Kitabı oku: «Гунилгэн хохтолин», sayfa 5

Мучӯмӣ ю̄ктэлэ̄
(Эссе)

Ӈӣ-кэ бӣ? Нонон бӣ – тунгуска, Бугады̄ хутэн бихим гунчэӈкив. Куӈака̄ды̄л анӈанӣл минӈӣл аял бичэ̄тын, элэкэсипты̄л алагӯмнӣл, амты̄лви – э лэн минэ дюлэ̄пты̄ хава̄ла̄ итыгача̄тын.

Куӈака̄ды̄л анӈанӣл бикӣттӯ Хантайскай Амуттӯ ӈэнэчэ̄тын. Аяпчука̄кӯн минӈӣ хулукуко̄н балдыдя̄к дӯндэӈив¹⁸. Минӈӣ балдыдя̄к дӯндэӈив лӯчалдӯ, латышилдӯ, немцалдӯ, полякилдӯ ургэпчу анӈанӣлдӯ ӣндекӣт бугатын о̄ча̄н.

О̄н-ка эр дӯндэвэ этэ̄нды ая̄врэ. Хэгдымэмэ чулбама амут, мӯрэлӣ аяпчул сиӈилгэч̄ир Путоран я̄ӈилин. Дё̄нчадям, о̄н амака̄нун нулгичэ̄вун. Я̄ӈилды̄ бирака̄р, мӯ тарилдӯ хе̄мурипчу, алапчу. Мо̄л хэгдыл, эӈэсӣ бэе ӈа̄лэлдиви этэ̄н кумнэрэ. Игэликтэ, диктэ, химиктэ, диксиӈэ¹⁹ кэтэмэмэ. Бӯ аял сиӈамал чулбамал чукты̄лва ая̄вуӈкивун. Дэвунӈэктэлвэ нямӣдӯ тавуӈкивун, алапчува укумнӣе мундӯ бӯдэ̄н.

Сагды̄л эвэнкӣл дӯндэвэр одё̄ӈкитын, кэне̄деӈкитын, хулганӣӈкитын. Мунэвэ, куӈа̄ка̄рвэ, алагӯвуӈкитын. Амуттыкӣ, биралтыкӣ эвэнкӣл монеталва нода̄ӈкитын, мо̄лдӯ торга̄ка̄рва локоӈкитын, гунденэл: «Эр ая̄врӣ дӯндэдӯ, нуӈан-кэ синэ улидерэн», «Дӯндэви, ӣдӯ ӣнденни, ая̄вкал, одё̄кол», – эвэнкӣл гуниӈкитын.

Тугӣ амты̄лви минэвэ иргитчэ̄тын.

Гундерэ, дӯндэ ӣдӯ-дэ аяпчу, ме̄ванни алтама бисикин, ая дяличӣ бисикис, тэ̄лӣ гэлэ̄ндӯс тар бэлэден. Куӈака̄ды̄ анӈанӣлдӯви бӣ аял бэелвэ бакалдыча̄в, нуӈартын миндӯ кӯтӯчӣ бидэ̄в бэлэчэ̄тын, бӣ нуӈардуктын алагӯвча̄в. Минӈӣл элэкэсипты алагӯмнӣл, алагӯмнӣл-эвэнкӣл со̄ дяличӣл бичэ̄тын. Мундӯ, куӈа̄ка̄рдӯ, кэтэ аява улгучэ̄ниӈкитын, о̄н бидэ̄вун алагӯӈкитын. Ая дёнкӣт тыкиндэлэ̄н ме̄вардӯвун эмэ̄нмурэн. Алагӯмнӣл школарикта, куӈа̄ка̄рикта эчэ̄тын хава̄лла, нуӈартын колхозтӯ бэлэчиӈкитын. Ӣдӯ-дэ нуӈартын хава̄дӯ дюлэгӯ бичэ̄тын. Бӯ ая̄вуӈкивун, о̄н нуӈартын муннун эвэды̄т тӯрэ̄чиӈкитын. Бӯ алагӯмнӣлдӯ дя̄риӈкивун.

