«Эмма» kitabının incelemeleri, sayfa 2

Зачиталась. Как иногда хочется от современной суеты убежать в умиротворенность и размеренность. Почему мне это так близко?

книга,как и другие романы Джейна Остина спокойная, никакого сложного, закрученного сюжета,интриг…про спокойную жизнь, в спокойной деревне, где практически ничего не происходит… экранизация ее романов ,как правило, не многословная, так как диалогов очень мало, в основном писательница любит описывать внутренний мир героев..

Джейн Остин это вечная классика. Тонко, чувственно, захватывающе. Проживаешь историю вместе с героями, переживаешь, сочувствуешь. Великолепно.

Начало затянуто и немного скучное, зато потом события ускоряются и становится оочень интересно, не возможно оторваться! Перевод восхитителен!

Ожидала большего от книги. И заметила одну особенность,что во всех произведениях Джейн Остен,весь исход сюжета приходится на последние 20 страниц (образно). Эта книга показалась мне не-много затянутой,но все равно было интересно читать и знакомиться с персонажами, их характерами. Они так хорошо описаны и представлены,что действительно начинаешь некоторых недолюбливать,а некоторые будто твои знакомые. Единственные нормальные ,адекватные люди во всем романе – братья Найтли. Выделю отдельно Джорджа Найтли- настоящий джентельмен. Все в нем прекрасно,на мой вкус.

Эмма меня раздражала. Столько в ней тщеславия и самодовольства. Даже когда она признается себе,что впредь не будет так поступать, повторяет те же ошибки. И не понимаю,почему в конце ей выпадает такое счастье. Она, если и осознает свои ошибки, то не терзается ими. Будто ей все сходит с рук. «Ее же не касается».

" Если любое творение человека вызывает реакцию -положительную и отрицательную- это уже хорошо. Хуже, когда реакции нет".

Мое отношение к Джейн Остен слишком уж предвзятое, я обожаю ее слог, описания персонажей и какую-то изюминку. Поэтому не уверена, что могу судить об Эмме с достаточно ясной головой.

Это история о взбалмошной, самовлюбленной и разбалованной девице двадцати одного года, которая с легкостью управляет имением отца, мнит себя вершительницей чужих судеб, не сомневается в своей проницательности, а еще совершенно точно не собирается замуж. Никогда.

По сути в этой книге довольно мало действия, а из-за огромного количества диалогов и монологов порой вообще кажется, что не происходит ничего. Но это не так. Вокруг Эммы Вудхаус постоянно что-то происходят, появляются новые действующие лица и открываются с другой стороны лица уже известные. Все начинается с того, что гувернантка и по совместительству лучшая подруга Эммы мисс Тейлор выходит замуж и это событие счастливое и печальное в равной степени. Пока мисс Тейлор обживается в новом доме, отец Эммы мистер Вудхаус сокрушается из-за отъезда бедной мисс Тейлор, сама Эмма решает, что она вполне может позволить себе завести новую подругу, точнее подопечную, которую она будет наставлять, возвышать, да и просто с ней дружить. И события начинают сменяться одно за другим.

Эмма довольно своеобразный персонаж. Она видит только то, что хочет видеть и воспринимает все только так, как ей хочется воспринимать. Например, когда она была полна решимости выдать свою подругу за мистера Элтона, Эмма была абсолютно уверена в его влюбленности в Гарриет, хотя сам мистер Элтон никогда и не смотрел в ее сторону. Или когда уже другой персонаж в шутку говорил, что просит Эмму найти ему жену, чтобы она была обязательно с живым нравом и карими глазами, то главная героиня совершенно серьезно думала о том, что речь идет о той же Гарриет, даже если глаза у нее другого цвета. Эмма самовлюбленная, эгоистичная, высокомерная и совершенно разбалованная своим чрезмерно любящим отцом. Но при всех своих недостатках она не вызывала у меня отторжения! Главная героиня удивительно очаровательна, она бесконечно преданна своему отцу, своему дому и своим друзьям. Хоть некоторые мысли Эммы меня и проводили в ступор, но ей нельзя не восторгаться, ее невозможно не любить!

