«Тысяча Чертей пастора Хуусконена» kitabının incelemeleri, sayfa 4

Приятная история для времени, когда кажется, что все плохо. Немного фантастичная, немного сказочная, немного поучительная. В ней нет головокружительных виражей сюжета, нет драм, нет однозначного хэппи-энда. Но есть уставший мужчина, разочаровавшийся в своей карьере и жизни, и пустившийся во все тяжкие на пару с медведем. Замелькают увлечения, страны, молодые женщины, но всегда рядом будет Черт, проснувшийся однажды Тысячей Чертей. Я не вижу смысла пересказывать сюжет истории. Не так он важен. Можно, конечно, порассуждать на тему того, что на самом деле никакого медведя не было, а таким незаурядным образом проявлялась проснувшаяся и требующая перемен сущность пастора. Всё можно, но опять же - зачем? Просто читайте и отвлекайтесь от всего плохого. А будить или не будить медведя - решать каждому.

Вот и состоялось моё первое знакомство с известным финским писателем Арто Паасилинна. Началось оно, конечно, не с самого первого пункта его библиографии, но всё же. Историю про пастора Хуусконена впервые опубликовали в 1995 году, мне был всего лишь год и я даже не подозревала, что совсем недалеко от Мурманска творит такой юморной дядька, которого даже прозвали не абы как, а эко-философом.

Перед нами история пятидесятилетнего чудаковатого пастора Оскари Хуусконена, который читает проповеди в маленьком приходе Нумменпяя. И жизнь его пока довольно обыкновенная: житьё-бытьё с женой, написание статей на религиозные темы и прочие повседневные дела священника в таком удалённом от большого города местечке. Но вдруг любящие (?) прихожане дарят на юбилей пастору медведя! Ради шутки, а кто-то и со злым умыслом, но не тут то было. С этого момента пастор и медведь неразлучны, а их приключения только начинаются.

Книга мне понравилась. Прям отдохнула, посмеялась и даже немного попереживала, но совсем чуть-чуть. Юмор, конечно, у Арто Паасилинна специфичный, местами даже грубый. Порой казалось, что начался какой-то бред, сумятица и белиберда. Но это нисколько не помешало мне получить удовольствие от книги в целом. Пожалуй, во многом мне понравилась такая забавная, абсурдная, но всё же милая дружба между пастором и медведем. Хорош, Чёрт!

Текст глубокий, суровый, местами даже фатальный. Арто Паасилинна устроил героям знатное путешествие, где они ищут себя и друг друга, где они отчаиваются, но потом вновь ищут ответы в небе и у Того, кто молчит, но так явно присутствует в их мыслях, сердцах.

Этот роман не для всех, но я всё равно его рекомендую. Ибо чем больше мнений, тем лучше.

Пожалуй, это самое яркое и неожиданное книжное открытие этого года! Я с большой опаской взялась за книгу, думая, что прочту пару страниц и сочту эксперимент проваленным, а очнулась, перемахнув за середину книги в полнейшем восторге. И это в очередной раз доказывает, что современная проза скандинавских авторов нравится мне даже больше, чем их детективы. По стилю и атмосфере роман напоминает Юнас Юнассон - Сто лет и чемодан денег в придачу и Халльгрим Хельгасон - Советы по домоводству для наемного убийцы . Тот же своеобразный юмор, те же безумные приключения, те же философские размышления о человеческом бытии. Сочетание слегка безумное, но бесподобно прекрасное. Для меня, так точно. Главная изюминка данной книги - это конечно же ручной дрессированный медведь Тысяча Чертей, которого медвежонком подарили на пятидесятилетие пастору его "благодарные" прихожане. Именно его появление кардинально меняет жизнь пастора, и именно за него я особенно переживала на протяжении всей книги. А как мне понравился финал и разгадка послания из космоса - просто вишенка на торте и исчерпывающий ответ на главный вопрос, мучивший пастора на протяжении всех его скитаний по миру. Отдельным же испытанием для меня стали финские имена, которые я не то что запомнить, прочитать нормально не могла. И это моя единственная претензия к книге.

Начнём с того, что научимся правильно произносить имя автора: Арто ПАасилинна. В финском языке ударение всегда ставится на первый слог. Это правило поможет и с именами героев книги. 

