bien, est-ce vrai?
RJEVSKI
Mes chers amis, j’ai peur d’être indiscret
On s’est embrassés… Qu’as-tu, cornette, donc?
SACHA
Rien…
RJEVSKI
Ce n’est pas un très grand péché, non,
Et je ne pourrais pas céder d’un pas,
Parce qu’elle sautait de la robe dans mes bras…
On rit aux éclats.
Qu’as-tu, cornette? Je ne te l’ai pas dit
Pendant le bal…
SACHA
Il fait si chaud ici…
Mais, si elle est si laide, alors, pourquoi
L’avez-vous embrassée?
RJEVSKI
Et pourquoi pas?
C’est la coutume chez les hussards, je dis:
Quand on est ivre, tous les chats sont gris…
VORONETZ
Notre bouillie devient froide!
RJEVSKI
Que je hais
Les grises mines de ces minaudières guindées!
Qu’elles tombent dans le malheur, je ne ferai
Rien pour une dame pareille pour la sauver.
KHILKOV
Quel scélérat!
SACHA
Mais je ne vous crois pas,
Mon lieutenant, vous vous calomniez
Et je pense à vous beaucoup mieux que ça.
RJEVSKI
On se tutoie!
SACHA
Pardon! Si, en danger,
Est la vie de ta fiancée? Imagine!
Pas de pitié pour sauver ma cousine?
RJEVSKI
Non, je t’assure, je ne vais pas l’aider,
J’aiderais mieux un ennemi, moi, sans broncher,
Qu’une telle personne fantasque. S’il y avait moins
De femmes pareilles dans le monde, ça serait bien…
SACHA
Pourtant je suis prêt à faire un pari
Que vous…
RJEVSKI
Tu!..
SACHA
Ça va… tu te calomnies…
RJEVSKI
Et moi, je suis prêt à parier
Que si j’ai l’occasion de la sauver,
Une élégante malheureuse du danger
Moi-même, alors, moi…
SACHA
Tu dois l’épouser!
RJEVSKI
Diable! C’est égal! Jamais!
SACHA
Je vous en prie,
Messieurs, que vous confirmiez le pari.
GORITCH
Alors, le gage couronne votre pari,
Nous sommes tous vos témoins…
RJEVSKI
Non, je vous dis
Je n’aime pas ces petites dames…
SACHA
Lesquelles?
RJEVSKI
Je veux
Qu’elle ne soit pas marmotte, qu’elle ait du feu,
Comme le champagne…
VÉLIAMINOV
Tu l’as, donc, oublié,
L’accord? Messieurs, assez de discuter!
On mange.
KHILKOV, il se lève.
Je ne peux pas manger sans la vodka…
VÉLIAMINOV
Tais-toi…
On entend des bruits et des voix derrière la porte.
RTICHTCHEV
Mais qu’est-ce qu’il y a?
RJEVSKI
Je ne sais pas.
Peut-être c’est Davide…
STANKÉVITCH
Juste au souper…
Erchov entre.
RTICHTCHEV
Erchov!
RJEVSKI
Davide?
ERCHOV
Donc, vous avez rêvé
D’un petit miracle? Et le voilà! Tenez!
KHILKOV
Est-ce vrai?.. Du vin?
ERCHOV
On va en apporter.
TOUS
Hourra!
VORONETZ
D’où vient tout ça?
ERCHOV
Comme il fait froid,
On a enlevé aux Français deux charrois…
KHILKOV
C’est bien!
RTICHTCHEV
On est si gai, comme dans l’enfance!
RJEVSKI
Davide, où est-il?
ERCHOV
En reconnaissance.
Les cosaques apportent des boîtes avec du vin et de la provision. Un remue-ménage
commence autour du feu, on prépare une ripaille traditionnelle.
Encore j’ai une surprise pour vous, amis,
C’est pour vous soulager tous vos ennuis.
Et pour qu’en vain vous ne hurliez pas,
Je vous amène…Voyez-vous? La voilà!
On voit un être tout recouvert de plusieurs châles. Tous se lèvent tout de suite.
RJEVSKI, il se précipite vers la porte.
