Kitabı oku: «Лексико-стилистическая характеристика научного специализированного текста», sayfa 10

– экономическая деятельность

– правоохранительная деятельность

При этом важно отметить, что каждое понятие «деятельность» используемое в тексте, приводится в виде синонимичных словосочетаний. Рассмотрим термин уголовно-процессуальная деятельность («Анализ специальной литературы в части освещения различных аспектов уголовно– процессуальной деятельности, осуществляемой органами и должностными лицами уголовно – исполнительной системы (далее – УИС), показывает, что в последние годы внимание к названной проблеме не только не ослабевает, но и заметно усиливается»¹⁹⁸), в тексте он представлен как уголовно-процессуальные правоотношения («Анализ уголовно-процессуальных правоотношений, на наш взгляд, предполагает рассмотрение структурных элементов правоотношений – субъектов, объекта, содержания, а также таких предпосылок, как соответствующие нормы права, юридические факты и правосубъектность участников уголовно-процессуальных правоотношений»¹⁹⁹), уголовно-процессуальные отношения («В целях уяснения сущности уголовно-процессуальных отношений, а также пределов участия в них ФСИН России как полифункционального и комплексного субъекта важно понять следующее…»²⁰⁰), а также сочетание слов уголовно-процессуальные правовые отношения («Уголовно-процессуальные правовые отношения определяются В. П. Божьевым как возникающие на основе закона конкретные связи между субъектами уголовно-процессуальной деятельности, характеризующиеся наличием субъективных уголовно-процессуальных прав и обязанностей»²⁰¹), уголовно-процессуальная правоспособность («Способность субъекта быть участником уголовного судопроизводства, иметь уголовно-процессуальные права, а также нести обязанности»²⁰²).

Особенностью понятия уголовно-процессуальная деятельность сотрудников органов внутренних дел является включение в данный термин следующих составляющих: уголовно-процессуальные правоотношения, уголовно-процессуальные отношения и уголовно-процессуальные правовые отношения, что регламентируется действующим Уголовно-процессуальным кодексом РФ.

Оперативно-разыскная деятельность («Одной из основных функций подразделений экономической безопасности и противодействия коррупции (ЭБиПК) территориальных органов МВД России на региональном уровне выступает методическое обеспечение оперативно-разыскной деятельности (ОРД) низовых подразделений органов внутренних дел по борьбе с экономическими и коррупционными преступлениями в сфере реализации целевых программ»²⁰³).

Оперативно-разыскная деятельность является смежным понятием в деятельности сотрудников полиции, так как субъектом данной деятельности являются сотрудники оперативно-следственной части органов внутренних дел, а также подразделения полиции по борьбе с экономическими и коррупционными преступлениями.

Экстремистская деятельность («В связи с этим МВД России противодействие финансированию экстремистской деятельности и пресечение каналов поступления денежных потоков рассматривает как приоритетные направления деятельности подразделений экономической безопасности и противодействия коррупции (далее – ЭБиПК) территориальных органов МВД России»²⁰⁴).

Экстремистская деятельность является узконаправленным термином в системе правоохранительной терминосферы, так как связана с деятельностью подразделений экономической безопасности и противодействия коррупции.

Оперативно-служебная (боевая) деятельность («Поэтому на современном этапе борьбы с преступностью и организации эффективной деятельности российских подразделений специального назначения необходимо учитывать зарубежный опыт, все составляющие организации оперативно-служебной (боевой) деятельности спецподразделений как в обычных, так и особых условиях»²⁰⁵).

Оперативно-служебная деятельность – это базовое понятие деятельности правоохранительной системы, при этом термин «оперативно-боевая деятельность» применяется исключительно только по отношению к спецподразделениям системы МВД.

2. наименование деятельности в различный исторический период:

– деятельность советской милиции

– деятельность политической полиции

– деятельность муниципальной милиции

Субъекты правоохранительной деятельности:

а) наименование участников, вовлеченных в правоохранительные отношения: свидетель, потерпевший, эксперт²⁰⁶, сотрудник ОВД²⁰⁷, несовершеннолетний, осужденный²⁰⁸, сотрудник правоохранительных органов, следователь, дознаватель, прокурор, судья, начальник органа дознания, руководитель следственного органа²⁰⁹, специальный отряд быстрого реагирования (СОБР), отряд мобильного особого назначения (ОМОН), авиационный отряд специального назначения (АОСН), аэромобильный комплекс (АМК), центр специального назначения (ЦСН), военнослужащие, террористы²¹⁰;

