Kitabı oku: «Die chinesische Messaging-App WeChat als virtuelle Sprachinsel», sayfa 6
3.4. Deutschsprachige Gemeinden
In China existieren an mehreren Standorten deutsch(sprachig)e christliche Gemeinden. In Peking gibt es unter dem Dach eines gemeinsamen Internetauftrittes (Deutsche Gemeinden Peking 2020) die Katholische St. Joseph Freinademetz Gemeinde deutscher Sprache (KGDS) sowie die Evangelische Gemeinde deutscher Sprache (EGDS). Diese beiden von der Organisation her autarken Gemeinden veranstalten ihre Gottesdienste in den Räumlichkeiten der Deutschen Botschaft Peking. In Hongkong existieren parallel ebenfalls eine evangelische und eine katholische Gemeinde deutscher Sprache (Kirche Hongkong 2020). In Shanghai gibt es eine Deutschsprachige Christliche Gemeinde (DCGS Shanghai 2020), in der sowohl evangelische wie auch katholische Gottesdienste zelebriert werden. Die Gemeinde organisiert ihre Aktivitäten über eine WeChat-Gruppe, der (Stand Mai 2020) über 300 Mitglieder angehören. Es werden darüber hinaus über die DCGS punktuell Gottesdienste (vorwiegend katholisch) an den Außenstellen Shenyang, Changchun und Suzhou angeboten. Auf Taiwan gibt es keine evangelischen deutschsprachigen Aktivitäten, dort existiert aber die Katholische Deutschsprachige Gemeinde St. Martin in Taipei.1
3.5. Goethe-Institute
Es existieren in China insgesamt vier Außenstellen des Goethe-Instituts, des weltweit tätigen Kulturinstitutes der Bundesrepublik Deutschland (Goethe-Institut China 2020). Die Standorte sind Peking (Goethe-Institut Peking 2020), Shanghai (als Teil der Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulates Shanghai; Goethe-Institut Shanghai 2020), Taipei (Taiwan) (Goethe-Institut Taipei 2020) und Hongkong. Hierzu sei kurz gesagt, dass in Bezug auf Taiwans Zugehörigkeit zur VR China verschiedene Positionen existieren: Die Bundesrepublik Deutschland hat Taiwan nicht als eigenständigen Staat diplomatisch anerkannt (vgl. Kap. 2 oben), so wie sich Taiwan selbst aber versteht. Die BRD folgt somit der offiziellen Lesart der VR China, wonach Taiwan Teil ihrer selbst ist (,Ein Land, zwei Systeme‘). Auf diese Frage kann und soll hier aber nicht weiter eingegangen werden. Die Goethe-Institute haben in China folgende Kooperationspartner: Die Goethe-Sprachlernzentren in Shenyang, Tianjin, Qingdao, Nanjing, Shanghai, Wuhan, Xi’an, Chongqing und Guangzhou (Goethe-Sprachlernzentren 2020) sowie die Informations- und Lernzentren in Chongqing, Nanjing, Peking, Xi’an und Wuhan sowie den Deutschen Informationsbibliotheken Guangzhou und Shanghai (Goethe-Kooperationen 2020). Das Goethe-Institut China unterhält zwei WeChat-Kanäle, nämlich den chinaweiten zentralen Infokanal sowie einen Kanal des Magazins Sprache1.
