«Божественна комедія» kitabından alıntılar, sayfa 6

Сколь многие, которые там правят,

Как свиньи, влезут в этот мутный сток

И по себе ужасный срам оставят!

Гордыня, зависть, алчность – вот в сердцах

Три жгучих искры, что вовек не дремлют.

Знай, что, едва предательство свершила,Как я, душа, вселяется тотчас

Ей в тело бес и в нем он остается,

Доколе срок для плоти не угас.

Обман, который всем сердцам знаком,

Приносит вред и тем, кто доверяет,

И тем, кто не доверился ни в чем.

(П.11, 52 ст.)

Среди неколебимой тишины

Ее слова, как мызыка, звучали,

Манили ароматами весны.

А очи дивной спутницы блистали

Такой любовью, высшей, неземной,

Что речь сумеет выразить едва ли

Власть взора Беатриче надо мной, -

Не потому, что доверять опасно

Словам, но был смятен рассудок мой.

А Беатриче так была прекрасна,

Что ей одной тогда я занят был:

Она владела сердцем полновластно.

Такую радость лик ее струил,

Что чудного сиянья отраженье

В своих чертах я тоже ощутил.

О, человечества наивный лик!

О счастье мысль всегда для вас отрадна,

А между тем, чем более людей

К нему стремится властно и всеядно,

Тем путь к нему опасней и трудней,

Тем счастья незначительнее доля

Под игом изнуряющих страстей.

Мрак зависти людской - вот их неволя.

Знай: лишь любовь всегда полна щедрот.

Ты думаешь, что люди велики?

О нет! С пути прямого совращенный,

Ты позабыл, что все мы - червяки,

Которые родятся, умирая,

Чтоб превратиться, злобе вопреки,

В тех бабочек Божественного Рая,

Которым суждено в лазурь вспорхнуть.

Ты слабости не должен поддаваться:

Для подвига нетрудных нет дорог.

Кто медлит, обрести не может знанье.

в малодушии таятся

причины бед.