Attends!… Qui est devant mes yeux,
Mais c’est Louise Germont!.. Messieurs,
Je dors ou je délire?
VÉLIAMINOV
Ici,
Chez nous, Germont!
KHILKOV
D’où?
GERMONT, elle se dégage des châles et tape du pied avec impatience pour se chauffer.
C’est gentil…
Vous n’êtes pas bien aise de me voir…
RJEVSKI
En un oiseau, je pourrais croire,
Qui s’envole d’un ruisseau, qu’ici,
Au bivouac, je l’admirerais,
Notre déesse des féeries!
Ou c’est un rêve?
GERMONT
Vous me flattez.
Il y a longtemps qu’on m’a flattée…
Mais permettez de m’installer…
Oui, c’est moi… J’ai les pieds gelés
Et je ne veux que les chauffer.
Puis…
RJEVSKI
C’est Germont! Mon Dieu! Montrez,
Comme au docteur, vos jolis pieds…
Non, il ne faut pas les frotter…
Ils vont se remettre, écoutez!..
Quelles jambes! Au monde, pas de si belles!
Cornette, as-tu vu meilleures qu’elles?
GERMONT
Assez, monsieur…
RJEVSKI
Pélymov, viens!
Tu dois connaître notre fée!
Vous l’avez pris par la beauté
L’hiver passé… Tu t’en souviens?
Germont, vous vous souvenez de lui?
Pélymov salue Germont de loin sans s’approcher.
GERMONT (à part d’elle)
Ah, est-ce qu’il est ici aussi?
RJEVSKI
Parlez de ce qui s’est passé,
D’où venez-vous?.. Pendant ce temps…
GERMONT
Vous êtes sur les épines! Laissez-
Moi respirer, mon lieutenant…
GORITCH
Sans trop de détails!
GERMONT
En Pologne,
On nous emmenait dans le charroi …
VÉLIAMINOV
Comment?
KHILKOV
Un charge si délicat?!
GERMONT
On ne taillait pas de besogne
À cause de nous là, à Moscou.
Et nous avons voulu rester.
On nous a ordonné d’aller
Avec l’Armée… Il pleut beaucoup
Tout ça est si terrible…Après…
Le reste, vous le savez…
STANKÉVITCH
On sait.
RJEVSKI
Mais nous ne voulons plus vous rendre
À ces Français! N’est-ce pas, les gars?
GERMONT
Mon Dieu! Je ne le veux pas, car
C’est impossible que je rentre,
Je me suis habituée ici,
À la Russie… Aux Russes aussi …
Et à Moscou, je me sens mieux …
RJEVSKI
Hourra!
ERCHOV
Prenez place près du feu.
VORONETZ
À table, on vous prie, chère Germont,
Près du bûcher…
VÉLIAMINOV
…Au coin, c’est bon…
Nous sommes autour…
STANKÉVITCH
Pas de coussins,
C’est un sac d’avoine…
Tous prennent place. Erchov allume le brûlot.
RTICHTCHEV
Qu’on boive bien
Pour la Patrie! Pour la Russie!
On boit.
GERMONT
Messieurs! C’est grave, ce que je dis…
J’ai joué dans beaucoup de pays
Mais le plus cher est mon succès
Ici, chez vous… Je vous aime… Et,
Ici, c’est ma Patrie aussi.
TOUS
Hourra, Germont!
GERMONT
Si vous savez
Comment je languissais là-bas!
Je n’ai plus vu, comme autrefois,
Ces bons Français… Ou j’ai changé…
RJEVSKI
C’est triste que Davide soit absent…
VÉLIAMINOV
Têtu pour guetter du gibier!
ERCHOV
Mais les couleurs reviennent pourtant
À vos joues, Louise…
VORONETZ
Vous protéger,
Chérir, est le devoir pour nous!..
RTICHTCHEV
Vous nous aimerez également tous!
KHILKOV
Sans préférer les vieux amis…
RJEVSKI
Non, Pélymov et moi, ici,
Nous sommes premiers parmi égaux,
Amis d’antan, plus que nouveaux!