б) названия правоохранительных структур, организаций: Министерство юстиции, Генеральная прокуратур²¹¹, Территориальный фонд обязательного медицинского страхования (ТФОМС), Бюро медико-социальной экспертизы, ЗАГС²¹², ФСИН²¹³, Верховный Суд, Комитет Государственной Думы по законодательству, Правовое управление Государственной Думы²¹⁴, антитеррористическая группа «Дельта», армейский спецназ «Зеленые береты», морские разведчики-диверсанты «Тюлени», внутренние войска МВД России, Минобороны России²¹⁵.

Термины, выражающие актуальные проблемы общественно-политического характера

В составе терминологии научных текстов на правоохранительную тематику можно выделить особую продуктивную и актуальную на современном этапе развития общества группу, которую составляют термины, представленные существительными, образованными при помощи суффикса – ациj. Их широкое использование в научно-практическом тексте на правоохранительную тематику объясняется тем, что подобного типа лексемы семантически связаны с общественно-политической жизнью государства, служат для наименования понятий, отражающих разносторонние аспекты современной жизни и развития общества. Данная группа включает термины в следующем контексте:

легализация²¹⁶ (отмывание денежных средств или имущества);

реализация²¹⁷ (полномочий прокурора);

оптимизация²¹⁸ (показателей);

модернизация (подразделений специального назначения);

координация (и взаимодействие спецподразделений органов внутренних дел);

конспирация²¹⁹.

Заимствования в научном специализированном тексте на правоохранительную тематику

Одной из характерных черт современной научной специализированной литературы является широкое употребление заимствований.

Под заимствованием понимается чужой элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой.²²⁰

Анализ статей показал, что в текстах научного жанра на специализированную тематику широкое распространение получили заимствования из различных языков:

а) латинского: лицензия («Лицензия необходима для проведения аттестации информационных систем, обрабатывающих ПДн, по требованиям защиты информации»²²¹), унифицированный («Особенностью специальных подразделений является то, что сравнительно небольшие унифицированные высокомобильные формирования всесторонне подготовленных сотрудников (военнослужащих) осуществляют проведение специальных операций, связанных с повышенным риском, требующих нестандартных кардинальных решений, принимаемых в минимальные временные сроки и достигающих поставленной цели с высокой степенью вероятности успеха»²²²); коллегиальность («Сочетание единоначалия в решении вопросов служебной деятельности и коллегиальности при их обсуждении, совмещение вертикали подчиненности и горизонтали оперативно-служебной (боевой) совместной деятельности в интересах достижения цели, персональная ответственность каждого сотрудника, сбор полученного опыта в интересах прогнозирования»²²³); консолидированные («Размер социально-экономического ущерба от ДТП и их последствий за 2004–2011 гг. оценивается в 8188,3 млрд руб., что можно сопоставить с доходами консолидированных бюджетов субъектов Российской Федерации за 2012 г. (8064,3 млрд руб.)»²²⁴);

б) древнегреческого: топология («Конфигурации и топологии ИСПДн»²²⁵);

в) голландского: рейд («А также в проведении рейдов и специальных операций (мероприятий) по отработке наиболее криминогенных мест с целью выявления и пресечения преступлений»²²⁶);

г) варваризмы: биометрический («Требования к материальным носителям биометрических ПДн и технологиям хранения таких данных вне ИСПДн»²²⁷); Special Weaponsand Tactics (специальное боевое подразделение по борьбе с терроризмом США), инновационный («Современные подразделения полиции специального назначения характеризуются особым инновационным подходом – комплексным использованием при решении поставленных задач летательных и воздухоплавательных аппаратов, оборудованных специальными техническими средствами (системами), позволяющими получить новые уникальные возможности»²²⁸), биткоин («Для более полного уяснения смысла, вкладываемого в понятие Bitcoin, необходимо рассмотреть сам процесс его использования. Сначала пользователям необходимо создать Bitcoin кошелек посредством установления программного обеспечения Bitcoin либо воспользоваться услугой по обмену Bitcoin на многочисленных интернет сайтах, либо использовать онлайн кошелек»²²⁹), трайбализм («В советский период, несмотря на жесткие меры, трайбализм не был искоренен до конца. С обретением независимости трайбализм в Кыргызстане возродился и вот уже в течение двадцати пяти лет существует, приобретя характер основной угрозы кыргызской государственности»²³⁰).

