«Faust» kitabından alıntılar, sayfa 29

Глупцы довольствуются тем,

Что видят смысл во всяком слове.

***

Я не поклоны, я ей окна выбью!

***

Уменье жить придет само собою.

Лишь верь в себя, так жизнь возьмешь ты с бою!

***

Лишь тот достоин счастья и свободы

— кто каждый день идет за них на бой.

Где нет нутра, там не поможешь потом.

Цена таким усильям медный грош.

Лишь проповеди искренним полетом

Наставник в вере может быть хорош,

А тот, кто мыслью беден и усидчив,

Кропает понапрасну пересказ

Заимствованных отовсюду фраз,

Все дело выдержками ограничив.

Он, может быть, создаст авторитет

Среди детей и дурней недалеких,

Но без души и помыслов высоких

Живых путей от сердца к сердцу нет.

"Что дашь ты, жалкий бес, какие наслажденья?

Дух человеческий и гордые стремленья

Таким, как ты, возможно ли понять?

Ты пищу дашь, не дав мне насыщенья;

Дашь золото, которое опять,

Как ртуть, из рук проворно убегает;

Игру, где выигрыш вовеки не бывает;

Дашь женщину, чтоб на груди моей

Она к другому взоры обращала;

Дашь славу, чтоб чрез десять дней,

Как метеор пропала, -

Плоды, гниющие в тот миг, когда их рвут,

И дерево в цвету на несколько минут!"

"...Что ни надень - все мучусь я хандрою

И уз земных не в силах я забыть.

Я слишком стар, чтоб тешиться игрою,

И слишком юн, чтоб без желаний быть.

Свет ничего не даст мне, я уверен;

"Умерен будь! лишь будь умерен!"-

Вот песня вечная у нас.

Она терзает наши души,

Ее поют нам хрипло в уши

И каждый день, и каждый час!

Встаю ли утром - ждут меня страданья:

Я убежден, что долгий день пройдет

И мне не даст, я знаю наперед,

Ни одного достичь, ни одного желанья!

Мгновенье радости почую ли душой -

Вмиг жизни критика его мне разрушает

И образы лелеянные мной,

Гримасою ужасной искажает.

Когда же ночь спускается и мне

С тоской в постель приходится ложиться -

Не зная я покоя и во сне:

Ужасный сон мне будет сниться.

Тот бог, который жив в груди моей,

Всю глубину ее волнует:

Он правит силами, таящимися в ней,

Но силам выхода наружу не дарует.

Так тяжко, горько мне, что жизнь мне не мила, -

И жду я, чтоб скорей настала смерти мгла."

"Шкода у шати ті вбиратись,

Турбот життя, й на них лежить печать.

Я застарий, щоб тільки гратись,

Замолодий, щоб не бажать...

Чого ж мені од світу ждать?

І що той світ спроможний мені дати?

Страждай, терпи! Терпи, страждай!

Цей спів я чую щохвилини,

І щогодини, і щоднини.

Усе життя - із краю в край.

Прокинувшись уранці - і тривога,

Печаль гірка мене уже тіснить,

Що цей весь день не дасть мені здійснить

Ні одного бажання, ні одного..

Найменший проблиск щастя враз

Від злої критики погасне,

Зникає видиво прекрасне

За тисяччю гидких гримас...

Нічною зрадною добою

Я в ліжко з острахом іду -

І тут мені нема спокою

Од снів, що сняться на біду.

А Бог той, що живе в мені

І сили збуджує духовні,

Громадить їх бентежно в глибині,

Та вийте не дає назовні

Онавіснів мені тягар буття -

Я кличу смерть, ненавиджу життя"

Фрош

Вы, верно, сами музыкант?Мефистофель

Охота есть, да невелик талант.

Кто пожил, на того не угодишь ничем,

А тот, кто не созрел, доволен будет всем!

Владей я словом огненных поэм,

Я б все равно пред ней остался нем.

Она вошла, и мелко все на свете,

Что ей во славу создали столетья.

Кто взглянет на нее - спален дотла.

Блажен счастливец, чьей она была.

Ты говоришь, как сластолюб-француз,

Прошу меня не торопить, однако.

Не понима, право, что за вкус

В глотанье наспех лакомства, без смаку?

Приятно то, что отдаляет цель:

Улыбки, вздохи, встречи у фонтана,

Печаль томленья, - словом, канитель,

Которою всегда полны романы.

Пергаменты не утоляют жажды.

Ключ мудрости не на страницах книг.

Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,

В своей душе находит их родник.

          Монета - редкость, если медь     

          Стара и стала зеленеть.