KHILKOV
Non, nous allons en discuter…
PÉLYMOV
Moi, je suis prêt à refuser
Mes privilèges… Je n’y compte pas.
GERMONT (à part d’elle)
Oh, il ne fraie pas avec moi…
RJEVSKI
Bois, Azarov! Eh, verse-lui,
Stankévitch!
SACHA
C’est assez pour moi,
Merci…
RJEVSKI
Tu es malade? Ou pas?
Si non, pourquoi, donc, fais-tu fi?
Ne dédaigne pas notre brûlot,
Versez-moi… Bois… Sans parler trop!
SACHA
Mais…
RJEVSKI
Tout m’est égal! Donc, je bois
Pour la jeunesse!
VORONETZ
Chante, Goritch! Va!
Goritch chante des couplets, les autres reprennent le refrain.
GORITCH
Le feu lilas du punch éclaire
Tout de nouveau autour et on chante maintenant
La chanson qui nous est très chère…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
GORITCH
Nous ne sommes superstitieux guère,
C’est ça et nous ne croyons qu’en vin fortement,
Nous y noyons toutes nos chimères…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
GORITCH
Aux combats, pas sur des draps lisses,
La vie nous abandonnera en s’envolant.
De nous, morts, on a fait l’office…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
GORITCH
Il y a une chose qui nous tourmente:
Quand notre gloire est répandue avec le vent,
Les cœurs se rouillent dans l’attente…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
GORITCH
Mais de nouveau, nos cœurs s’enflamment
Et se renaissent pour la vie en espérant
Qu’on chante avec ardeur dans l’âme…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
Sacha rit brusqument aux éclats.
RJEVSKI
Qu’as-tu, cornette?
SACHA
Mon lieutenant,
Vous tous chantez bien!.. Je vous aime
Beaucoup…
RJEVSKI
Tiens!… Donc, mais tout de même,
Tu es si ivre!..
RTICHTCHEV
C’est évident!
SACHA
Que chantiez-vous?..
(Elle chante.)
“Il y a beau temps…”
On rit aux éclats.
KHILKOV
Bois, donc!
SACHA
Ça m’est égal maintenant!
(Elle boit.)
VÉLIAMINOV
C’est votre tour de nous chanter,
Ma chère demoiselle!
STANKÉVITCH
On vous prie!
GERMONT
Oh, non, messieurs, vraiment, merci…
J’ai tout oublié…
PÉLYMOV
Vous aviez
Toujours une mauvaise mémoire…
GERMONT
Non!..
Je me rappelle une bonne chanson.
Ne soyez pas de juges sévères:
C’est l’émoi du chemin, de la guerre…
Mes cahiers de musique sont loin
Et je ne peux plus chanter bien.
Ce n’est pas un air de Mozart…
GORITCH
Allez, chantez… À la guitare,
Je vais trouver la mélodie,
Si elle est si simple…
GERMONT
Je dédie
Mon chant à tous ceux qui aimaient
Et, de ce sentiment, souffraient…
(Une pause. Germont chante. Goritch l’accompagne à la guitare.)
Appelle-moi, cher favori de mon âme,
Laissons tout sans blâmes, favori de mon âme,
Laissons tout sans blâmes, favori de mon âme,
Il n’y a plus magique que la force de l’amour!
Qu’on verse du vin, je voudrais plus boire,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
La salle tourne, prends gare! Je voudrais plus boire,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
La salle tourne, prends gare! Je bois, peu m’importe!
Et si c’est la fin, n’attends que je pleure,
Sans fraude à cette heure, n’attends que je pleure,
Sans fraude à cette heure, n’attends que je pleure,
Le verre a le fond, la bouche d’arme a un plomb!
Qu’on verse du vin, je voudrais plus boire,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
La salle tourne, prends gare! Je voudrais plus boire,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
La salle tourne, prends gare! Je bois, peu m’importe!
Sache, mon cher ami, qu’il ne faut rien craindre.
Heureuse de me perdre, je n’ai rien à craindre,
Heureuse de me perdre, je n’ai rien à craindre,
Appelle de l’enfer et j’y viens tout de suite!..