3.6. Die deutschlandbezogenen Institute der Tongji-Universität
Die deutschlandbezogenen Institute der Tongji-Universität besitzen ein gemeinsames Dach, die sog. Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDH) (Chinesisch-Deutsche Hochschule 2016). Diese wird von einem Lenkungsausschuss gesteuert, an dem Deutschland (über das Auswärtige Amt, mit einem Stellvertreter der Leitung) und China (mit der Leitung) gemeinsam mitarbeiten. Unter dem Dach der CDH sind die folgenden Institute vereint: Die Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW), an der mit dem Ziel Bachelor studiert werden kann, das Chinesisch-Deutsche Zentrum für Berufsbildung (CDIBB), das Masterstudierende ausbildet, sowie das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg (CDHK), an dem ebenfalls Masterstudierende ihre Abschlüsse erwerben können (vgl. Organigramm, Chinesisch-Deutsche Hochschule 2016: 6). Dazu kommen die Deutsche Fakultät (Germanistik-Abteilung), das Deutschkolleg (Sprachlernzentrum) sowie weitere Einrichtungen der Tongji mit Deutschlandbezug (im Organigramm gesondert erwähnt werden das Deutschland-Forschungszentrum, das Chinesisch-Deutsche Institut für Internationales Wirtschaftsrecht, die Deutsche Bibliothek (vgl. Szurawitzki 2020a: 77-80) sowie weitere Einrichtungen, strategische Partnerschaften, thematische Netzwerke und chinesisch-deutsche Kooperationsprojekte (Chinesisch-Deutsche Hochschule 2016: 6). Innerhalb der einzelnen angeführten Institutionen sowie in Richtung von Synergien der Institutionen untereinander wird über WeChat über die häufigen Aktivitäten mit Deutschlandbezug informiert, die meist (mit oder ohne Registrierung) allen Interessierten inkl. Gästen offenstehen. Davon konnte ich während meiner Zeit an der Tongji häufig profitieren.
3.7. Die China-Aktivitäten des DAAD (Fokus: DAAD-Lektorate)
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) ist in China in vielfältiger Weise präsent und aktiv. Eine Gesamtübersicht dieser Aktivitäten kann hier aus Umfangsgründen nicht gegeben werden; einen Überblick verschafft der Web-Auftritt (DAAD China 2020). Auch der DAAD unterhält zwei offizielle, häufig mit Inhalten bespielte WeChat-Kanäle, um interessierte ChinesInnen zu erreichen. Seit 2015 ist der DAAD hier aktiv, seit mindestens 2018 existieren ein Kanal für Studierende mit über 50.000 Followern und ein Kanal mit Informationen für Postgraduierte und wissenschaftlichen Nachwuchs mit über 8000 Followern1.
Wir greifen einen nach unserer Einschätzung für den deutsch-chinesischen Kulturkontakt sehr relevanten Tätigkeitsbereich des DAAD hier heraus: Eine der wichtigsten nachhaltigen Einrichtungen sind die sog. DAAD-Lektorate an germanistischen Instituten chinesischer Universitäten. Sie dienen der Förderung germanistischer Lehre und Forschung an dafür ausgewählten bereits ausgewiesenen Instituten. Die (zumeist jungen) deutschen Lehrkräfte durchlaufen ein aufwändiges Auswahlverfahren und verbringen dann in der Regel zwischen drei und fünf Jahren in China (die DAAD-Lektorate existieren weltweit, wir betrachten aber aus Relevanzgründen die besondere Situation in China). Die Lektoren haben folgendes auf der Webseite der China-Repräsentanz des DAAD beschriebenes Tätigkeitsprofil:
Die Aufgaben der Lektoren liegen im fachwissenschaftlichen Unterricht, schwerpunktmäßig im Hauptstudium und in der Master-Ausbildung sowie bei der Sprachausbildung. Sie können mit der Durchführung von Semester- und Studienabschluss-Prüfungen und der Betreuung von Abschlussarbeiten betraut werden. Beratend wirken sie im Kollegium und der Abteilungsleitung im fachwissenschaftlichen wie methodisch-didaktischen Bereich; sie werden auch bei Fragen der Curriculumgestaltung konsultiert. Bei Studienberatungen informieren sie über den Studienstandort Deutschland und erteilen Studierenden, die in Deutschland weiterstudieren wollen, persönlichen individuellen Rat. […] Weiterhin stellen Lektoren Verbindungen zum DAAD und seinen Förderprogrammen, anderen Organisationen und deutschen Hochschulen her. (DAAD-Lektoren 2020)
Sie sind also bei geeigneter Durchführung ihrer Tätigkeiten KulturmittlerInnen an Schlüsselstellen und können – wo relevant – auch besonderes germanistisches Talent erkennen und fördern. Zu einer solchen Förderung gehören zentral auch besonders ausgeprägte Fähigkeiten der Vermittlung interkultureller Kommunikationskompetenz. DAAD-Lektorate existieren derzeit (April 2020) an folgenden Standorten in China (alphabetische Reihenfolge der Nennung wie auf der Webseite): Chongqing, Dalian, Guangzhou, Hangzhou, Nanjing, Peking, Qingdao, Shanghai, Taipei, Tianjin, Wuhan, Xi’an sowie Xiamen (DAAD-Lektoren 2020).