Главный герой — пастор Оскари Хуусконен, вроде и занимается делами духовными, но сам не очень-то верующий. Был когда-то, но теперь скорее сомневающийся. Пытается в своём приходе устраивать какую-то движуху, за что и оказывается временно отстранён от должности. Тут начинается его одиссея через холодные регионы России, Беларусь, Украину, и потом в более тёплые края в другой части Европы.

Я отметила Беларусь, потому что она (два города) упоминается в книге одним коротеньким предложением:

До Черного моря добирались через Витебск, Гомель и Киев.

Ах, да, нужно упомянуть важный момент - путешествовать пастор начинает со своим дрессированным медведем по имени Чёрт. Откуда же в названии их целая тысяча? Эту забавную трансформацию вы сами проследите, если решите прочитать книгу.

Больше всего в этой книге российских локаций, так что если вы, как и я с Беларусью, собираете упоминания России в книгах, то обратите внимание. Вдруг вы любите собирать “клюкву” :) К тому же одна из главных героинь, путешествующая с пастором, — русская. И как смешно автор резюмирует её мысли по поводу всего этого дела:

Таня Михайлова посмотрела на сидевшего на табурете в углу барака Оскари Хуусконена в наушниках, при помощи которых он сосредоточенно слушал космический шум. Экран компьютера оставался полностью серым и не подавал никаких признаков жизни. Таня подумала: ну и любовник у нее тут завелся, ну и мужчина - временно отстраненный от должности финский священник, появившийся на острове с медведем, танцевавшим и совершавшим крестные знамения в ночном клубе пассажирского теплохода - и, точно этого было недостаточно, старик еще и пролез в ее жизнь, говорил о внеземном разуме, с которым сейчас и устанавливал связь. Женщина никогда не может знать наверняка, каких идиотов ей пошлет судьба.

Если во время чтения предыдущего отрывка вы хоть раз улыбнулись, то вам, вероятно, будет вполне комфортно путешествовать вместе с пастором. Смешные, часто абсурдные ситуации, в которые попадает Хуусконен, — прекрасный отдых с книгой. В некотором роде это даже роман-пикареска. Юмор здесь чаще чёрный, это не совсем беззаботная лёгкая история, скорее чистая трагикомедия в скандинавской атмосфере. При всей кажущейся лёгкости и юмористической атмосфере книги в ней можно встретить достаточно мрачные, типично скандинавские эпизоды. Например, смерть некоторых персонажей. Книга и начинается, собственно, с хорошей такой жестишки.

Для меня Паасилинна — это автор, который даже историю о массовом суициде может играючи превратить в фарс. Это я о другой прочитанной у него книге Арто Паасилинна - Очаровательное самоубийство в кругу друзей . Вот насколько очаровательное название, настолько очаровательной получилась и сама книга, герои которой решают отправиться в своё последнее путешествие. Ну а потом можно и суицид совершить. Правда, захочется ли потом? Читала её 6 лет назад, тоже осенью, совершенно ничего не зная об авторе, но теперь точно буду обращаться к его книгам, когда захочется отдохнуть. На доступные мне языки как раз переведено ещё несколько его романов.

Не воспринимайте эту книгу слишком серьёзно, просто расслабьтесь, можете даже включить аудиокнигу. Перечитывать вряд ли захочется, в топе любимых не появится, но как единовременная таблетка от осенней хандры — почему бы и да?