Qu’on verse du vin, je voudrais plus boire,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
La salle tourne, prends gare! Je voudrais plus boire,
Je voudrais plus boire, l’ivresse, c’est bizarre,
La salle tourne, prends gare! Je bois, peu m’importe!
(Elle finit de chanter.)
On applaudit. Tous applaudissent sauf Sacha et Pélymov.
TOUS
Bravo!
Bis! Bis!
Quelle belle chanson!
Bis! Bis!
Bravo!
Bis! Bis!
Bravo!
RJEVSKI
Une vraie fée peut avoir ce don.
Je perd l’esprit de vous!
ERCHOV
C’est beau,
N’est-ce pas? Comme un petit miracle?
RTICHTCHEV
En pleine guerre, nous sommes au spectacle!
C’est merveilleux!
RJEVSKI
Un petit baiser
De votre main… Vous permettez? …
GERMONT
Mon lieutenant, mais…
VÉLIAMINOV
Quelle beauté!
Et du talent encore…
STANKÉVITCH
C’est vrai
Qu’on n’entend jamais rien de mieux.
GERMONT
Vous êtes trop impétueux, messieurs!
Je me suis habituée très vite.
RJEVSKI
Vous êtes digne d’être déesse! Oui!
VORONETZ
Ne perds pas la tête, mon ami!
KHILKOV
Regarde, il s’enflamme tout de suite…
RJEVSKI
Si je perdais la tête – tant pis!
Pour vous, Louise… Tout ça n’est rien…
Une cartomancienne m’a prédit
D’aimer une femme aux cheveux chatains…
Sacha se dresse brusquement en regardant lugubrement Germont et Rjevski.
PÉLYMOV
Qu’as-tu?
SACHA
Rien…
VORONETZ
Tu es soûl, attends,
Prends place…
SACHA
Je suis soûl? Mais comment?
Je peux boire encore plus mille fois!
PÉLYMOV
Tu parles comme un homme et pas
Comme un enfant…
SACHA
Que voulez-vous
Dire par cela?..
VÉLIAMINOV
Mon cher, plus bas…
STANKÉVITCH
Il est soûl!..
RTICHTCHEV
Mais prends place!
SACHA
Je vous…
Pour ces paroles… je vous…
VORONETZ
Pourquoi
Es-tu debout?.. Prends place…
SACHA
Je hais
Les allusions comme ça!..
PÉLYMOV
Je jure
Que je suis ton ami! Assieds-
Toi là, cornette!
SACHA, elle s’assied.
Si tu m’assures
Que tu es mon ami, alors…
PÉLYMOV
Tu me deviens, cornette, plus cher…
SACHA
Je n’aime pas les actrices, encore…
J’ai oublié!.. …
(Une pause.)
Verse! Que faire?
PÉLYMOV
Non, c’est assez pour lui…
VORONETZ
Qu’il tombe
Dans le sommeil vite… Verse…
SACHA, elle se lève brusquement.
Elles trompent,
Ces cartomaciennes, tout le temps…
Je vous le dit, mon lieutenant…
GERMONT
Il est mignon…
RJEVSKI
Enfant encore!
Si je baise votre coude…
GERMONT
Alors
C’est trop! Je m’en irai, je dis…
RTICHTCHEV
Mets-toi un frein, mon cher ami!
GORITCH, il chante.
Si l’on nous blâme de nos manières,
Je vous jure que ce n’est pas trop intelligent –
Sans Tal et Vénus, rien à faire…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
RJEVSKI (à Pélymov).
Tu n’es pas trop jaloux?
PÉLYMOV
Du tout!
SACHA
Je n’ai jamais bu comme chez vous,
Je vous jure… Ma vie a été…
Non, j’ai été…
(Elle se dresse brusquement.)
Je vais chanter!
PÉLYMOV
Toi?
SACHA
Plus bas! Juste à ce moment…
RTICHTCHEV
On vous prie!
VÉLIAMINOV
Mais sans gaminer!
GERMONT
Il est si jeune et si charmant!
SACHA
Je vous ai entendue chanter…
(Elle saute sur un tas de sacs et chante.)
On dit que je suis sans moustaches,
Un jouvenceau, pourtant, ça m’est égal, vraiment!