Аббревиатуры в научном специализированном тексте

Аббревиатуры составляют один из характерных типов терминообразования в современном русского языке. Сокращения различного типа широко используются в правоохранительной литературе.

Под аббревиатурами (итал. abbreviatura, от лат. abbrevio – сокращаю) понимаются существительные, состоящие из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных компонентов исходного сложного слова²³¹.

Среди аббревиатур нами были выделены, аббревиатуры, состоящие из названий начальных слов, входящих в исходное словосочетание (алфавитизмы). Они служат для обозначения названия различных организаций (FATF – The Financial Action Task Force, ФНС России – Федеральной налоговой службы Российской Федерации, МВД – Министерство внутренних дел, SWT – Special Weaponsand Tactics, ОВД – органы внутренних дел, УПК – Уголовно-процессуальный кодекс, КоАП – Кодекс РФ об административных правонарушениях, ОВДТ – отдел внутренних дел на транспорте, ОРД – оперативно-разыскная деятельность, ЕСПЧ – Европейский суд по правам человека, НПА – нормативно-правовые акты). Аббревиатуры, создаваемые путем соединения начальных звуков составляющих слов (акронимы), практически отсутствуют в текстах. Такие аббревиатуры часто используются в научной – научно-популярной литературе экономической тематики для номинации агенств.

Авторы специализированного журнала чаще прибегают к аббревиатурам, что объясняется прагматическим фактором ориентации на массового адресата, с целью снижения определенных трудностей в интерпретации аббревиатур.

Частота использования аббревиатур в научном специализированном тексте наглядно выражает тенденцию к экономии языковых средств при выражении специальных понятий в научном тексте.

Таким образом, лексический состав современного научного специализированного текста правоохранительного дискурса составляют: специальные существительные, относительные специальные прилагательные, терминосфера уголовного и административного права, широкое употребление заимствований и аббревиатур.

Выводы по

III

главе

Современные особенности юридического дискурса представляют собой разновидность профессионального дискурса, раскрывающего языковую картину мира с точки зрения профессиональной деятельности. Спецификой юридического дискурса является широкое использование специализированных понятий, клише, канцеляризмов, преобладание устойчивого набора жанрово-стилистических средств. В юридическом дискурсе наблюдается использование контаминированного жанра, представляющего собой осознанное смешение официально-делового и научного стилей. Юридический дискурс, представляя собой одну из форм существования языка, закономерно включает в себя тексты, в том числе и собственно юридические.

Юридический текст − это важнейший носитель правовой информации, раскрывающий базовые понятия юриспруденции, включающий в себя критерии оценки правомерности, описывающий технологию правореализации, обладающий ценностными характеристиками.

В юридической терминологии в основном превалируют узкоспециальные, однозначные термины, они отражают специфику деятельности, имеют свое правовое специфическое содержание.

Для специализированного научного текста характерно высокая частотность употребления специальных существительных и обратная тенденция употребления глаголов в письменных текстах.

Превалирование в правоохранительном дискурсе относительных прилагательных обусловливается тем, что его основной задачей является рассмотрение вопросов социально-политического и юридического характера, связанных с выражением отношений между государством и правоохранительной сферой, правом и человеком. Этот фактор и определяет частотность соответствующих атрибутивных единиц.

Характерной чертой специализированного научного текста является широкое употребление аббревиатур и заимствований. В одних случаях заимствованная лексика служит для обозначения терминологического фонда правоохранительной сферы, тогда как в других случаях автор сознательно вводит заимствования с целью повышения притягательности специализированной научной статьи, привлечения интереса читателя.

Широкое использование правоохранительной терминологии (юридической, экономической тематики) является характерной чертой научного специализированного текста.

Преобладание в специализированных текстах научного журнала «Труды Академии управления МВД России», терминологии, присущей оперативно-следственным подразделениям и подразделениям по охране общественного порядка. Данная тенденция показывает высокий запрос к научным знаниям в области уголовного и административного права, как ведущих направлений деятельности сотрудников ОВД.

Современный научный специализированный текст правоохранительного дискурса – правоохранительный язык общения специалиста-теоретика и профессионала-практика, обладающий признаками специализированного текста, с преобладанием лексики уголовного и административного права и представляющей собой контаминированный жанр, то есть осознанное смешение официально-делового и научного стиля.