Медведи не всегда то, чем они кажутся. Небольшая одиссея финского пастора-расстриги и его косолапого собрата способна тронуть самые чёрствые сердца, и меня эта история тронула с первых страниц. ⠀ Однажды в далёком финском городке среди лесов и рек медведица с двумя несмышлёными медвежатами залезла в амбар с приготовленными к намечающемуся брачному пиру блюдами. В итоге: сбежавший жених, бьющаяся в истерике беременная невеста, обгорелые тела местной поварихи, забравшейся на высоковольтный столб, и преследовавшей её медведицы, медвежонок в зоопарке и второй — по кличке Чёрт — на иждивении местной лютеранской общины. Про пастора этой общины Оскари Хуусконена и о ставшем подарком от верующих на юбилей пастора медвежонке пойдёт речь в этой ироничной, местами грустной, комичной и невероятной истории. ⠀ ⠀ ⠀Арто Паасилинна, «Тысяча Чертей пастора Хуусконена», изд-во Inspiria, 2021. ⠀Открыл для себя финского автора, которого The Guardian абсолютно точно назвалa "ироничным экофилософом". Ни обилие непроизносимых финских имён-названий, ни скачущий сюжет с абсурдистскими и неожиданными поворотами, ни тема христианского богословия и цитирование Библии посреди повествования ... — всё это нисколько не оттолкнуло меня при чтении романа. ⠀ Приключения давно звали героя, и вот только после своего пятидесятилетия, когда жена покинула мужа, а другом стал медвежонок, за которым нужен глаз да глаз, когда вера в церковные догматы и в Бога пошатнулась, а рядом появилась девушка-биолог, заинтересованная в исследовании жизни мишки в домашних условиях и периода спячки в искусственно созданном убежище, когда давние мечты стали сами воплощаться в жизнь и можно пуститься в путешествие, именно тогда сложились звёзды для пастора Хуусконена. (Пусть и странно видеть, как пастор увлёкся выдуманным видом спорта по метанию копья вверх, для чего залез в самый глубокий колодец, а потом невзначай проткнул бок епископу, да ещё всю зиму провёл с медвежонком и биологичкой Соньей в берлоге, что пустило недобрые слухи по округе). ⠀ Медвежонок превращается в медведя с человеческими навыками глажки белья, а потом и проведения церковных молебнов (и баристы за барной стойкой). Пастор становится бродячим артистом и увлекается внеземными цивилизациями, ловя сигналы из космоса по радиосвязи... Но их будут сопровождать вера в чудо и в добро, а по пути встретятся разные интересные персонажи, подчас с грустной историей одиночества и поисков своего места. ⠀ Пастор с медведем (ставшим Тысячей Чертей) обогнут европейский континент, побывают на Соловках и заберут с собой русскую связистку Таню (интересно описание северных городов России с их разрухой начала 90-х), из Петербурга отправятся в Одессу и оттуда поплывут через Средиземное море и Атлантику к берегам Англии... Это приключение, которое началось в финской глуши и закончится на красивейших лапландских просторах, познакомит с лютыми условиями на Соловках и с омываемой морем гостеприимной Мальтой... И в самом конце ты уже сам становишься частью этой человеко-медвежьей семьи, задумываешься о людях, которых тебе посылает кто-то сверху, понимаешь невидимое единство с природой и её населяющими живыми существами. ⠀ Необычное было для меня чтение, все эти странные персонажи, одиночество, водка и молебны, разговоры... Если вначале всё это не складывалось в общую картину, в итоге был рад познакомиться с финским автором, его ироничный стиль и философский взгляд на мир меня тронули, чем-то напомнило книги Джеральда Даррелла из школьного прошлого.

Скандинавская проза довольна специфична и необычна, читается она нелегко, во всяком случае, мною. В этом же произведении у меня было впечатление, что я попала в театр абсурда, и все происходящее казалось каким-то сюром, особенно в конце. Ггерой пастырь, который на старости лет решает кардинально поменять свою жизнь. Он потерял веру в Бога и в поисках ответа на вопрос, для чего он живет, отправляется в путешествия по миру и делает это не один, а в компании медведя по кличке Черт. В поисках смысла жизни он проезжает сквозь страны, северные и южные, где его ждут встречи с разными людьми, курьезные и опасные ситуации.

Если не воспринимать произведение всерьез, а смотреть через призму иронии и юмора, то интересно наблюдать за метаморфозами, что происходит как с пастором Хуусконен, так и с его домашним «питомцем». И за всем этим маскируются довольно серьезные и актуальные темы и рассуждения на тему веры. Не могу сказать, что я в восторге, но читается произведение легко и, несмотря на все странности, получилось забавно и весело. Оценка 4

«Тысяча Чертей пастора Хуусконена» - первая для меня книга Арто Паасилинны. Пока не читала другие романы, но сразу видно, что автор был суровым финским юмористом.

