«Лев, Колдунья и платяной шкаф» kitabından alıntılar, sayfa 5
Поглядите! Видите малиновку с красной грудкой? Это первая птица, которую я здесь встречаю. Интересно: умеют здесь птицы говорить? У неё такой вид, словно она хочет сказать нам что-то.
– Черт меня побери, весь вспотел, – сказал великан, пыхтя как па ровоз. – Нет ли у вас носового платочка, молодые девицы?– У меня есть, –.сказала Люси, приподнимаясь на носки и как можно дальше протягивая руку.– Спасибо, мисс, – сказал великан Рамблбаффин и наклонился. В следующую минуту Люси с ужасом почувствовала, что она взлетает в воздух, зажатая между большим и указательным пальцами великана. Но, приподняв ее еще выше, он вдруг вздрогнул и бережно опустил ее на землю, пробормотав:– О, Господи… Я подхватил саму девчушку… Простите, мисс, я думал, вы – носовой платок.
«Прежний владелец этого жилища, фавн Тумнус, находится под арестом и ожидает суда по обвинению в государственной измене и нарушении верности Её Императорскому Величеству Джадис, Королеве Нарнии, Владычице Замка Кэр-Параваль, Императрице Одиноких Островов и прочих владений, а также по обвинению в том, что он давал приют шпионам, привечал врагов Её Величества и братался с Людьми. Подписано: Могрим, Капитан Секретной полиции. Да здравствует Королева!»
было четыре больших кентавра. Сверху они были похожи на суровых, но красивых великанов, снизу – на могучих лошадей, таких, которые работают в Англии на фермах. Были
Верхняя часть его тела была человеческой, а ноги, покрытые чёрной блестящей шерстью, были козлиные, с копытцами
У него было странное, но очень славное личико с короткой острой бородкой и кудрявые волосы, по обе стороны лба из волос выглядывали рожки.
“My dear young lady,” said the Professor, suddenly looking up with a very sharp expression at both of them, “there is one plan which no one has yet suggested and which is well worth trying.”
“What’s that?” said Susan.
“We might all try minding our own business,” said he. And that was the end of that conversation.
“Oh,” said Mr Beaver. “So that’s how you came to imagine yourself a queen—because you were the Emperor’s hangman. I see.”
Once a king or queen in Narnia, always a king or queen.
"Навіщо шукати того, хто полишив вас із власної волі..."