Буквально каждый действующий персонаж в книге вышел ярким и живым, они все особенные и все прекрасные: вечно брюзжащий, но удивительно милый и внимательный мистер Вудхаус; прелесть какая дурочка Гарриет, которая постоянно в кого-то влюблялась; раздражающе болтливая, забавная и непонятно за что всеми любимая мисс Бейтс; ужасно бестактная, самовлюбленная и невыносимая миссис Элтон; интригующе тихая и талантивая мисс Фэрфакс; мистер Фрэнк Черчилл, который вел себя как безрассудный мальчишка, дурак дураком; мистер Уэстон, дружелюбие которого граничит с глупостью; удивительно правильный и откровенный мистер Найтли.

Мне нравилось все больше и больше погружаться в будни этой странной компании, которая собиралась вместе и была связана тем или иным образом, даже если некоторые из них этого вовсе не хотели. Мне нравилось как спорили Эмма и мистер Найтли, с какой ясностью он всегда высказывал свои мысли и с какой осторожностью указывал на ее промахи. Было интересно представлять, как герои книги собираются вместе и ведут свои разговоры, ведь у автора эти диалоги выходят такими живыми и красочными. Мне нравилось даже нежелание что-либо замечать или наоборот умение увидеть то, чего и в помине нет. Потому что все они постоянно что-то себе надумывали, приписывали тому или иному какие-то чувства, из чего потом вырастала очередная история. Я с нетерпением ждала, чем решится попытка Эммы выдать Гарриет замуж, какая же тайна окажется у мисс Фэрфакс, потому что наличие тайны очевидно, во что выльется поведение Фрэнка и, конечно же, когда же Эмма наконец-то поймет, что уже давным-давно влюблена, как впрочем и ее избранник. А еще забавно было понимать, что я сама взорвалась бы уже тысячу раз, тогда как герои книги упорно пытаются оставаться невозмутимыми и доброжелательными до самого конца.

Книга неспешная и очень атмосферная, люблю такое.

ㅤЭмма очень любит вмешиваться в жизни других людей. Крайне интересно выбрать себе наиболее, как кажется, удачную цель, постараться сделать так, чтобы она исполнилась, а после радоваться тому, что случилась такая интрижка со счастливым финалом. И все благодаря тебе. Сводничество, конечно, фигурирует во всех вмешательствах, и Эмме это нравится: все происходит (или должно, по крайней мере) так, как хочет она, а когда умнейшие наставления вытекают в благоприятный для нее и для ее протеже, как ей кажется, исход, то тщеславие просто ликует. И все бы хорошо (насколько это возможно в рамках манипуляции), но Эмме свойственно принимать желаемое за действительное и действовать очень неосмотрительно, игнорируя чувства как окружающих ее людей, так и свои собственные. Она путает сама себя и, имея власть над другими, путает и их, что ведет к ситуациям весьма странного характера. Однако остановиться не может: слишком увлекательно.

ㅤРоман, стоит признать, восхитителен. И дело не столько в этом особенном английском антураже, сколько в книжной алхимии Джейн Остен. В «Эмме» огромное количество уловок, деталей и, самое главное, жизни, которая перетекает из главы в главу, оставляя за собой почву для размышлений и анализа. Психологизм здесь на высочайшем уровне: писательница исключительно остроумна и проницательна, и персонажей своих она видит насквозь, что после с невероятной точностью отражается на бумаге под ее пером. Все характеры прекрасно проработаны, но самая главная звездочка, что очевидно, — Эмма. А она любит заниматься не только сводничеством, но и самообманом, который является неотъемлемой ее частью.

