«Коралина» kitabından alıntılar, sayfa 2
Мир, окутанный мглой, казался призрачным. «Опасность?» – подумала Коралина. Звучит потрясающе. И совсем не страшно. Страшно, но не совсем.
Неожиданно для себя Коралина кивнула. Это была правда: другая мама действительно ее любила. Но она любила ее так, как жадина любит деньги или как дракон любит свое золото. Или же так, как люди любят зверушку, которую подобрали для развлечения.
Кто вы? – Я твоя другая мама, – ответила женщина. – Иди и скажи своему другому папе, что обед уже готов. Она открыла дверцу духовки. Коралина поняла, что ужасно проголодалась. Пахло восхитительно. – Ну, иди же… Коралина прошла в холл, куда выходил папин кабинет. Она открыла дверь. В комнате за компьютером спиной к ней сидел мужчина. – Привет, – проговорила она. – Я… то есть она просила сказать, что обед уже готов. Мужчина повернулся. Его глаза тоже были пуговицами, огромными, блестящими и черными. – Привет, Коралина, – проговорил он. – Я просто умираю от голода. Он встал, и они пошли на кухню и сели за стол. Другая мама подала им обед: огромную
«— Вы ведь правда не понимаете, да? — сказала она. — Я не хочу получать все, что захочу. Никто этого не хочет. Какая радость в том, что я получу все, что мне хочется?
Вот так, ни за что ни про что? А как же дальше?»
– Мышкам не нравится туман, – сообщил он. – Из-за него у них опускаются усики.
Бывают дожди, под которыми можно гулять, но этот лил как из ведра, он обрушивался на землю и поднимал тучи брызг. Это был очень деловой дождь, и основным его делом на сегодня было превратить сад в грязное и мокрое месиво.
– Полиция, – ответил мужской голос.– Здравствуйте, – проговорила она. – Меня зовут Коралина Джонс.– А тебе не пора в кровать, юная леди? – спросил полицейский.– Наверное, – ответила Коралина, которой было совсем не до шуток. – Я звоню, чтобы сообщить вам о преступлении.– И о каком же именно?– О похищении. О похищении моих родителей. Их похитили и заперли в зеркале, которое висит у нас в коридоре.– Ты знаешь, кто их похитил? – спросил офицер полиции.Коралина поняла, что он улыбается, и постаралась, чтобы ее голос звучал как можно серьезнее и взрослее.– Мне кажется, что их похитила моя другая мама. Наверное, они стали ее заложниками, и она хочет вставить им вместо глаз черные пуговицы. Или держит их для того, чтобы вернуть меня и трогать своими ужасными пальцами. Я не знаю.– Понятно. Чтобы схватить тебя своими дьявольскими пальцами, – уточнил он. – М-м, знаете, что бы я вам предложил, мисс Джонс?– Нет, – ответила Коралина. – Что?– Попросите маму сделать вам большую-большую кружку шоколада и крепко-крепко вас обнять. Ничто так не помогает от ночных кошмаров, как добрая кружка шоколада и нежный мамин поцелуй. А если она рассердится за то, что вы ее разбудили в этот поздний час, передайте ей, что так велел полицейский. – Его голос был глубоким и успокаивающим.Но Коралину он не успокоил.– Когда я ее увижу, то обязательно передам, – сказала она и положила трубку.
Их спор не имел никакого смысла, и Коралина решила, что у каждой есть в этом споре некие доводы, старые и удобные, как кресло, аргументы, с которыми нельзя согласиться или оспорить, вечные аргументы, которые будут существовать до тех пор, пока этого обе хотят.
Даже самую сильную волю можно сломить... любовью
Но мама ее не слушала, она разговаривала с продавщицей. Они обсуждали, какой свитер выбрать Коралине, и пришли к выводу, что лучше всего подойдет тот, огромный, похожий на мешок. Ведь когда-нибудь Коралина дорастет до нужного размера…