Mais on ne me traite pas de lâche…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
SACHA
De sa passion chaude, à merveille,
Bouteille après bouteille, l’un fait serment, pourtant
Elle est au fond de la bouteille…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
SACHA
Un autre frise sa moustache
Comme un hussard, boit des bouteilles entières souvent.
Mais aux combats, ce fat se cache…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
SACHA
Les amoureux ne craignent guère,
Je suis de connivence avec eux, mais vraiment,
La trahison guette, rien à faire…
TOUS
Il y a beau temps,
Il y a beau temps,
Il y a beau temps!
Soudain, Sacha chancelle et faillit de tomber. Pélymov la soutient. Elle est sans connaissance.
VORONETZ
Qu’a-t-il?
PÉLYMOV
Pas bien.
RTICHTCHEV
Cornette! Allez!
Tous, outre Rjevski qui ne s’occupe que de Germont, s’affairent autour de Sacha.
PÉLYMOV
De l’eau!
RTICHTCHEV
Nous nous sommes habitués,
Nous, les ivrognes, à ce festin…
VORONETZ
Ouvre le col pour qu’il respire bien!
SACHA, elle reprend connaissance.
Non! J’ai un peu trop chaud… Messieurs,
Ça va…
(Elle se lève en chancelant et en se frottant le front.)
PÉLYMOV
Prends place au coin, ici
Il fait plus frais…
(Il la ramène au coin.)
Sacha s’assied là-bas, la tête abaissée sur les genoux.
RJEVSKI
Vos jolis yeux
Brillent… Un baiser… Je vous en prie!
RTICHTCHEV
Tu passes vite, Rjevski, sans attente!
C’est trop. Et où vas-tu aller?
RJEVSKI
Je donnerai tout pour un baiser!..
Vous êtes déesse!..
GERMONT
Non!
RJEVSKI
Si méchante!..
GERMONT
Mais non!
RJEVSKI
Pourvu que je mérite!..
GERMONT
Comment?
RJEVSKI
Vous êtes comme une belle fée!..
(Il essaie de l’embrasser.)
GERMONT
Non!
RJEVSKI
Une reine des rêves!.. Si vous dites
Comment je mérite…
(Il se dresse brusquement.)
Une idée!
J’ai vu dans cette maison, ici,
Une chose… Vous attendez… Bientôt,
Je viens!..
(Il s’en va en courant de la salle.)
KHILKOV
L’amour! C’est rigolo!
VORONETZ
Il est en flamme d’extase! Rjevski
Est comme ça!
RTICHTCHEV
C’est sûr que demain
Il l’oubliera vite…
VÉLIAMINOV
C’est le vin
Qui lui est monté dans la tête…
Germont s’approche de Pélymov, assis à distance du feu.
GERMONT
Voulez-vous me dire un mot, Pierre,
Ou pas…
PÉLYMOV
Mais à quoi bon le faire,
Tout est clair sans paroles… C’est bête…
GERMONT
Je veux vous dire… Soyez tranquille…
À peine un adversaire est-il
Paru que vous…
PÉLYMOV
Que moi?..
GERMONT
Mon Dieu!
La vérité est…
PÉLYMOV
Non, ce jeu
N’est plus pour moi, je ne veux ni
La vérité, ni le mensonge …
GERMONT
Pierre, je vous en prie…
PÉLYMOV
Moi, aussi,
Je prie le sort qu’il ne vous plonge
Plus dans ma vie…
GERMONT
Vous regretterez…
PÉLYMOV
Peut-être, mais je ne changerai
Pas…
GERMONT
Je vous jure que j’ai été
Fidèle…
PÉLYMOV
Laissons ces serments… Et
Rjevski va venir. Avec succès,
Il vous me remplacera, c’est vrai,
Comme celui-là…
GERMONT
On t’a trompé…
Quelqu’un l’a fait pour rigoler…
De toi…
PÉLYMOV
Laissons cette discussion!..
(Il se lève et s’éloigne.)
GERMONT
Bien…
Khilkov et Rtichtchev s’approchent en chancelant de Germont.
