«Божественная комедия / Divina commedia» kitabından alıntılar, sayfa 5

Та власть, что ярким светом

Способна душу одарить сполна,Лишь вера и дает им вероятно,

Надежду; и основой духа став,

Путь истины указывает внятно. И все иные знания поправ,

Мы придаем ей довода значенье.

Не столь страшит отсутствие покоя

В душе монахов, сколь прискорбный плод,

Что будит в них ничтожество мирское. Все то, что церковь под себя гребет,

Принадлежать должно убогим, нищим.

А не родне удваивать доход.

На Инда берегах,

Где о Христе вовек не говорится,-Не думает никто о Небесах...

Там человек в неведенье ужасном

До смерти; но в поступках и словахСвободный от греха, живет согласно

Добру и правде, ибо каждый шаг его есть

Справедливость. ЕжечасноОн борется с пороками и так

Без веры, некрещенным, умирает.

Но разве правосудию он враг?За что в Аду он муки принимает?

Виновен ли он в том, что не крещен,

Что веры христианской он не знает?

Поверь - когда в нас подлых мыслей нет,

Нам ничего не следует бояться.

Зло ближнему - вот где источник бед, Оно и сбросит в пропасть, может статься.

Покуда Небо силы мне дает,

Дурного я могу не опасаться, И адский жар ступней моих не жжет.

Людині розмовлять - природна річ,

Тож кожен має дозвіл од природи

Обрать собі бажану мову й річ.

Но он сказал: - "Искуплены стыдом

Не столь большим и худшие деянья,

Утешься же, но помни об одном:

Слух осквернять столь недостойной бранью

Равняется нечистому желанью!"

Не сожалей о трудностях дорог,

Которые ведут к бессмертной славе!

Кто нежится - тот ждать ее не в праве.

Слабей, чем рябь на зеркале воды,

(где водка, баня и туды-сюды)

Чем легкий дым, растаявший в эфире,

Он за собой следы оставит в мире.

Дух закали на новые труды,

Пускай над ним не торжествует тело!

И я вскричал с увлаженным челом:

- Учитель, нас укрой без замедленья!

Я чувствую нечистых приближенье. -

Он отвечал: - "Когда б я был стеклом,

То не быстрей наверно отразился

Поверхностью моею этот лик,

Чем я во внутрь души твоей проник

И к нам двоим с советом обратился

Но молвил вождь: - "К безумцам осужденным

Ужель готов принадлежать и ты,

Божественной не видя правоты?

Питающий к преступным состраданье,

Подобно им - творит одно лишь зло.

Здесь мертвая любовь существованье

Свое влачит. Приподними чело

Казнятся все в клыкастой этой пасти -

Кто изменил внушенной им же страсти