«Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого» kitabından alıntılar, sayfa 19

Океан, состоящий из капель, велик.

Из пылинок слагается материк.

Твои приход и уход не имеет значенья...

Просто муха в окно залетела на миг...

Управляется мир Четырьмя и Семью. Раб магических чисел – смиряюсь и пью. Всё равно семь планет и четыре стихии В грош не ставят свободную волю

То, что судьба тебе решила дать,

Нельзя не увеличить, ни отнять.

Заботься не о том, чем не владеешь,

А от того, что есть, свободным стать.

роза моя, На ветру распускается роза моя. О жестокое небо! Едва распустилась — И уже осыпается роза моя.

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь, Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь, Ни былой, ни грядущей минуте не верь, Верь минуте текущей – будь счастлив теперь!