ㅤЭмма во многом эгоистична, но сердце у нее все-таки есть, как и беспокойство и смятение после совершенных ею ошибок. Тем не менее, самолюбие и властность в ней преобладают, и она, избалованная с детства, любит держать все под своим контролем и направлять события, касающиеся ее, в то русло, которое нужно ей. Единственное, в жизни Эммы порой бывают эпизоды, когда становится не совсем ясно, переиграла ли она людей, втянутых в устроенные ею интрижки, или саму себя. Она может достигнуть верхов самообмана, внушая себе то, чего нет на самом деле, и забывая о том, как работает ее же сердце. Вся «дружба» с Харриет всецело состоит из этого, и на протяжении всего романа Эмма путается в себе, отказываясь видеть очевидное. Туман рассеивается лишь в конце, а до этого лишь напускные эмоции и присвоение некоторым поступкам очень мутные в своей уместности названия. Так, например, Эмма, решив, что возьмется за перевоспитание Харриет, посчитала свои намерения исключительно добрыми и всецело уверила в этом себя. И зачастую каждое «бедняжка Харриет!» — плод огорчений сорвавшихся планов, а не бескорыстного сочувствия, в котором Эмма так старается саму себя убедить. Также она убеждена и в любви мистера Элтона по отношению к Харриет, которую тоже уверила в этом, хотя абсолютно всем было ясно, к чему ведет каждое восторженное слово со стороны мужчины. А ведь это лишь самое начало.

ㅤЭмма и свои чувства не совсем понимает. В Фрэнке Черчилле, еще до его приезда, она уже увидела своего идеального партнера, судя лишь по слухам. Однако когда она увидела, как он проявляет свою заинтересованность, позволила себе немного влюбиться в него. И ни о какой искренности здесь нет и речи. Но вот когда вопрос касается мужчины, которого она действительно любит, пробуждается эгоизм и неугасаемое желание контролировать все, что ее окружает, и тогда уже становится не до самообмана. Ее решения уже принимаются твердо и осознанно, с выражением всей ее натуры, а выражение «бедняжка Харриет!» можно назвать не то привычкой, не то просто знаком какого-никакого уважения, когда искреннего сочувствия и участия в этой ситуации практически нет, ибо на первом месте у Эммы находятся лишь она сама и ее счастье.

ㅤОднако в главной героине есть какое-то очарование. Эмма, может, и походит на довольно опасную личность, особенно для таких, как Харриет, ибо ее заблуждения относительно некоторых вещей благодаря манипуляциям очень легко перенять, еще и когда она абсолютно уверена в своей правоте, но как персонаж она невероятно живая, и это, на самом деле, очень притягивает. Пусть она эгоистична и тщеславна, это и выделяет ее из общей массы и заставляет обратить на себя внимание, позволяет даже полюбить за энергичность, несносность, целеустремленность. Эмма далеко не совершенна, но поэтому она и нравится. На все, что она придумывает и делает, смотришь не с неодобрением, а с незлой насмешкой, в которой сквозит лишь это «опять?..».

ㅤПомимо особенностей личности Эммы, роман полон и многих других интересных деталей. Чего стоит один лишь Хайбери, который оживает у читателя на глазах! Все сплетни, взаимоотношения, локальные интриги придают городу свои очертания, которые полны очарования; проработка второстепенных героев, живущих там, также всецело восхитительна, и детали, касающиеся их, крайне любопытны. Что насчет мистера Перри, который ни разу не появляется в романе, но с которым согласуются абсолютно все? Как же мисс Бейтс, которая, наверное, единственная видит все то, что «происходит у нее перед глазами»? Все это настолько незаметно на первый взгляд, что и не подумаешь о том, что мистер Перри может быть голосом предрассудков всех персонажей, а мисс Бейтс — женщиной, которая, растекаясь мыслием по древу, рассказывает о событиях исключительно правдиво. Детали наполняют роман, и находить их — очень занятная вещь.

ㅤИнтересна «Эмма» и с точки зрения стилистических новшеств. Некоторые особенности текста, например, свойственны аж модернистскому течению. Например, взять фрагмент со сбором клубники, когда Джейн Остен описывает многочисленные восклицания, переходящие из полного энтузиазма к желанию свести эту задумку к отдыху, потому что на солнце слишком жарко. Через короткие реплики, между которыми проходит какое-то время, очень четко отображается картина происходящего, хотя текст не имеет форму монотонного описания. Или болтовня той же мисс Бейтс, которая не умолкает! Вся ее речь очень точно отражает динамичность характера за счет отсутствия перерывов на реплики других персонажей. Эта новая форма наполняет мисс Бейтс чем-то новым, крайне четко показывает ее натуру. Однако самое главное — стилистика романа в целом, то, как ведутся основные события. Джейн Остен впервые написала произведение, где через третье лицо передаются отношение персонажа к ситуации, его чувства, эмоции. Это и не первое лицо, полное участия главного героя, и не третье, в котором царит авторская отстраненность. Нечто среднее. И для того времени очень новое.