Zu weiteren Aktivitäten des DAAD in China sind die Ortslektoren- und SprachassistentInnen-Programme, die Organisation von Fortbildungen für HochschullehrerInnen, Germanistische Institutspartnerschaften von chinesischen mit deutschen Instituten sowie die Bereitstellung der dhoch3-Plattform für digitales Deutschlernen zu nennen.
3.8. Akademische Prüfstelle (APS)
Die Akademische Prüfstelle (APS) China wurde im Jahre 2001 mit Sitz in Peking gegründet. Sie wird vom Kulturreferat der Deutschen Botschaft Peking in Verbindung mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und dem Shanghaier Generalkonsulat der BRD betrieben. Zu den Zielen der APS liest man auf ihrer Website Folgendes:
Grundsätzliches Ziel der APS ist es, chinesischen Studienbewerbern den Weg für ein Studium in Deutschland möglichst einfach und transparent zu gestalten, indem formale Überprüfung und auch das Visumverfahren unter einem Dach in einem einheitlichen und unkomplizierten Verfahren angeboten werden. (APS Über uns 2020)
Hier geht es somit um offizielle Behördenkommunikation zwischen den Ländern, die dazu dient, den gegenseitigen Austausch zu unterstützen. Das Antragsverfahren funktioniert wie folgt:
Die APS ist für chinesische Studienbewerber das Tor zum Studium in Deutschland. Nach erfolgreicher Prüfung der Dokumente eines Bewerbers […] erteilt sie ein Zertifikat, das von den deutschen Hochschulen als eine Zulassungsvoraussetzung verlangt wird. Dieses Zertifikat bescheinigt, dass die eingereichten Dokumente der chinesischen Bewerber echt sind und dass sie in China ausreichende Studienleistungen erbracht haben, um sich an einer deutschen Hochschule zu bewerben. […] Seit Anfang 2005 arbeitet die APS mit Österreich und seit Ende 2006 mit Belgien zusammen. Wer sich für einen Studienplatz in einem dieser beiden Länder bewerben möchte, muss ebenfalls seine Dokumente von der APS überprüfen lassen und wird in der Regel zu einem Interview eingeladen. […] Studienbewerber für Deutschland können nach Erhalt des APS-Zertifikats und der Zulassung an einer deutschen Hochschule ihre Visumsanträge bei der APS einreichen. Wer sich für ein Studium in Österreich oder Belgien bewerben will, muss das Visum direkt bei der jeweiligen Botschaft beantragen. (APS Über uns 2020)
3.9. Politische Stiftungen in China
Im vorliegenden Abschnitt wird auf das Wirken deutscher politischer Stiftungen in China fokussiert. Zunächst blicken wir dabei auf die CDU-nahe Konrad-Adenauer-Stiftung (3.9.1.), wonach die SPD-nahe Friedrich-Ebert-Stiftung (3.9.2.) betrachtet wird. Es schließen sich Ausführungen zur CSU-nahen Hanns-Seidel-Stiftung an (3.9.3.), wonach als letztes die Heinrich-Böll-Stiftung, die der Partei BÜNDNIS 90/Die Grünen nahesteht, und ihre Aktivitäten im Fokus sind (3.9.4.). Alle genannten Stiftungen kämpfen in China seit Jahren mit Restriktionen für Nicht-Regierungsorganisationen (NGOs).
