Очень слабый перевод. Иногда было такое впечатление, что его делали через автоматический переводчик. Дочитала до 8 главы и сдалась, когда переводчик перепутал времена и потерялась нить повествования. Пришлось купить книгу в другом переводе.
İlk önce popüler
для меня, этот произведение лучше чем приют грёз, и хуже, чем чёрный обелиск одна ночь в Лиссабоне, три товарища, жизнь в займы и триумфальная арка.
Чувственные сцены очень вкусно описаны. Несколько раз порывалась бросить ну сколько можно мучить героев. ими просто живёшь. классная книга ,временами даже перечитываю.
Рекомендую,
Потрясающие описание человеческих судеб, эмоций и переживаний!
Актуально во все времена!
затягивает с первых строниц до последних!!!
люблю такие сложные книги, они жизненные, насыщенные и такие настоящие. Прочитала на одном дыхании. потрясающий роман. всегда завидую тем кто может так написать эмоции что переживаешь их на себе.
Автор мастерски затрагивает душу. Автор Описывает чувства , мысли и состояния героев живо, реалистично. Я не представляю, как можно было придумать такую феерическую историю. Без ума от её книг.
Я обязательно буду перечитывать книгу снова и снова. Подходит для тех, кто хочет к прочтению легкой романтики с элементами эротики. История кршесносная, зацепила с первой строки и до самой последней не отпускала, держала в бесконечном напряжении. концовка идеальная.
Роман великолепен. Читается легко и с удовольствием. Эта книга, после прочтения которой, хочется размышлять. Понравилось очень.
vittorio
Я обожаю Ремарка. Он один из столпов, на которые опираются мои литературные предпочтения. А в этой книге я острее всего ощутил его желание открыться, приподнять завесу над своей израненной душей. Ведь он тоже был отверженным.
Край, где течет молоко и мед, земля обетованная, островок рая на раздираемой в чудовищном военном катаклизме планете. Думаю, такой представлялась Америка тысячам, сотням тысяч, миллионам обездоленных, лишенных Родины и всего на свете людей.
И вот они там. Не все, но кое-кто. Мы знаем их (или нам кажется что знаем) и они проходят перед взором нестройной вереницей имен, образов, жизней. Престарелый, порядочный до нереальности врач Грефенгейм, прозорливый Фриландер, дерзкий, отчаянный герой времен оккупации Кан, почти непорочно чистая в своей инфантильности Кармен, Бетти, которой обязан практически каждый, Равик, в особых представлениях не нуждающийся, Росс, от лица которого идет повествование. Их много и в то же время так безумно мало… И на этой «земле обетованной» они носятся как щепки в реке, с обрубленными, а зачастую и «с мясом» вырванными корнями. Живут воспоминаниями о прошлом, которого нет, придавая ему неестественно романтический ореол, лишь бы удержаться на грани безумия и уцелеть. А у кого-то прошлое как тяжелый тюк за спиной, и уже, не ясно ты ли не желаешь его оттолкнуть или оно само присосалось как клещ и тянет из тебя жизнь.
А потом наступает утро. Серое, безрадостное, нереальное и зыбкое утро. И будущее, которое толи мираж, то ли часть этой безумной какофонии воспоминаний, образов, мыслей, желаний, чаяний и надежд, щемящей тоски и липкого страха. И как щепки в бурлящем потоке, так и эти жизни, слетевшиеся в этот край «молока и меда» как мотыльки на свет лампы – мечутся, сталкиваясь друг с другом и разлетаясь. И в этом почти ритуальном танце на пепелище воспоминаний они образуют причудливые узоры на канве судьбы.
Как тени на стене. Тени в раю…
serz_komarovv
Не хочу раскрывать тайны сюжета, тем более он второстепенен...