ㅤ«Эмма» — восхитительный роман, наполненный остроумием писательницы, а также множеством деталей, интересных и уникальных. В нем очень много Англии, теплой и уединенной, авторской вовлеченности в происходящее, любви к героям, чего-то особенного, привлекающего все твое внимание. И наиболее примечателен он тем, что полон таланта. Причем исключительного.

Интересно у меня вышло с "Эммой". Необычный эксперимент, можно так сказать. Читала её параллельно на немецком и на русском. Т.е. несколько глав на немецком, затем следующие пару-тройку на русском, и так далее. Своя прелесть есть и в русском и в немецком переводах, но если подвести итог, они показались мне равными по качеству. Оба хороши. А если взять, например, немецкий перевод "Гордости и предубеждения" того издания, что стоит на моей книжной полке, то тут полное разочарование в сравнении с русским переводом Маршака. Немецкий перевод отвратительнейший, какой-то топорный, грубый, неживой. К счастью, у меня имеется и другая версия, гораздо более удачная, правда только в электронном виде. Обязательно прочту её в не столь отдалённом будущем.

Что касается самого романа - это сплошное очарование! Читалась книга медленно, что меня обычно разраражает, но только не в данном случае. "Эмма" - неспешный роман для размеренного чтения-наслаждения. Даже само время буд-то бы замедлило ход, пока я читала его. Более того, "Эмма" оказала на меня просто чудотворное воздейтсвие! Это такой светлый роман, без суеты, грязи, сильных переживаний - я заметила, что за последнюю неделю сама стала спокойнее. Просто поразительно! Вот уж чего не ожидала, берясь за "Эмму", так это подобного эффекта. Как приятно было хотя бы на время, мыслями и силой воображения, поселиться в английской глубинке начала 19 века! У героев романа нет каких-то удручающих проблем и тяжёлых жизненных ситуаций. И вообще, на действия книга не богата. Она состоит по большей части из диалогов и размышлений Эммы Вудхаус, главной героини. Визиты, званые обеды, милые беседы, сдобренные лёгкими колкостями и иронией Джейн Остин, прогулки на свежем воздухе (только ни в коем случае не в сырую погоду, ведь можно подхватить простуду... и непременно избегайте сквозняков!). Маленький городок, где все друг друга знают, но где совершенно нечем заняться и не на что посмотреть, поэтому единственным развлечением, приносящим хоть какое-то оживление и разнообразие, становятся редкие гости, письма и обсуждение новостей (слухов, сплетен). Некоторые диалоги героев кто-то может счесть скучными и пустыми, но здесь я протестую. В них чувствуется тонкий юмор, в них есть смысл. Всё к месту. Очень любопытно и увлекательно наблюдать за тем, как меняется Эмма Вудхаус, её отношение к людям, к чувствам, к самой себе и своим сильным и слабым сторонам. Постепенно у неё открываюится глаза на истинное положение вещей, и она начинает осознавать свои ошибки и раскаиваться в обидах, нанесённых ею другим людям, сознанельно или ненароком. И здесь нужно сказать спасибо мистеру Найтли. Он видит Эмму такой, какая она есть, все её достоинства и недостатки, промахи и заслуги, и умеет указать на них. Жаль, что она не всегда вовремя к нему прислушивалась. Очень приятная книга. Настоящее сокровище для тех, кто хочет убежать на десколько дней от бешено несущейся вперёд реальности, жаждет умиротвориться и отвлечься. Буду перечитывать, несомненно!

Дальше...

Решила порадовать себя вот такой вот красотой:)

Моя прееелесть! Шесть шедевров Джейн Остин в одной коробчёнке.

