«Коралина» kitabından alıntılar, sayfa 3
Being brave means you are scared, really scared, badly scared, and you do the right thing anyway.
– Знаешь… Мы могли бы стать друзьями, – сказала Коралина.
– Мы могли бы стать редкой разновидностью африканских танцующих слонов, – проговорил кот, – но не стали.
“никто не в силах взвалить себе на плечи больше, чем сможет унести.”
- Моя гувернантка, - сказал мальчик, - помнится, говорила, что никто не в силах взвалить себе на плечи больше, сможет унести.
- Скажи, пожалуйста, где мы находимся?
Кот быстро взглянул на неё.
- Мы находимся здесь, - ответил он.
Мы глазастые хитрюги,
Мы хвостаты и зубасты...
Все получат по заслугам,
Когда мы воспрянем к власти...
Нет,- сказал он.- я не другой кот. Я- это я.
Он склонил голову, его зеленые глаза поблескивали.
-вы, люди, вечно разбросаны во всех местах сразу. Коты, наоборот, всегда в себе. Если ты, конечно, понимаешь, о чем я говорю.
- Ты знаешь, что я люблю тебя,- нежным голосом сказала другая мама.
- Только показываешь это очень странными способами,- ответила Коралина и медленно пошла по коридору в гостиную, стараясь не думать о том, что черные пуговичные глаза смотрят ей вслед.
Это был очень деловой дождь, и основным его делом на сегодня было превратить сад в грязное и мокрое месиво.
«– У котов нет имен, – ответил он.
– Правда? – удивилась Коралина.
– Правда, – подтвердил кот. – Имена носите вы, люди. Это потому, что вы не знаете, кто вы такие. А мы вот знаем, и нам имена ни к чему.»