Я с опаской брал Ремарка, совсем недавно «читателя романов» во мне убил Джек Лондон. Ремарк же вселил нотку надежды и показал, что этот жанр не мёртв. Каждый хороший писатель – хороший психолог. Собственно, этого мне не хватило в Лондоне и это мне понравилось в Ремарке. Да и наткнулся-то на Ремарка случайно, искав по тегу «Психологическая проза» хоть кого-то похожего на Чака Паланика. Ремарка в начале карьеры окрестили плохим психологом, но эта книга явно не того калибра. Вот такое сумбурное введение.
.
Возвращаясь к заголовку...
Это история про Вас по сути, но не в деталях.
История о беженце-немце из Европы, который во время войны попытался открыть для себя Америку. Эпоха бесчеловечности и прекрасный мир на отшибе, куда война не дошла. Герой оказывается в лучшем мире и в худшее время. Автор сочетает несочетаемое. Фикшн – это шанс прожить чужую жизнь, взглянуть на мир глазами персонажа. Именно поэтому у меня высокая планка в плане «психологической грамотности» любого автора.
Вы очутитесь в шкуре того, на кого весь мир идёт войной. Жизнь не просто эмигранта, жизнь беженца. И ничего не поменялось, я настаиваю на том, что сюжет в этой книге не важен. Да и даже если он был бы важен, то зачем вам читать книгу, если я его здесь раскрою?
*Диванный философ проснулся*
Текстом автор раскрывает название, что тени прошлого мешают жить вам в настоящем. Да, вы же теперь персонаж Ремарка. И как любит повторять Паланик, что талант любого писателя в том, чтобы читатель додумал того, что в книге нет. В этом плане у Ремарка даже не талант, а дар. Тень в раю – это вы. Вы блеклые тени уходящего времени.
... Любая опасность идёт изнутри?..
... Обратная сторона инстинкта самосохранения разрушает вас?..
... Что делать, когда любопытства больше нет, как явления?..
... Что делать, когда нет никакого желания бороться?..
... И не мудрец ли тот, кто ничего не хочет?..
... А мудрец ли тот, кто счастлив своему моральному разложению?..
... Всё в жизни временно, а что, если это «временно» и стало жизнью?..
... Умеем ли мы жить в нормальном мире и что есть это «нормально»?..
... Приспосабливаясь теряет ли человек свою идентичность?..
Эти и многие другие вопросы между строк, но чтобы их увидеть – нужно абстрагироваться и начать чувствовать персонажа. Заголовком рецензии я лишь намекнул, что в каждом из нас есть часть немца-эмигранта во время войны. Это стоит раскрыть.
.
Ваша жизнь пропитана спешкой, безнадёгой и отчуждённостью.
Обойду вопрос политики, подойду с вопроса идеологии.
Что осталось у нашего поколения? Мы пасынки истории, мы тени чужой цивилизации. Мы не приемники чужой культуры?! Наш Разум – это поле экспериментов масс-медиа и прочей пропаганды. Наша война – война духовная.
У нас нет ориентиров, у нас хотят отобрать всё родное, у нас чужие мечты, у нас всё заменено суррогатом. Мы всё заменяем суррогатом, который олицетворяет хорошую жизнь, а наши комплексы делают из нас наблюдателей. Мы не понимаем куда движется не только культура, но и цивилизация. Мы не понимаем, куда движемся и мы сами. Мы поколение "пользователей" и мы без остатка пропадаем в интерактивно-виртуальной среде, где пытаемся найти «правду» и «смысл».
И вот вопрос... чем человек, который читает этот текст, отличается от беженца?
Да, вы не знаете откуда бежите, но куда вы держите путь?
Эта книга-повод, повод загнать свои эмоции в угол, чтобы почувствовать всю нелепость ситуации.
Yorum gönderin
Giriş, kitabı değerlendirin ve yorum bırakın
₺103,53
Türler ve etiketler
Yaş sınırı:
16+Litres'teki yayın tarihi:
25 kasım 2012Yazıldığı tarih:
1971Hacim:
480 s. 1 illüstrasyonISBN:
978-5-17-056332-6, 978-5-403-00476-3Tercüman:
Telif hakkı:
Издательство АСТ
«Тени в раю» kitabının incelemeleri, sayfa 2