3.9.1. Konrad-Adenauer-Stiftung
Die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), die der Partei Christlich Demokratische Union (CDU) nahesteht, unterhält ein China-Büro, das physisch in Peking verortet ist, aber die Standorte Peking und Shanghai mit abdeckt. Ursprünglich hatten zwei separate Büros existiert. Auf ihrer chinabezogenen Webseite nennt die KAS folgende Schwerpunktbereiche für ihre Aktivitäten:
Oberstes Ziel des Länderprogramms China ist die Stärkung der deutsch-chinesischen Verständigung und Partnerschaft sowie die Förderung des bilateralen Austausches zwischen China und Deutschland in den Bereichen Wissenschaft, Wirtschaft, Technologie und Soziologie. Darüber hinaus will die Stiftung zum nachhaltigen Erfolg des chinesischen Reformprozesses beitragen und die zunehmende Integration Chinas in das Netz der internationalen Beziehungen vorantreiben. (KAS China 2020)
In diesem Zusammenhang erwähnenswert ist auch die von der KAS betriebene Forschung zur sog. Belt and Road Initiative, die auf Deutsch als die ,Neue Seidenstraße‘ bekannt ist. Zwischenzeitlich nutzte die KAS in China zwischen 2015 und 2018 eine semi-offizielle Informationsdistribution per WeChat über die persönlichen Accounts der Leitung der China-Büros. Mittlerweile findet dies aber nicht mehr statt.
3.9.2. Friedrich-Ebert-Stiftung
Die SPD-nahe Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) unterhält zwei China-Büros, und zwar in Peking und Shanghai. Ihre Arbeit ist aus den Anstrengungen der SPD im Rahmen der chinesischen Reform- und Öffnungspolitik seit den späten 1970er Jahren hervorgegangen, die in einen fortwährenden Dialog zwischen der SPD und der Kommunistischen Partei Chinas gemündet ist. Ihr Aufgabenfeld umschreibt die FES im Rahmen einer Selbstpräsentation auf der eigenen China-Webseite so (bemerkenswert ist, dass keine deutsche Version vorliegt, sondern die Seite nur auf Englisch und Chinesisch existiert):
FES China works with ACFTU-affiliated trade unions, universities and think tanks on a variety of topics in the four areas of Society and Politics, Sustainable Growth Model, Social Justice and Trade Unions as well as Regional and International Affairs. […] The overarching objectives of the work of FES in China are – in close coordination with its Chinese partners – to strengthen mutual understanding and trust, to constructively support China in its policy of reform and opening-up, to exchange experiences on the respective development path in order to learn from each other, and finally, to identify answers, in open dialogue, on how to tackle the most important development challenges for China and Germany in the 21st century. (FES China 2020)
3.9.3. Hanns-Seidel-Stiftung
Die Hanns-Seidel-Stiftung (HSS) steht der bayerischen CSU nahe. Sie ist eine in China sehr aktive deutsche Stiftung. Dies zeigt sich schon über die Anzahl der ständigen Repräsentanzen im Reich der Mitte: Neben den großen Metropolen Peking und Shanghai ist die HSS auch in Hangzhou (Provinz Zhejiang), Qingzhou (Provinz Shandong) sowie Jiuquan (Provinz Gansu) tätig (HSS Büros 2020). Der Schwerpunkt der Aktivitäten liegt auf einer Partnerschaft mit dem Bildungsministerium der VR China und entsprechend auf dem Bildungssektor, zu dem ergänzend noch Politik und Gesellschaft sowie die ländliche Entwicklung zu zählen sind:
Politik und Gesellschaft:
Durch politischen Dialog und akademischen Diskurs fördert die Hanns-Seidel-Stiftung den Austausch zwischen beiden Ländern und begleitet den chinesischen Reformprozess und institutionellen Wandel in Richtung Partizipation, gute Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit.