Оскари Хуусконен полжизни посвятил труду пастора в глухой финской деревне. Накопились жизненные неурядицы: семейный очаг трещит по швам взаимных неверностей и обид, паства не радует, отношения с Богом и церковью разладились. Односельчане, затейники такие, хотят подбодрить своего пастыря в тяжёлую минуту и дарят ему осиротевшего медвежонка. И медвежонок, действительно, бодрящий)) Берлогу ему отгрохали такого уюта и технического оснащения, о какой я мечтаю каждую зиму.

На следующий год пастор Хуусконен и медведь Чёрт отправляются в путешествие по северным морям, дальним и ближним странам. В поисках приключений и новых смыслов.

Вообразить себе не могу, как можно путешествовать с медведем. С овчаркой попробуй в отпуск съездить, уже устанешь устраивать бесконечные бытовые и бюрократические детали. А тут сто пятьдесят килограмм живой пушистой медвежатины.

Но у героев получается. Встречают разных людей, заводят друзей, устраиваются с комфортом в любых условиях, готовы мёрзнуть или жариться на солнце. Хуусконен всё чаще смотрит в небо в ожидании сигнала от инопланетных цивилизаций. Нельзя сказать, что жизнь пастора стала радужной или обрела смысл, но боевой дух товарищей неизменно высок.

Арто Паасилинна и его герои демонстрируют интересный взгляд на жизнь, приближение старости и окружающий мир. Возможно, путешествовать с медведем не такая уж катастрофическая идея. В пятизвёздочный отель не пустят, но кто сказал, что счастье именно там.

Замечательный роман, который понравится всем любителям абсурдизма, странной и необычной прозы и конечно поклонникам Арто Паасилинны. Знатоки финского писателя углядят в новой истории намек на его раннее произведений «Год зайца». Если там журналист отправляется в кругосветку вместе с зайцем, то в новой книге пастор – вместе с ручным медвежонком, подаренным верующему человеку на его пятидесятилетие. Сам роман был написан в 1995 году, поэтому в книге можно разглядеть налет девяностых. Не зря финский пастор большую часть своего путешествия проводит в северной части России. Все-таки в девяностые страны наладили отношения и огромный поток туристов начали путешествовать в обе стороны. Чувство добрососедства витает в романе и невольно заставляет вспомнить о ностальгических девяностых.

Паасилинна рассказывает свои истории легким и ироничным тоном, независимо от содержания. Его роман о дружбе пастора и медвежонка наполнен прекрасным юмором. Здесь такое приятное повествование, которое достаточно редко встречается в книгах. Умение по-доброму смеяться над происходящим и даже над самим собой - редко встретишь. По-крайней мере в современных романах такого нет, увы.

Конечно, контур сюжета скандинавский. В этом нет сомнений. Смерть двух персонажей в начале книги, самоубийца, темные мазки окрашивают историю, придавая ей налет трагичности. Но здесь очень много света и поисков истины. После того, как пастор разочаровывается в вере, его бросает жена, а прихожане начинают считать Хуусконена сумасшедшим, он берет медвежонка в охапку, сажает на переднее сиденье машины, пристегивает ремнем безопасности и отправляется с ним в путешествие.

Покинув приход, два товарища познают новые места, пробуют новое, встречают новых людей и погружаются в поиски смысла. Мне кажется, это очень жизнеутверждающая история о вере в человечность, поиски себя, понимание и осознанность. За забавным путешествием скрывается гораздо большее, чем просто смех. Это история о семье и дружбе, о любви и желании понять себя, о попытке отыскать родственную душу и о влюбленности в жизнь и мир, даже когда потерял себя. Пастор чувствует себя брошенным, он может отчаяться, но вместо этого он начинает и судьба дарит ему новые смыслы, помогает почувствовать себя не в одиночестве, а в единении с миром. И это прекрасно.

Формально романы Арто Паасилинны, которые он выпускал при жизни ежегодно осенью, относятся к жанру сатирической прозы. Он пародирует всё и вся – прежде всего в финской действительности, но, впрочем, достается и другим странам. В романе «Тысяча чертей…» достается и европейской действительности, и России. В этой сатирической традиции я бы поставил финского писателя рядом с Кристофером Бакли. Хотя американец и пожестче будет, и более осторосоциален. Паасилинна по сравнению с ним милый скандинавский старичок, весело брюзжащий по поводу безумия мира. Но чем-то он глубже – он говорит о личном выборе, о пути человека, о его предназначении. Бакли же остается обличителем социальных проблем.

