«Pride and Prejudice» kitabından alıntılar, sayfa 12
Ради тебя я, кажется готова поверить во что угодно. Но от этого едва ли кому-нибудь станет легче.
Элизабет лишний раз убедилась, что долгожданное событие, осуществившись, вовсе не приносит ожидаемого удовлетворения. Приходится поэтому загадывать новый срок, по истечении которого должно будет наступить истинное блаженство, и намечать новую цель, на которой сосредоточились бы помыслы и желания, с тем чтобы, предвкушая её осуществление, испытать радость, которая сгладила бы предшествующую неудачу и подготовила к новому разочарованию.
Весьма немногие среди нас не лелеют в своей душе чувства самодовольства, связанного с какой-то действительной или мнимой чертой характера, которая выделила бы их среди окружающих. Гордость и тщеславие - разные вещи, хотя этими словами часто пользуются как синонимами. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же - с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.
...Интересно, кто первый открыл, что поэзия убивает любовь?
— Я привык считать поэзию питательной средой для любви, — сказал Дарси.
— Да, прочной, здоровой и страстной любви — возможно. То, что уже окрепло, может питаться чем угодно. Но если говорить о легкой склонности, — я уверена, что после одного хорошего сонета от нее может не остаться и следа.
О, как горько раскаивалась она теперь в каждой своей недоброй мысли об этом
человеке, в каждой обращенной к нему вызывающей фразе! Себя она чувствовала
униженной. Но она была горда за него, горда тем, что он превзошел самого
себя в проявлении великодушия и благородства.
Позвольте же, дорогой сэр, пожелать Вам утешения в той мере, в какой это возможно, и посоветовать навеки отторгнуть от себя недостойную дочь, предоставив ей самой пожинать плоды своего порочного поведения.
—Иной раз бывает удивительно трудно сделать так, чтобы тебе поверили!
—А бывает - и совсем невозможно!
Человек, которого видно насквозь, кажется, наверно, немного жалким.
- Когда я нахожусь в провинции, - ответил он, - мне не хочется из нее уезжать. Но когда я попадаю в столицу, со мной происходит то же самое.
Миссис Беннет вернулась в своё обычное состояние уравновешенной сварливости.