Bildung:
Mit der Entwicklung bedarfsgerechter Bildungsgänge und der Förderung einer höheren Berufsbildung sowie der Fortbildung von Berufsschullehrern und Ausbildern trägt die Hanns-Seidel-Stiftung dazu bei, den Stellenwert der Berufsbildung zu erhöhen. Gemeinsam mit der Lehrer- und Schulleiterfortbildung für den allgemeinbildenden Bereich leistet man damit einen Beitrag zur Bildungs- und Teilhabegerechtigkeit. Hierbei dient der Bildungstransfer in strukturschwache Regionen als Instrument zum Abbau des regionalen Gefälles.
Ländliche Entwicklung:
Durch die Erarbeitung von Konzepten und Modellprojekten zur Entwicklung ländlicher Räume zeigt die Hanns-Seidel-Stiftung Wege auf zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitssituation der ländlichen Bevölkerung, unter Berücksichtigung der Ökologie und Beteiligung der Bürger. (HSS China 2020; Hervorhebungen i.O.)
3.9.4. Heinrich-Böll-Stiftung
Die Heinrich-Böll-Stiftung steht der Partei Bündnis 90/Die Grünen nahe und unterhält ein Büro in Peking. Wie auf der grünen Agenda, so steht auch bei der Heinrich-Böll-Stiftung das Klima im Fokus der Aktivitäten:
In China arbeitet die Heinrich-Böll-Stiftung zu den Wechselwirkungen von chinesischen und globalen Entwicklungen. In diesem Rahmen fördert das Büro die Projektarbeit von chinesischen Partner/innen in den Schwerpunktbereichen Ökologie/Nachhaltigkeit und globalen Wandlungsprozessen. […] Das Büro leistet einen Beitrag dafür nachhaltige Antworten auf Herausforderungen in den Bereichen Klimawandel und Ressourcenabbau zu finden [sic] und einen Diskurs zu ermöglichen, der verschiedene und diverse gesellschaftliche Stimmen mit einbezieht. Neben der Kooperation mit Behörden und Forschungseinrichtungen kooperiert die Stiftung verstärkt mit zivilgesellschaftlichen Organisationen, um diese in nationale und globale Debatten zu Nachhaltigkeit und Klimaschutz einzubinden. […] Das Spektrum der Arbeit reicht von wissenschaftlichen Konferenzen zu Entwicklungsparadigmen bis zur Unterstützung von konkreten Projekten zur Vermeidung von Plastikkonsum.
Durch Studien und Vernetzung von Akteur/innen fördert das Büro zudem den Kompetenzaufbau und Dialog zu Chinas weltweiten Infrastrukturinitiativen, damit diese möglichst verantwortungsvoll, nachhaltig und sozial erfolgen. […] Das China Büro beteiligt sich zudem durch eigene Analysen und Dialogbeiträge an deutschen Debatten zu Chinas globalem Engagement und gesellschaftlicher Entwicklung. (Heinrich-Böll-Stiftung 2020)
3.10. Weitere Organisationen/Anlaufstellen u.Ä.
Im Rahmen des vorliegenden Abschnittes wird exemplarisch kurz über weitere Organisationen/Anlaufstellen informiert, die in China existieren und den kulturellen Kontakt/Austausch mit den deutschsprachigen Ländern fördern können und sollen. Das erste solcher Beispiele ist das sog. Hamburg House (3.10.1.), wonach auf Verbindungsbüros von Universitäten aus deutschsprachigen Ländern (3.10.2.), danach auf chinesische Büros von deutschen Fußballklubs (3.10.3.) und schließlich auf weitere deutschsprachige und deutschlandbezogene Infrastruktur (3.10.4.) eingegangen wird. Diese Auswahl erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
3.10.1. Hamburg House
Die Freie und Hansestadt Hamburg ist seit 1986 als Hafenstadt Partnerstadt derjenigen Stadt mit dem größten Handelshafen in China und weltweit: Shanghai. Auf dem Gelände der Weltausstellung Expo 2010 in Shanghai steht heute das Hamburg House, in dem die ständige Vertretung Hamburgs als Liaison Office der Hansestadt arbeitet (Hamburg Liaison Office Shanghai 2020).