Еще в романах Паасилинны много абсурда. Ну ладно, когда пятидесятилетнему пастору земляки на юбилей дарят медвежонка – это еще можно как-то себе представить. Но вот коммивояжер, перевозящий на грузовичке финскую сауну по теплым европейским странам, не продавший естественно ни одной, а потому живущий в этой сауне и питающийся чем бог послал… и заканчивающий жизнь самоубийством, бросившись в этом грузовичке с обрыва на Мальте. Согласитесь, не укладывается ни в какие представления о разумности действительности. Весь сюжет романа про медведя и разуверившегося в боге священнике построен на абсолютно абсурдных поворотах сюжета, которые и пересказывать бессмысленно. Не читавший – не поверит, только пальцем у виска повертит. До классиков литературы абсурда, конечно, финну не позволяет подняться опять-таки его природное добродушие. Но в чем сегодняшний читатель не может не согласиться – мир и вправду абсурден. Человеку приходится искать свой смысл жизни в одиночку и без опоры на традиционные ценности.

Некоторые находят у Паасилинны жанр экологической притчи. В каждом романе фигурирует животное – то заяц, то лиса, то вот прибившийся по безвыходности к людям медведь. Но я бы сказал, что это лишь привычная для писателя фабула – должно быть в ней животное. Притчи в нелепой истории медведя по кличке Черт, со временем ставшего Тысячей Чертей, мной не обнаружено. Забавно, конечно, что Черт путешествует со служителем бога, отпавшим от церкви. Но второго дна у этой истории вроде как и нет. Всё в лоб и напрямую. Встретил Черта – какое уж тут служение Богу. Остается лишь пуститься во все тяжкие – изменять жене, зарабатывать фокусами, врать да верить в авось. Скорее здесь есть черты традиционного авантюрного романа, где приключения героя настолько невероятны, что в обыденной жизни и представить невозможно. Медведь тут скорее не природное существо, а испытание и утешение для человека, потерявшего и веру, и жизненные ориентиры.

Что точно удивляет, так это светлая интонация повествования. Вот представьте себе – гибнет от удара током дикая медведица, одновременно погибает жительница деревни. Смерть обеих страшная, описана в натуралистичных деталях, вызывающих содрогание… Но ты читаешь и вместо ужаса и страха весело смеешься до колик. Ну, просто потому, что всё это нелепо и вместе с тем легко и обыденно. Жизнь дается человеку и животному, и без сомнения будет отнята, других вариантов нет. Так почему бы не посмеяться над смертью. Тем более, что смешно. Пьяный медведь, глупая баба с метлой на столбе электропередачи. А еще чуть не умерший от остановки электрических приборов, поддерживающих его в реанимации, ветеринар-осеменитель. И чуть не сбежавший со свадьбы жених. Запутались? Тогда возьмите и прочитайте, получите искреннее удовольствие.

Не думаю, что каждый сумеет найти в романе Арто Паасилинны что-то действительно глубокое, или поймет смысл жизни. Но каждый получит искреннее удовольствие от легкой и веселой прозы и жизнеутверждающей веры в светлое начало. В конце всё будет хорошо. Пусть не все герои останутся в живых, но медведь будет безопасно спать в зимней берлоге, а пастор обретет личное счастье и возможность снова верить в существование бога. Так что без сомнения берите любой роман писателя – и просто смейтесь над абсурдностью жизни. Как говорил совсем другой человек совсем в другой стране, «смысл жизни в ее принципиальной бессмысленности».

Арто Паасилина и его «Тысяча чертей» это юмористично-философская притча о смысле жизни, личном кризисе, вере, отношениях с людьми, с миром, с самим собой. В центре рассказа пастор Хуусконен, пятидесяти лет, который устал. Красной нитью через страницы идет экзистенциальный вопрос. А как быть и зачем? Не редко приходилось откладывать книгу и задумываться о своем отношении к описанному, а так же о своей собственной жизни. Стиль повествования легкий, от того читается (если не отвлекаться на собственные мыли) быстро и без всяких проблем. Юмора в книге хоть отбавляй, главное понимать где смеяться. Спасибо господам переводчикам. Ну а отдельного упоминания заслуживает ручной медведь по кличке Черт, который просто делал каждый мой день.