KHILKOV
Mademoiselle, nous disputons…
RTICHTCHEV
De la huitème merveille du monde.
Qu’en pensez-vous? Qu’en dites-vous?
GERMONT
C’est difficile de vous répondre…
RTICHTCHEV
Mais cette merveille est devant nous!
Vous êtes cette huitième merveille, oui!
GERMONT
Vous êtes aimables! Mais qu’a-t-il,
Ce jeune cornette?..
RTICHTCHEV
Trop éméché
Sans habitude…
KHILKOV
Pas très sérieux,
Il guérit… Il va se lever…
GERMONT
Il ne devra plus boire. C’est mieux
Qu’il ne boive plus…
KHILKOV
C’est évident
Qu’il ne veuille plus…
GERMONT
De tels enfants
Font le service… C’est étonnant!
RTICHTCHEV
Ils sont de braves hommes, pas enfants.
SACHA, les mains toujours au front, elle s’approche du feu.
Encore un peu d’eau, s’il vous plaît…
GERMONT
Mais… est-ce que la guerre vous effraie?
SACHA
N’avez-vous pas honte de poser
Ces questions?
Rjevski arrive en courant avec un petit bouquet de roses endommagées par la gelée, mais
encore fraîches.
RJEVSKI
Déesse! Regardez!
C’est ma surprise!
GERMONT
Les fleurs! Mon Dieu!
D’où?
RJEVSKI
J’ai vues dans la serre, là, où
Il y a un pot de fleurs. Au lieu
D’un beau collier, mettez au cou…
(Soudain, il embrasse Germont.)
KHILKOV
Diable!
RTICHTCHEV
Polisson!
GERMONT
Mon lieutenant,
Mais je ne vous ai rien promis…
RJEVSKI
Je suis brûlé complètement
De passion, je demande merci.
Un petit baiser!..
GERMONT
Non! Mais pourtant,
Dites-moi si ces fleurs sont à moi?
RJEVSKI
Certes… Portez-les en attendant
Qu’elles ne se fanent…
GERMONT
Bien, dans ce cas,
Je les rends à un autre, c’est ça!
RTICHTCHEV
Il va jeter feu et flamme.
RJEVSKI
Quoi?
GERMONT
Vous permettez?..
RJEVSKI
Oui… Mais… Donner
À un autre ce que j’ai trouvé
Pour vous… C’est…
GERMONT
Mais je veux cela.
VORONETZ
Il est pâle… Je sens qu’il foudroie.
STANKÉVITCH
On aura un bruit!
RJEVSKI
Mademoiselle!
GERMONT
Ces fleurs sont les miennes, les sont-elles?
RJEVSKI
Oui, mais…
GERMONT
Je les rends à celui
Qui m’est ici le plus mignon –
En Provence, c’est une tradition…
RJEVSKI
Mes fleurs… Mais pourquoi ainsi?..
GERMONT
Elles ne sont plus à vous, monsieur…
GORITCH
Rjevski va devenir affreux.
RJEVSKI
C’est une offense!
VÉLIAMINOV
Je sais pourtant
Qu’à Pélymov, elle les rendra…
GERMONT
Je veux du vin, donc, versez-moi…
Et je bois cette coupe maintenant
Pour vous, cornette!..
(Elle jette les fleurs aux pieds de Sacha.)
Tout le monde est étonné.
RJEVSKI
Mais c’est… Mais si…
GERMONT
Je bois pour le jeune cornette, oui!
Sacha prend machinalement les fleurs. Rjevski, furieux, s’approche d’elle.
RJEVSKI
Ces fleurs, vous devez me les rendre!
Et vous avez osé les prendre?
VÉLIAMINOV
Laisse-le, Rjevski!
RTICHTCHEV
Il est enfant!
RJEVSKI
Mais cette petite moquerie de moi prend
Une très fâcheuse tournure! Je veux
Ces fleurs!
KHILKOV
Il est en rage!
GERMONT
Mon Dieu!
VÉLIAMINOV
Cornette, cédez! En évidence,
L’ivresse est montée dans sa tête.
Il est ardent si on l’offense.
SACHA, immobile d’abord, les fleurs à la main, salue Germont.
