«Madame Bovary» kitabından alıntılar, sayfa 12
...женщины мешали друг другу, мельчали, общий уровень любви обезличивал их.
В его одежде была та самая смесь простоты и изысканности, в которой люди толпы обычно усматривают оригинальничанье, тревогу чувств, своенравие вкуса и отношение свысока к общественным условностям, что или восхищает их, или выводит из себя.
Он перечел письмо, оно показалось ему удачным.
«Бедняжка, - умилился он. – Она будет считать меня бесчувственным, как скала, надо бы здесь капнуть несколько слезинок, да не умею я плакать; чем же я виноват?»
И, налив в стакан воды, Родольф обмакнул палец и уронил с него на письмо крупную каплю, от которой чернила расплылись бледным пятном…
прожитое время было плохим, — значит то, которое еще остается скоротать, должно быть лучше.
Но в то время, как она сочиняла эти письма, она видела перед собой другого мужчину, призрак, созданный ею из самых пылких её воспоминаний, из самых увлекательных чтений, из её затаеннейших желаний; этот образ становился наконец столь живым и доступным, что она трепетала от счастья, не будучи, однако, в состоянии представить его себе отчетливо, до такой степени он расплывался и исчезал, как некое божество в изобилии своих совершенств.
Есть другие красивее меня, зато я лучше умею любить!
Она бросила музыку. К чему играть? Кому её слушать? Так как никогда не будет она, одетая в бархатное платье с короткими рукавами, в концертном зале, касаясь клавиш из слоновой кости легкими пальцами, играть на эраровском рояле и никогда не услышит, будто шелест ветерка вокруг, восхищенного шепота, - не стоит труда разучивать ноты!
Ехать бы шагом в почтовой карете с синими шелковыми шторами по крутому склону горы, слушать, как поет песню кучер, как звенят бубенчиками стада коз, как глухо шумит водопад, как всем этим звукам вторит горное эхо! Перед заходом солнца дышать бы на берегу залива ароматом лимонных деревьев, а вечером сидеть бы на террасе виллы вдвоем, рука в руке, смотреть на звезды и мечтать о будущем!
Hи остроумия, ни воображения, ни одной черты человека из хорошего общества!
Потихоньку да полегоньку, день за днем, за зимой весна, а за летом осень — и по капельке, по крошечке все ушло! Все утекло, все минуло… или, вернее сказать, утихло: ведь в глубине души все-таки что-то остается, вроде тяжести какой-то вот здесь, на сердце!.. Но раз уж такая наша судьба, то не стоит понапрасну изводить себя, не следует желать себе смерти из-за того, что умер близкий человек…
