Kitabı oku: «Король Вруляля», sayfa 3
КОРОЛЬ. Нет, я покажу. Раз обещал, значит, покажу.
БАРБАРИСКА. А где же ваш лес? Я смотрела из кареты, но рядом нет даже кустика.
КОРОЛЬ. Ну, лес ведь сказочный, сразу не увидишь. Вот, посмотрите. (Подводит Принцессу к окну. Нерешительно.) Сейчас махну рукой – и лес тут же… и лес сразу же… практически мгновенно…
ВРУШКА (выскакивая из-за трона). Появится!
КОРОЛЬ. Что ты под руку лезешь.
БАРБАРИСКА. Это что за чудо разноцветное?
КОРОЛЬ. Это? Это…
ВРУШКА. Я – Королева Вруляляйка Первая! А это Король Вруляля, исполняет всё для меня. (Показывает на табличку с надписью: «Король Вруляля», которая висит на троне.)
КОРОЛЬ. Врёшь! Я всё исполняю для себя. И не знаю я, кто такой Вруляля.
Король подходит к трону и пытается оторвать табличку от спинки, которая приросла к нему намертво.
Хулиганка! Разрисовала королевский трон, будто забор… Да за такое наказывать надо – на месяц без шоколада!..(Прекращает отрывать табличку.)
ВРУШКА (ехидно хихикая). Всё, Ваше Вруляляйское Величество, теперь это имя твоё навеки.
КОРОЛЬ. А мы вот посмотрим… (Барбариске.) Ваше Высочество, видите эту надпись?
БАРБАРИСКА. Вижу.
КОРОЛЬ. А я говорю, что её нет. Я её не вижу. И никто не видит. Никто!..
Кругом воцаряется кромешная тьма.
Эй, я ничего не вижу!.. Что случилось?
БАРБАРИСКА. Это что, солнечное затмение?
ВРУШКА. Его Величество сказал, что эту надпись никто не видит. Вот её никто и не видит.
КОРОЛЬ. Ну, хорошо, хорошо, пусть видят эту дурацкую надпись. Но внимания не обращают.
Свет снова загорается, и все смотрят на табличку, которая всё так же висит на месте.
ВРУШКА (довольно улыбаясь). Я же говорила: из-за вранья такое бывает – даже дед Угадай не знает.
БАРБАРИСКА. Ваше Величество, прикажите слугам, и они живо всё исправят. Кстати, а где слуги?.. (Смотрит в открытое окно.) Где ваши солдаты? Они бы враз наказали эту хулиганку.
КОРОЛЬ. Хорошая мысль. (Врушке.) Сейчас я тебя накажу.
ВРУШКА. Ох, Ваше Величество, сто раз подумай. Если я тебе помогать не стану, ты не то что пулей летать, ты будешь как олень скакать и вместо крыльев ушами махать.
БАРБАРИСКА (Королю). Ну, что вы молчите?
ВРУШКА (вполголоса Королю).Лучше повторяй за мной.
КОРОЛЬ. Что повторять?
ВРУШКА. Скажи, не знаю, где слуги. Не помню, где солдаты, ушли куда-то…
КОРОЛЬ (неуверенно, Принцессе). Я не знаю, где слуги…
БАРБАРИСКА. А сказочный лес? Вы же обещали.
ВРУШКА (на ухо Королю). Скажи, не знаю, утром стоял, а в обед пропал.
КОРОЛЬ (Барбариске). Не знаю. Пропал куда-то…
БАРБАРИСКА (обиженно). Что же вы за король такой – ничего не помните, ничего не знаете. Вы, извините, или олух, или просто смеётесь надо мной. Я так разочарована. Так разочарована!.. Мне придётся покинуть вас. Надеюсь больше мы с вами не увидимся. (Направляется к выходу.)
Король бросается за Барбариской.
КОРОЛЬ. Ваше Высочество! Я не могу вам всего рассказать, но поверьте, я не обманываю вас.
БАРБАРИСКА. Ах так? Тогда выкладывайте правду.
КОРОЛЬ. Никакой правды не существует. Её нет!..
БАРБАРИСКА (изумлённо). А что же есть?
КОРОЛЬ. Есть только ложь, которая становится видимой. Ложь превращается в правду.
БАРБАРИСКА. Ложь в правду? Вы говорите какую-то чепуху. Когда соберётесь рассказать правду, дайте знать. (Уходит.)