Merci, mademoiselle! Vous êtes
Aimable!
RJEVSKI
Très bien! Je vous appelle
En duel! C’est un défi! Allez!
Une pause.
Silence? Avez-vous peur du duel?
Vous n’êtes pas digne d’être officier!
Une pause.
Je vous méprise… Vous méritez
Cela parce que vous êtes lâche! Or,
J’attends que vous me répondiez
Dans une minute…
VORONETZ
Rjevski!
RJEVSKI
Alors?
SACHA, elle s’approche de Pélymov et Stankévitch.
Je vous prie d’être mes seconds,
Vous, Pélymov, et vous encore…
VÉLIAMINOV
Il partira demain parce qu’on
L’attend, là, à l’état-major…
SACHA
Mais nous nous battrons tout de suite.
VÉLIAMINOV
Mais où?
SACHA
Ici.
VORONETZ
Qu’est-ce que vous dites?
Comment?..
GORITCH
Ici, maintenant, un duel?
VÉLIAMINOV
Est-ce que vous pourriez, mademoiselle,
Les concilier?
GERMONT
Oui, je comprends
Que ma plaisanterie est mauvaise.
(Elle s’approche de Rjevski.)
Je vois que vous êtes trop ardent.
Pardonnez-moi si je vous blesse…
Je plaisantais mais cet enfant
Était poli et innocent,
Un peu emporté… Pour expier
C’est moi qui vais vous embrasser…
(Elle embrasse Rjevski.)
RJEVSKI
Parbleu! Je suis comme insensé!
(Il s’approche de Sacha.)
J’oublie que tu m’as offensé
Involontairement…
RTICHTCHEV
Tranquille!
SACHA, elle n’accepte pas la main de Rjevski.
Pourtant ce serait trop facile!
Je ne pardonne pas. Je n’ai pas
Besoin de l’indulgence…
VORONETZ
Voilà!
KHILKOV
Quel gaillard!
SACHA
Je veux vous prier,
Si vous avez choisi vos seconds,
De leur dire que, dans cette salle, l’on
Fasse la barrière… Je suis pressé
De revenir à l’état-major
Dès que je remettrai cet ordre
Au colonel…
RJEVSKI
Diable! Je rêve? Or,
Je dis: je vous pardonne. Sans tordre…
SACHA
Jamais! Si vous ne voulez plus
Vous battre, vous devez alors
Me demander pardon!
RJEVSKI
Encore,
Chez nous, ce temps n’est pas venu
Pour que je vous demande pardon!
Là, tout de suite, nous nous battrons!
(Il ramène Khikov et Rtichtchev de côté.)
Ceux-ci s’approchent de Pélymov et Stankévitch et discutent les conditions du duel.
Les seconds mesurent les pas.
GERMONT
Mon Dieu! Vous êtes tous fous! Têtus!
Je serai malheureuse, si l’on tue
Quelqu’un… Pour une rose, au hasard,
Une fleur futile, – une balle au cœur!
SACHA. elle s’approche de Germont et lui rend les fleurs.
Permettez de vous rendre ces fleurs.
GERMONT
Mais conciliez-vous!
SACHA
C’est trop tard.
GERMONT
Je vous ai apporté du mal…
Sacha la quitte. Germont est en désespoir.
PÉLYMOV
De ces encoignures de la salle,
Dirigez-vous vers la barrière…
D’après les règles du duel, faire
La visée est possible à la
Commande “un!”… Je prie d’aller là…
Les adversaires viennent à leurs positions.
Je fais encore une prévention:
Si l’on pouvait vous concilier…
SACHA
C’est inutile, donc, d’en parler!
RJEVSKI
Je ne supporte pas cet affront!
PÉLYMOV
Allez! Je commence à compter…
GERMONT
Mon Dieu! Je n’ose pas regarder…
Davide Vassiliev entre.
VÉLIAMINOV
Davide!
GORITCH
Mon colonel!
VASSILIEV
C’est quoi ici?
RJEVSKI
Un duel avec cet élégant!
VASSILIEV
Comment
Osez-vous faire pendant la guerre ainsi?