Это уже вторая книга, прочитанная мною у автора. Уже после «Гордость и гордыня» я поняла, что Джейн Остин определенно мой автор, и теперь только еще раз убедилась в этом. Эмма мне понравилась чуть меньше чем «Гордость и гордыня», но тоже произвела на меня довольно сильное впечатление. Роман разделен на 3 книги, так вот первые две читались бесспорно увлекательно, но несколько тяжеловато, и им бы я поставила твердую 4, но вот 3 книга это нечто – я так втянулась в сюжет, что буквально не могла оторваться от чтения, так мне поскорее хотелось дойти до развязки этой истории и потому повысила оценку. И финал именно такой как я люблю – счастливый сразу для всех пар! Как же меня радуют подобные финалы, когда закрываешь книгу и понимаешь, что просто сидишь и улыбаешься до ушей и на душе так хорошо! Сначала не могла понять почему Джейн Остин в этот раз читается сложнее, по сравнению с предыдущей книгой, а потом поняла, все дело в переводе, у двух произведений разные переводчики. Никогда не придавала этому особого значения, но тут прямо обратила внимание. И вот перевод М.И. Кан мне понравился чуть меньше, чем перевод Остин И.Г. Гуровой. Перевод Гуровой более легкий, мягкий, не такой тяжеловесный, читается значительно легче и приятнее, и как мне кажется, лучше подходит подобным очаровательным произведениям. Но это лично мое мнение. Остин же не перестает меня поражать своими такими детально проработанными и живыми персонажами. Причем в "Эмме" это просто расцвело – все герои такие колоритные и так тонко передана их душевная организация, причем каждого из них, ни одного или другого, а именно каждого, что читать еще не скоро забудет их, как это довольно часто бывает с другими книгами. Автором прописана вот прямо каждая черта характера, показаны все достоинства и недостатки, отлично переданы те пороки, присущие тому времени и обществу, иногда даже чересчур, где того требует задумка. Но это так здорово! Это просто погружает тебя с головой в историю и заставляет тебя не просто прочитать книгу, а буквально прожить ее. А как у Остин получаются мужские персонажи – мистер Дарси в «Гордость и гордыня», мистер Найтли в «Эмме», просто слов нет. Идеальные мужчины, полные достоинства, умные, образованные. Если раньше я была без ума от мистера Дарси, то теперь мистер Найтли его переплюнул. Потрясающий мужчина, что уж говорить:) В книге очаровательнейший тонкий юмор, я периодически не могла удержать смех, а улыбка меня не покидала на протяжении всего прочтения. Книга необычайно приятная, остроумная и увлекательная. В общем, замечательные у меня впечатления остались и от второй прочитанной книги автора. Она не перестает меня поражать своим удивительным талантом, буду и дальше продолжать знакомство с ее творчеством и наслаждаться другими ее произведениями!

Мне было сложно начать читать эту книгу. С самого начала она обволакивает своими простыми разговорами и бесконечными мисс, миссис и мистерами, которые кажется слишком медленно проявляют свою индивидуальность среди положенной словесной учтивости. Но перевалив за середину, с появлением персонажей над которыми можно потешиться веселее, история стала занятнее. И возникло удивительное ощущение современности этой истории: она легко представляется в декорациях современного сериала о старшеклассниках: да, будут другие нравы и другие условия, но характеры и коллизия, треугольник Джейн - Френк - Эмма, к которому примыкают другие игроки - жизненный, настоящий и понятный. Очень хорошо, что главная героиня не идеальна и порой совершает глупости и ошибки. После "Гордости и предубеждения" я ждала более ярких второстепенных персонажей. И хотя миссис Элтон внесла должное оживление, но она появилась достаточно поздно. И не смогла затмить миссис Бейтс, и уж никто не мог сравниться с удовольствием почитать про преподобного мистера Коллинза. Сатира в "Эмме" мне показалась мягче. Возможно это для усиления реалистичности, не знаю. Очень трогательно написано объяснение в любви. Когда приходится переходить с насмешливого тона на лиричный, прелесть ясных и добрых чувств кажется усиленной, и это очень приятно. Многословность повествования удлинило и концовку, но это всё претензии быстрого человека 21 века, когда разучились даже писать письма длинен пары фраз. Погружение в прошлое оказалось довольно-таки приятным. Но на новое я откажусь не скоро.