Четвёртая картина
Король бросается к Врушке, которая развалилась на троне и пускает мыльные пузырики.
КОРОЛЬ. Почему ты не помогла мне остановить Принцессу?
ВРУШКА. Капризная воображала! Пусть катится колбаской…
КОРОЛЬ (негодуя). Ах так! Какая-то Врушка-Свистушка развалилась на моём троне, влезла в мою жизнь и ещё смеет пускать пузыри. Вон отсюда!
ВРУШКА. Не выйдет. Теперь Твоё Величество без меня и шагу ступить не сможет. Отдал бы мне своё королевство, а я бы тебя первым министром назначила. Каждый день бы конфеты давала. С халвой.
КОРОЛЬ (вне себя). Меня?! Короля Дурабаса Третьего – министром? Не бывать этому!
Король подбегает к открытому окну и высовывается наполовину.
Ваше Высочество! Я готов сказать вам всю правду! Клянусь!
ВРУШКА. Будь осторожней, Ваше Величество, одна маленькая ложь легко превращается в большую беду.
КОРОЛЬ. Ты – моя самая большая беда, и скоро я от тебя избавлюсь. Думаешь, я боюсь твоих страшилок?
ВРУШКА. Конечно, боишься.
КОРОЛЬ. А вот и нет.
ВРУШКА. А вот и да.
КОРОЛЬ. Ха-ха! А хочешь, сейчас Принцесса зайдёт и поцелует меня…
Часы делают один удар и настороженно замолкают.
ВРУШКА. В щёчку? (Кривляясь, хватается за голову.) Ой-ёй-ёй-ёй, как неудобно!..
КОРОЛЬ (с вызовом). Да. Сейчас Принцесса зайдёт и поцелует меня. И скажет, что готова выйти за меня замуж. Вот так!
ВРУШКА (с деланным возмущением). Интересно, а что потом скажут люди?
КОРОЛЬ. А вот что захочу, то и скажут. И ты мне ещё будешь в ножки кланяться.
ВРУШКА. О, всемогущий Вруляля, пощади меня!.. (По-шутовски падает ниц перед Королём, уткнувшись лбом в пол и подняв вверх руки.)
Входит Принцесса и сразу же направляется к Королю. Она легонько целует его в щёку и делает реверанс.
БАРБАРИСКА. Ваше Величество, я согласна выйти за вас замуж.
Король расплывается в улыбке, и какое-то время не может ничего сказать от свалившегося вдруг счастья.
КОРОЛЬ. Вот!.. Вот что делает настоящая любовь!.. Ваше Высочество, не пожалеет о своём решении?
БАРБАРИСКА. Нет. Отец не хочет с вами воевать.
КОРОЛЬ (в недоумении). А зачем со мной воевать?
БАРБАРИСКА. Прискакал мой слуга и сказал, что вы прислали моему отцу ультиматум – если я не выйду за вас замуж, вы объявите нам войну.
КОРОЛЬ (Врушке). Какой ультиматум? Откуда он взялся, из воздуха, что ли?
ВРУШКА (Королю). Откуда же ещё. Ты ведь врёшь тоже из воздуха, а не из того, что есть на самом деле.
КОРОЛЬ. Хорошо, Принцесса, скажите отцу, никакой войны не будет. Честно говоря, я и не собирался воевать. Просто пошутил.
БАРБАРИСКА. Но отец написал, что все люди вашего королевства пришли к воротам нашего замка.
КОРОЛЬ (растерянно). Да, да, я знаю… (В сторону.) Ничего не понимаю.
ВРУШКА (в сторону). Ну, сейчас Король наврёт с три короба, а потом начнётся такое, что ни в сказке сказать, ни пером описать!..
КОРОЛЬ. Мой народ пришёл к вашему замку, чтобы пригласить всех на нашу свадьбу.
БАРБАРИСКА. Значит, вы были уверены, что я дам своё согласие?
КОРОЛЬ. Да, Ваше Высочество.
БАРБАРИСКА (в негодовании). Какой самовлюблённый! Да вы махровый эгоист! Как я этого не заметила сразу.
КОРОЛЬ (спохватившись). Что вы, что вы, Ваше Высочество!.. Я был уверен, что мы войдём в сказочный лес, подойдём к Цветку Желаний… Большой такой красивый цветок. О, божественный аромат!.. Цветок угадает моё заветное желание – о нашей свадьбе – и оно сбудется.