О̄кин куӈака̄рвэ интернаттула̄ гаӈкитын, эвэды̄ олоӈкор Яроцкай Киристын, аӈадяка̄н бичэ̄н, няма̄ анӈанӣва ӣнчэ̄н, нуӈан гуниӈкин: «Эр эрупчу илэл хава̄я а̄чин. Эвэнкӣ хавалдямӣ, аят ӣнден».

Интернатылдӯ ӣндерӣл, амты̄лдуквар гороло̄ ӣнденэл, лӯчады̄риктат тӯрэ̄чиӈкитын, тугӣ куӈа̄ка̄р мэ̄нӈӣвэр тӯрэ̄нмэр омӈоро, тэкэрдуккэр этыргэврэ. Нуӈартын мэ̄н- ӈӣлвэр обычаялвар, одё̄кӣчилвар, иты̄лвар культуравар элчэ̄л са̄рэ. Дю̄р-илан поколениялӣ (дяландулӣ) омӈомӣ культуравар, иты̄лвар, тӯрэ̄нмэр, мит эр бугадӯ этэ̄рэп ӣнэ, будерэп.

Лӯча лӯча бидэ̄ви со̄ка̄тчаран, француз со̄ка̄тчаран француз бидэ̄ви, эвэнкӣ – эвэнкӣ бидэ̄ви, чукча – чукчат бидэ̄ви, тэ̄лӣ нуӈартын мэ̄нӈӣвэр тӯрэ̄нмэр, иты̄лвар гэлэ̄лдеӈэ̄тын.

Бӣ алагӯмнӣ бисим, эвэды̄вэ тӯрэ̄нмэ Таймырскай колледжадӯ алагӯдям. Бӣ аятмар алагӯмнӣлнун хавалдяча̄в, тар Сотникова И.П., Борисова Н.К., нуӈартын тэде̄л, аял, хэгдыл алагӯмнӣл. Гӣл алагӯмнӣл ня̄н бэлэӈкитын. Тунӈа тэгэ̄л (этносил), тунӈа алагӯмнӣл мэ̄нӈӣвэр тӯрэ̄нмэр алагӯӈкитын. Бӣ нуӈарватын «Минӈӣ ю̄ктэ», гуннэ, гэрбиӈкив.

Бӯ проектадӯ «Тӯрэ̄нды̄ урикӣт» хавалдяча̄вун. Бӣ мастер-классилва семинарилдӯ о̄ӈкив. Эвэды̄ тӯрэ̄нмэ лӯчал, азербайджанил, остякил, хакасил тадук хуӈту тэгэ̄ткэ̄р алагӯӈкитын. Бӯ нуӈарнунтын нимӈака̄рвэ эвэды̄т о̄ӈкивун, куӈака̄рдӯ ичэвкэ̄ниӈкивун. Эр – урун алагӯмнӣдӯ!

Нуӈартын эвэды̄ тӯрэ̄нмэ, хуӈту тэгэ̄ тӯрэ̄нмэн, аят са̄лмӣ, хуӈтул тэгэ̄лнун аят гиркилэндеӈэ̄тын, иты̄лватын, ӣнмэтын ая̄вулдяӈа̄тын.

Дю̄рдя̄р анӈанӣлва алагӯмнӣт эвэды̄ тӯрэ̄нмэ алагӯдяна, бӣ тылим, алагӯмнӣ дӯндэви, илэлвэ, утэ̄лэпты̄ мэ̄нӈӣви культурави эмӣ ая̄вра, эвэды̄ тӯрэ̄нмэ этэ̄н аят алагӯра. Алагӯмни тӯрэ̄н патриотын бимэчин. Хулукукэ̄р-дэ тэгэ̄л культуратын хэгды Россия культурала̄н умундӯ бимэчин. Куӈака̄ды̄ анӈанӣлдӯв дӯндэдӯвун лӯчал, прибалтийцал, немцал эвэды̄т алагӯвча̄тын, тӯрэ̄чиӈкитын, эвэнкӣлвэ ая̄вуӈкитын.

