«Божественна комедія» kitabından alıntılar, sayfa 7
Их память на земле невоскресима;
От них и суд, и милость отошли.
Они не стоят слов: взгляни – и мимо!
Себя ногтями грязными скребет
Косматая и гнусная паскуда
И то присядет, то опять вскокнет.
У светлых душ о прошлом сожаленья нет - их лишь радость чистая живит.
Дороже мастер сам работу ценит ту, где ярче воплотил он сердца доброту!
Как тот, кто, удрученный скорбным сном,
Во сне хотел бы, чтобы это снилось,
О сущем грезя, как о небылом...
Переступив границу зрелых лет,
Я в темный лес забрел и заблудился.
И понял, что назад дороги нет...
Как слепотой объяты в мире вы!
Ответственность за каждое деяние
На небеса хотите вы сложить.
Но для чего тогда должна служить
Свобода воли? Как же воздаянья
Достойное могли б вы получить
За добрые дела и за дурные?
Отчасти лишь все действия земные
Зависимы от неба, свет его
Ниспослан вам на землю для того,
Чтоб доброе от злого отличали.
Свобода воли также вам дана,
И если к ней прибегнете вначале -
Все победит влияния она.
Не связаны ничем в своей свободе,
Подчинены лишь лучшей вы природе
И высшей силе, ими создана
Та воля в вас, что небу не подвластна,
И небеса вините вы напрасно;
Когда с пути прямого мир сошёл -
В самих себе таите корень зол.
Коли ж до сили розом із злобою
Буває додається й ум тямкий, -
Людина позбавляється спокою.
Чистилище. Песнь 9. О гордецах.-О христиане,гордые сердцами,
-Несчастные, чьи тусклые умы
- Уводят нас попятными путями!-Вам невдомек,что только черви мы,
- В которых зреет мотылек нетленный,
- На божий суд взывающий из тьмы!-Чего возносится ваш дух надменный,
- Коль сами вы не разнитесь ничуть
-От плоти червяка несовершенной?
По двум причинам люди не способны принять решение. Либо их желания слишком велики. либо им просто не хватает ума.
