«Монах» kitabından alıntılar, sayfa 6
"...Был мерзким адским бесом он
И злейшим самым между самых злых.
Гордыней и коварством отличен,
Враг всех людей, хороших и дурных."
«Но отсутствие чистоты сердца он возмещал внешним благочестием.»Отрывок из книги: Мэтью Грегори Льюис. «Монах.»
«Однако, если я про него и молчала, это не значит, что я о нем мало думала.»Отрывок из книги: Мэтью Грегори Льюис. «Монах.»
«Автор, хорош он, или плох, или как раз посередине, — это зверь, на которого охотятся все, кому не лень.»Отрывок из книги: Мэтью Грегори Льюис. «Монах.»
«Как жаль, что при столь превосходном сердце у него нет ни капли здравого смысла!»Отрывок из книги: Мэтью Грегори Льюис. «Монах.»
«Что ж, Книга милая, прости!
Иди! Счастливого пути.»Отрывок из книги: Мэтью Грегори Льюис. «Монах.»
Дни проводить, томясь тоскою,
Ночами до зари не спать,
Других презрев, жить ей одною,
Вдали нее рыдать и ждать —
Вот боль Любви, и мной она,
Увы, изведана сполна.
Я жребий свой не прокляну,
Сует меня не влек обман,
И чистым Господу верну
Мой дух, каким он был мне дан.
Стыд и раскаяние более его не терзали. Постоянные повторения приучили его к греху, и грудь его стала неуязвимой для угрызений совести.
Должен заметить, однако, что даже моя слабость к тебе не ослепляет меня настолько, чтобы я не заметил кое-какие недостатки. Например, ты ужасно путаешься в метафорах и более склонен полагаться на слова, чем на смысл. Некоторые строки явно написаны только для рифмы, а почти все лучшие мысли заимствованы у других поэтов, хотя сам ты мог и не заметить кражи. Все эти недостатки иногда неизбежны в длинной поэме, но короткое стихотворение должно быть правильным и безупречным.