Эситкэ̄н Таймырдӯ ургэпчу эвэды̄ тӯрэ̄ннун. Эвэнкӣл асӯка̄н эмэ̄нмурэ, няма̄-дю̄р няма̄-гу. Орор а̄чир о̄дяра …

Нонон амты̄лвун муннун дю̄дӯвар улгучэмэ̄чиӈкитын, хутэлдӯвэр долболтоно нимӈака̄рвэ улгучэ̄ниӈкитын, икэ̄рвэ икэ̄ӈкитын, эситкэ̄н, интернатылдӯ биденэл, куӈа̄ка̄р мэ̄рӈӣвэр тӯрэ̄нмэн сокоривдяра.

Илмактал эвэды̄л дукумнӣл, поэтыл гэрбилвэтын са̄рэ. Тар Алитет Немтушкин, Николай Оёгир, Галина Кэптукэ, хуӈтул тэгэ̄лдук Огдо Аксёнава, Любовь Ненянг.

Улгурвэ «Чива инми», А. Н. Немтушкин дукунаван таӈча̄вун. К.Е.Гаюльский – аятмэр орорво этэе̄чимнӣ, философ, дяличӣ, саман тадӯ гундерэн: «Илмактал эвэнкӣл эчэ̄л са̄рэ, балдыда̄тын мутӈӣ Дулин бугадӯ, няӈня бивкэ. Дӯндэ тадук няӈня – мутӈӣл хэгдыл амты̄лвун, асӣ-ка – энӣ Дӯндэдӯ…»

Урокилдӯви бӣ эргэчӣн онё̄вунма ичэдем: дю̄дӯ амака̄, амты̄лви, нэкнилви тэгэтчэрэ, нимӈака̄нма до̄лчатчара, эвэды̄ дептылэ̄вэ девдерэ, энинми тэты̄е улдыдерэн … Таргачӣр урокил нуӈардӯтын о̄вка. Бӣ дялдадем, «я̄ӈилва эвункӣ ӈэнэдерӣл», сэ̄ривдерэ.

Э̄да-кэ бӣ эр конкурсадӯ бидем? Э̄да-кэ бӣ эвэды̄т о̄вча̄л хава̄лви тавдям? Э̄да-кэ бӣ эвэды̄т газетадӯ дукудям, стихилвэ эвэды̄т дукудям, нимӈака̄рвэ, иты̄лва тавдям? Э̄да-кэ бӣ мэ̄нӈӣлэ̄ви дӯндэлэ̄ви мучӯм, эвэды̄ тӯрэ̄нмэ таткӣттӯ алагӯдям?

Бӣ тэде̄дем, минӈӣ хулукуко̄н хава̄в илмакталдӯ алагӯвумнӣлдӯ бэлэден, минӈӣ дялилви бэелтыкӣ намарадяра, о̄н-ка хава̄ви нода̄дем. Бӣ тэде̄дем, эвэды̄ тӯрэ̄н Таймырдӯ ӣндерӣл эвэнкӣлдӯ о̄дян, этэ̄н сокоривра. Эвэнкӣл гундерэ: «Ая дяличӣ, ӈоним хоктово ӈэнэвкӣ».

