«Божественна комедія» kitabından alıntılar, sayfa 18

Коли ж любов до вишніх сфер веде

Угору ваше почуття безкрає,

То в ваше серце гіркота не йде, -

Бо там чим більше кожен промовляє:

"Це спільне", - тим багатший він стає,

Тим більше милосердя в нім палає

Хіба не бачиш ти, що ми черва,

Що з нас метелик ангельський виходить

І мчить туди, де істина жива?

Змиває часом краска гріх собою

Бо вельми щедрі руки в Доброти

Для тих, хто шлях свій каяттям позначив

Куда бы мой ни устремлялся взгляд -

Страдания, страдальцев длинный ряд

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura

ché la diritta via era smarrita.

"Ужель настолько, чтоб смотреть назад, -

Сказал мой вождь, - они твой дух волнуют?

Не все ль равно, что люди говорят? Иди за мной, и пусть себе толкуют!

Как башня стой, которая вовек

Не дрогнет, сколько ветры ни бушуют!

Теперь ты леность должен отмести, -

Сказал учитель, - лёжа под периной.

Да сидя в мягком, славы не найти.

В неправде, вредоносной для других,

Цель всякой злобы, небу неугодной;

Обман и сила - вот орудья злых.

Когда одну из наших сил душевных

Боль или радость поглотит сполна,

То, отрешась от прочих чувств вседневных,Душа лишь этой силе отдана;

И тем опровержимо заблужденье,

Что в нас душа пылает не одна.