3.10.2. Verbindungsbüros von Universitäten aus deutschsprachigen Ländern
Auf der Internetseite der deutschen Hochschulrektorenkonferenz findet sich eine Übersicht über die Repräsentanzen deutscher Universitäten in China (Auslandsrepräsentanzen deutscher Hochschulen in China 2020). Aus dieser geht hervor, dass folgende Universitäten zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Abschnitts (April 2020) Büros in China unterhalten (alphabetische Reihenfolge):
RWTH Aachen: Peking
Universität Bayreuth: Shanghai
Freie Universität Berlin: Peking
Technische Universität Darmstadt: Shanghai
Georg-August-Universität Göttingen: Nanjing
Friedrich-Schiller-Universität Jena: Peking
Karlsruher Institut für Technologie (KIT): Suzhou
Universität zu Köln und China-NRW Alliance: Peking
TU München: Peking
Universität Siegen: Peking
Auch andere deutschsprachige Länder unterhalten universitäre Kooperationen mit China in Form ständiger Repräsentanzen. So unterhält die Technische Universität Graz/Österreich seit 2016 ein Büro an der Tongji-Universität (Verbindungen mit China 2020). Der OeAD ist mit einem zentralen Büro am Austrian Center der Fudan-Universität in Shanghai vertreten, um den akademischen Austausch zwischen Österreich und China zu unterstützen (OeAD-Kooperationsbüro Shanghai 2020). Die Schweizerische Eidgenossenschaft organisiert mit der eigens dafür tätigen Mittlerorganisation swissnex China, deren Büro sich in Shanghai befindet (swissnex China 2020), zentral für alle Universitäten den akademischen Austausch mit der VR China. Swissnex unterhält Social-Media-Accounts auf WeChat und Sina Weibo.1
3.10.3. Büros von Fußballklubs
Der deutsche Fußball spielt weltweit bei Fans eine wichtige Rolle, Topspiele werden zumeist in über 200 Ländern auf dem Globus verfolgt, so auch in China. In Bezug auf Merchandising ist der chinesische Markt für deutsche Klubs sehr attraktiv. Daher eröffnen einige Vereine eigene Repräsentanzen in China, um dort noch besser Fuß zu fassen. Der FC Bayern München, der einen WeChat-Kanal für seine chinesischen Fans unterhält1, eröffnete 2017 in Shanghai sein China-Büro (FC Bayern eröffnet China-Büro in Shanghai 2020), an der Tongji-Universität hat der Verein ein „FC Bayern München-Stipendium“ zur Förderung des gesellschaftlichen Dialogs zwischen Deutschland und China (Rummenigge besucht Tongji Universität 2020) eingerichtet. Neben Bayern München unterhalten auch die Ligakonkurrenten „Borussia Dortmund, der FC Schalke 04, Borussia Mönchengladbach, Bayer 04 Leverkusen, Eintracht Frankfurt [, der VfL Wolfsburg] und der VfB Stuttgart“ (Expansion der Fußball-Bundesligisten nach China 2020) an verschiedenen Standorten Büros. Borussia Dortmund unterhält eine chinesischsprachige Website und hat wie der FC Bayern einen WeChat-Kanal2. Aus Umfangsgründen kann hier nicht im Einzelnen auf alle Vereine eingegangen werden. Die Bundesliga informiert über eigene Kanäle auf WeChat und Sina Weibo über das sportliche Geschehen3.