О̄н Хантайскай амут тадук Путоран я̄ӈилин о̄ра

Тар горо анӈанӣлва амаскӣ бичэ̄н. Дӯндэдӯвун хуна̄т ӣндечэ̄н, аяпчука̄н, чавак²⁰. Коӈномо э̄сачӣ, ӈонимил ню̄риктэчӣ, икэ̄лэн. Дэрэвэн дылача̄ нюканча̄. Дылача̄ка̄н гэрбиӈкитын. Урикӣттӯ сагды̄л-да, илмактал-да нуӈанман ая̄вуӈкитын, дулумду, аяка̄ка̄н бичэ̄н. Хуна̄т со̄ аявэ омолгива ая̄вулдан. Нуӈан ая бэю̄мимнӣ бичэ̄н. Хуктыктэдер̄ивэ оронмо, дэгдерӣвэ дэгӣвэ бэркэ̄нди ва̄ӈкин. Гарпалан эвэнкӣл гэрбирэ. Нуӈартын дю̄ктэ арча̄лдылла. Сагды̄ сама̄н тыкӯллан, мэ̄нин хуна̄тпэ ахӣлада̄ви некэчэ̄н. Омолгива ва̄мӯлдан. Саман нимӈа̄нилдан, омолгидӯ эрӯ о̄дан. Илан тырганӣва, илан долбонӣва нимӈа̄нӣдяча̄н. Омолги хихэт²¹ о̄ран. Хуна̄т хихэдӯ соӈолдёчо̄н. Инямӯктан бурунэдӯн, гилдэмэ амут о̄ран. Сама̄н со̄т тыкӯлдан. Я̄ӈил о̄да, мӯрэлӣ амутва хакура.

Тугӣ-дэ Хантайскай амут, Путоран я̄ӈилин о̄ра. Хихэ хулгакӣт о̄дан, эвэнкӣл хихэлэ̄ хулганӣпкӣл, кутуя гэлэ̄чипкӣл. Аха̄л хихэнун мэ̄нӈӣдивэр тӯрэ̄чипкӣл.

Неӈненӣ о̄ракин, бирал ое̄нипкӣл, амут хихэвэ кувнэпкӣ. Хуна̄дил омолгил-да, сагды̄л-да хулганӣкӣт хихэлэ̄ гиркудяпкӣл, тэгэчипкӣл, хуна̄тпа омолгинун дё̄нчавкӣл.

Дукуран Болина Татьяна Васильевна,

бикӣттӯ Дудинкаду Красноярскай крайдӯ бидерӣ

ХЭГДЫ АГДЫ̄

Дюганӣ нонолтодёрокин, дӯннэду эрупчу о̄дан. Унэмэмэ тыманӣдӯ, угӯчакпи элбэтчэнэ, Ипкарак, элгэвурви элгэденэ, хоктоя а̄чиндулӣ агӣлӣ, хӣма̄т ӈэнэдечэ̄н. Орон са̄вкӣ ӣлэ̄ ӈэнэмэчин. Куӈа̄ка̄ндукви иты̄лва, са̄мэлкӣлва эниндукви са̄вкӣ бичэ̄н. Тадӯ дю̄р хоктол хуе̄ндерӣдутын, илэл урӣнчэдерэ, тала̄-ты элэтпи эр илмакта асӣ хуктывдечэ̄н. Амаскӣ этэ̄синдэ̄ви ӈэ̄лэтчэнэ, тартыкӣ, ӣдӯ ӈэливсипчу ӣн нуӈанман ала̄тчаран, ӈэнэдечэ̄н …

Болодӯ Ипкарак эдынунми Тыргаульнун мэ̄нӈӣдивэр кэргэндивэр умундӯ ӣндэ̄вэр дялдача̄тын. Городӯ, ноноптыдӯ ӣндӯ, ӈӣвэ аса̄тка̄н эды̄лэдеӈэ̄н, эӈкитын ха̄нӈӯктара. Амты̄лтын дюлэлӣ эды̄ӈэ̄тнун амты̄лнунин тэ̄рӯлдыӈнэрэ.²² Тадук асӣӈа̄ттӯ таманман итыгалипкӣл. Эдыӈэ̄т бэе ня̄н илан анӈанӣдӯ дя̄н тунӈава оронмо умӣвдяӈа̄н, асӣӈа̄т идыгэлэ – с?аводала орордӯ, саводалва дю̄дӯ, унэкэ̄рвэ, туг̄и ве̄спа аявулга̄т бивунэ кэргэндӯ о̄дяӈкин. Эды̄н омолги эчэ̄н бирэ, кэргэнин сагдагӯлтын тэ̄лӣ эрупчудук энӯндук сокоривча̄л бичэ̄тын, упкатка̄кӯр. Тарит Тыргауль мэ̄нин Ипкараквэ амтылдукин маӈарача̄н²³. Нуӈан илмактанун асӣнун асӣлача̄тын. Амаргӯт ургэпчут бумӯлчэ̄н, кэтэрэ̄ делумкэ̄н дегинӈӯви хӣкэ̄нми²⁴ хикидеӈкин²⁵…