Quand la Patrie est en danger et quand
On risque sa vie au hasard!.. Revenez!
Si je sais de nouveau qu’on recommence,
Ça sera la punition que j’infligerai
Sans distinguer les grades et les vaillances…
Je n’attends pas de telles polissonneries
De toi, Rjevski! Et tu es mon adjoint!
Je te croyais comme ma conscience, au moins!
RJEVSKI
Je n’ai pas pu supporter son mépris…
VASSILIEV
D’où venez-vous, cornette?
SACHA
Je suis venu
De notre état-major et encore plus
Je dois vous rendre cette dépêche…
VASSILIEV
Cornette,
On n’a pas d’autres passes-temps outre un duel?..
Mon Dieu! Qui est-ce que je vois?.. Mademoiselle!
C’est bien vous?.. D’oû?.. C’est un rêve ou une fête?
GERMONT
Oui, c’est moi…
VASSILIEV
Quelle belle merveille! Mais c’est bon:
Chéhérésade parmi mes polissons!..
Du vin, des roses… Une bonne fête, comme je vois…
ERCHOV
Ma patrouille a arrêté deux charrois
Et des captifs. Elle a été là-bas.
VASSILIEV
Une seule patrouille? Tu es costaud, comme ça.
J’en ferai au feld-maréchal le rapport,
Si je trouve pour le faire assez de temps.
Lisons ce qu’on voulait de nous… Vraiment,
Je n’aime pas les paquets d’état-major…
(Il lit. L’expression de son visage change.)
Parbleu!.. On se plaignait souvent en vain
Que les chefs ne nous n’apprécient pas bien,
Mais on a eu beau bouder, chers amis,
Comme le feld-maréchal nous remercie!
STANKÉVITCH
Lui, personnellement?
VASSILIEV
Oui… Il a signé.
RTICHTCHEV
Vraiment?
VÉLIAMINOV
Laisse regarder…
VASSILIEV, il lit.
“Si tous battaient
L’ennemi comme vous, la guerre aurait sa fin”.
RJEVSKI
Ohé, Voronetz, verse-moi du vin!
À la santé du feld-maréchal!..
VASSILIEV
Non,
Je n’ai pas lu jusqu’au bout… C’est pour toi…
RJEVSKI
Lis vite…
VASSILIEV
Mon cher ami, mais tiens-toi bon…
RJEVSKI
Lis vite, enfin…
KHILKOV
Regardez, il n’a pas
L’air d’être sûr…
RJEVSKI
Je suis ému…Tellement…
Si c’est un blâme à l’ordre, c’est trop, vraiment.
Lis donc…
VASSILIEV, il lit.
“Pour sa hardiesse et sa vaillance,
Ce lieutenant dont on entend parler
Partout dans notre armée, est digne, je pense,
D’avoir un détachement particulier”.
RJEVSKI
Comment?..
VASSILIEV, il lit.
“…Il faut le faire immédiatement…”
RJEVSKI
Diable!.. Laisse-moi voir… C’est vrai… Un détachement…
VASSILIEV
Je félicite, donc… Ensemble, on luttait
Pour la Patrie. On va nous séparer…
RJEVSKI
Est-ce que le feld-maréchal me connaît?
Je n’imagine pas…
VASSILIEV
On a bien passé
Le temps… Laisse-moi t’embrasser… Et demain,
Nous diviserons le détachement… Eh bien,
Sans être concurrents?.. Ou au contraire?
RJEVSKI
Trois mille diables!.. Sans concurrence!..
VASSILIEV
Versez-moi!
Je bois à la hardiesse, au caractère
Libre de vous tous, mais pas dans les combats
Avec les siens!… Assez de plaies de guerre!…
Je bois aux combattants hardis, mes chers
Amis, à vous, oui, enfants de la gloire,
À vos moustaches fournies, mes braves hussards,
Que le vent tourne comme une girouette flottant,
À vos cœurs et à vos gorges maintenant!
(Il boit.)
GORITCH, il se met à chanter.
On bat les ennemis, sans craindre
La mort. Et c’est la loi pour tous les combattants
Partout où l’on peut les atteindre…
TOUS