Неӈне аявулгат со̄нка̄н ӈэнэрэн, иӈин-кэ тугэнӣдӯ иӈинипчу бичэ̄н. Со̄тмарит дылача̄ хэкулдечэ̄н, сиӈилгэн силэкэлчэ̄ бичэ̄н, хорокӣл хороголло…

Ая̄вулгат тугэнӣ ӣлтэнэкин, ня̄н кутупчут нуӈартын булта̄рэ, тарит булта̄навар униедэ̄вэр дялда̄вкӣл, купестулэ̄ лӯчам̄ада̄вар. Болонӣдӯ до̄лдыча̄тын, эр дагалӣ лӯча коӈа̄ктӯви хэгдылӣ биралӣ Катангалӣ илтэмнэк дяврадяӈа̄н. Аманнимӣ тар лӯчава, мэ̄нӈӣлнунмэр дя̄лнунмар лӯчал гӯлэлдулэ̄тын Кежмала̄ мэ̄ртын сурудерэ. Тыргауль энӯниллэн, тэ̄лӣ Ипкарак мэ̄нин хорокӣма̄дяда̄н о̄ран, эсӣкэ̄кэ̄н элэкин хорокӣлгакӣт бирэн. Ӯнэ тыма̄ннэ чикинадялӣ сиӈилгэндулӣ, ӣдӯ-вэл энэ хилэкэрэ²⁶, инивунэ а̄чин ӈэнэрэн. Хутака̄ндӯви элэ ӈэнэ̄ дептылэ̄еви пэктырэ̄вунми-дэ гадан.

Хорокӣл хороголонтын дягдаг гороко̄ндӯ бичэ̄н, тар дӯннэ дагадӯн а̄нӈакӣт дӯннэн бичэ̄н. Луӈуриллэн. Илмакта асӣ тар дягдагдула̄ дагамаллан. Километрава энэ иста, а̄нӈакӣтъяви ичэчиллэн, бирака̄ча̄н дагадӯн а̄нӈатчамӣ аялга. Орорво дагадӯви оӈкодёдо̄тын уйрэн, гулувунма иларан, гулувун дагадӯн сэктэврэн, дэручэ̄лви халгарви тоготкӣ сиркунан. Чайты̄дяна, дялда̄чиллан: «Э̄кун-мал эсӣ са̄врэ хивӣнма дю̄дукки суруденэ мэдӯдечэ̄в …». Элэтви эӈэсӣтви мэ̄ндукви эрупчӯлвэ дялилва илбэрэн, нуӈан аран а̄синан. Долбо адыра̄-да̄т гулувунми дюлкутчэ̄н. Тыма̄тнэгида̄дӯ нуӈан дӣвэвэ толкитча̄н. Эне̄кэ̄н Гемулик нуӈандулан эмэксэ̄, гулувун хэрэкэдӯн тэгэткӣттӯ тэгэчэ̄н. Нуӈан, ганчави та̄нденэ²⁷, со̄мамат ичэтчэнэ, ганчави амӈадукви урисиникса̄, э̄ва-вал гунэн. Хэӈкэн-кэ эпкӣ до̄лдывра. Эне̄кэ̄н Ипкарак нуӈанман эсӣвэн тыллэ ичэксэ̄, тыкӯлна, иллан, тэгэтчэ̄ктукви унякача̄ндиви угискӣ няӈняткӣ нуӈнӣрэн, тармалдӯ ве̄к сепо̄ран²⁸ …

Ипкарак олорондукви бэгинэн²⁹, ме̄ллан, дылача̄ ю̄лчэ̄ бичэ̄н. Химат итыгаран, гиркуна дягда̄гтула̄ сурурэн, хоктодӯви толкинмӣ, дӣвэденэ, дёнчӯллан. Эне̄кэ̄н, Ипкарак дя̄н анӈанӣчӣ бичэ̄лэ̄н, сокоривча̄н. Эделӣви сокоривра, нуӈан Ипкарак эниндӯн гундеӈкин: «Эр аса̄тка̄н э̄кун дюлэ̄скӣ о̄дяӈа̄н, са̄рэн, о̄кин-мал сама̄н о̄дяӈа̄н». Ипкарак дёнан – тар тэде. Нуӈан о̄кин-ка илэлвэ бадарадук айча̄н, орорво – камагадуктын³⁰… Ипкарак мэ̄нин, о̄н тар бивкӣ энэ сарэ, тарилва кэсэлвэ, а̄денэ, ичэӈкин. Эсӣ-дэ̄т тар толкиндук мэдэтчэчэ̄н, э̄кун-мал эрупчу о̄дяӈа̄н… Ипкарак, нюрмадяна, дягда̄гва истан. Хорокӣл хорогодёрӣтын до̄лдывуллан. Умукэ̄нмэ хорокӣва ва̄кса̄, нуӈан а̄нӈакӣттула̄ви мучӯран, орорви хуӈту оӈкокӣттула̄ уйрэн, чайты̄да̄ви тэгэрэн. Эмукэ̄н долбонӣва а̄нӈакса̄, бираткӣ олломида̄ви сурурэн. Олломӣкӣт ая̄вулгаттэн, орондӯ оллолво ӣнивуксэ̄, долболтоно амаскӣ мучуран. Ӯнэ а̄синикса̄, ӯнэмэмэдӯ иллан. Дягда̄гтула̄ дагаран, аяя хоромодёкьеви бакаран, хорокӣл дэгдерӣвэтын ала̄чиллан. Кутучӣт булта̄ран, урӯнчэденэ, дю̄ла̄ви нулгистэн.

Эсӣ ая тырганӣ бичэ̄н, Ипкарак, энэ хэлӣнчэрэ, ӈэнэдечэ̄н. Долборон. Нуӈан а̄синикса, ме̄ликса̄ ичэрэн, умнэ̄т тырганӣ эрӯ о̄ран: няӈня хактыраран, со̄мамат эдын эдыллэн, сэвэрипчу сиӈилгэн дэрэлӣн идакаллан, хунӈэ хороликталлан. Ипкарак тэгэде̄ктукпи орорви уйдэ̄ви иллан, эдын-кэ упкатва сиӈилгэннун угириврэн, тогово сӣрэн, нуӈанман хоролӣктавуллан, асӣ албаран тыллэ, ӣдӯ нуӈанӈӣн бикӣчин. Эдыннун ӈо̄рчадяна, Ипкарак дявада̄ви элӣвдечэ̄н³¹, мо̄ ча̄гида̄дӯн дикилда̄ви³². Эдук э̄кун-ка дэгрэн, хэгдымэмэ хорокӣ аса̄килдиви асӣва иктӯллэн. Тар-мал э̄салдула̄н хорокӣ чоӈкиллан, сэ̄ксэ ю̄ллэн. Ипкарак эдэ̄ви дявавра, чивардяча̄н³³, хорокӣӈаса нуӈандукин эӈэсӣтмэр бичэ̄н, дэрӯллэн-кэ ве̄к тар асӣ. Тугӣ о̄ллакин, Сэвэкӣвэ э̄риллэн, нуӈанман бэлэдэ̄н. Умнэ̄т эе̄чиллэкин, хорокӣ ӣлэ̄-вэл дэгиллэн, этэрэн хунӈэнэдеми³⁴.