Kitabı oku: «Лучшие сербские сказки / Најбоље српске бајке», sayfa 3

4) Узми то, и од тога имаш учинити гумину и једра сва што је од потребе за један вашар.

5) Узми то, и од тога имаш учинити гумину и једра сва што је од потребе за један убрус.

2. Что царь дал бедняку?

1) бобы

2) яйца

3) орехи

4) помидоры

5) яблоки

3. Вставьте нужный глагол:

Цар јој ово одобри и ____________________.

4. Сколько бедняк получил яиц?

1) 10

2) 20

3) 30

4) 40

5) 50

5. Вставьте нужный предлог:

Не ћу те више ____________________ жену!

1) дуж

2) ван

3) у

4) поред

5) за

6. Выберите нужное слово:

Царева ____________________ ваља колико три кише љетне.

1) ложа

2) брада

3) рана

4) папуча

5) крв

7. Как переводится фраза?

Ко ме овђе донесе?

1) Кто мне пригнал овец?

2) Кто ко мне пришёл?

3) Кто ко мне пришёл с доносом?

4) Кто меня сюда привёз?

5) Мне привезут овец?

8. Переведите предложение на сербский язык:

Зачем ты это со мной сделала?

9. Вставьте нужное местоимение:

Пак ћу ја ____________________ направити све што наређује.

1) његов

2) њега

3) њему

4) он

5) његова

10. Заполните таблицу:

именительный падеж ― ___________он

родительный падеж ― ___________

дательный падеж ― ___________

винительный падеж ― ___________

творительный падеж ― ___________

предложный падеж ― ___________

Дјевојка бржа од коња

Била је некака ђевојка која није рођена од оца и мајке, него је начиниле виле од снијега извађена из јаме бездање према сунцу Илијнскоме. Вјетар је оживио, роса је подојила, а гора лишћем обукла и ливада цвијећем накитила и наресила. Она је била бјеља од снијега¹³, руменија од ружице, сјајнија од сунца, да се таке на свијету рађало није нити ће се рађати.

Она пусти глас по свијету да ће у тај и у тај дан на томе и на томе мјесту бити тркија, па који је младић на коњу претече да ће бити његова. Ово се у мало дана разгласи по свему свијету, те се просаца скупи хиљаде на коњма. И сам царев син дође на тркију.

Ђевојка стане на биљегу и сви просиоци нареде се на коњма а она између њих без коња, него на својијем ногама, па им онда рече:

«Ја сам онамо поставила златну јабуку, који најприђе до ње дође и узме је, ја ћу бити његова. А ако ја прва к њој дођем и узмем је приђе вас, знадите да ћете ви сви мртви на оно мјесто остати, него пазите добро што чините.»

Коњаници сви се погледају и сваки се у себе уздаше да ће задобити ђевојку, па рекоше између себе:

«Знамо одиста да не ће она ни једноме од нас на ногама одбјећи, него неко од нас.»

Те тако кад ђевојка руком о руку пљасну, сви потекоше у један трем. Кад је било на по пута, богме ђевојка одвојила бјеше, јер пусти некака мала крила испод пазуха¹⁴. У то укори један другога, те приошинуше и ободоше коње, и пристигоше ђевојку.

Кад она виђе, извади једну длаку из главе, те баци и они исти час узрасте страшна гора да не знадоше просци ђе ће ви куда ће, но тамо амо те за њом, а она опет далеко им одвојила, а они ободи коње и опет је стигоше.

А кад ђевојка виђе злу и гору, пусти једну сузу, док – букнуше страшне ријеке, те се за мало сви не потопише, за ђевојком нико више не пристајаше до самога царева сина, те он плиј на коњу те за њом, али пошто виђе да му је ђевојка одмакла, закле је три пута именом Божјим да стане и она стаде на ономе мјесту на којему се нађе. Онда је он ухвати, те за се на коња врже, и преплива на сухо, па се упути једном планином дома, али кад дође у највисочију планину, обазре се, кад ли му ђевојке нема.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Выберите правильный вариант:

1) Гора је подојила, а роса лишћем обукла и ливада цвијећем накитила и наресила.

2) Вјетар је оживио, ливада је подојила, а гора лишћем обукла и роса цвијећем накитила и наресила.

3) Вјетар је оживио, роса је подојила, а ливада лишћем обукла и гора цвијећем накитила и наресила.

4) Вјетар је оживио, роса је подојила, а гора лишћем обукла и ливада цвијећем накитила и наресила.

5) Роса је оживила, гора је подојила, а ливада цвијећем накитила и наресила.

2. Что нужно было взять женихам?

1) стальной клинок

2) хрустальную туфельку

3) веретено

4) волшебную метлу

5) золотое яблоко

3. Вставьте нужный глагол:

Коњаници сви се ____________________ и сваки се у себе уздаше да ће задобити ђевојку

4. Сколько было женихов?

1) сто

2) несколько сотен

3) тысяча

4) несколько тысяч

5) миллион

5. Вставьте нужный предлог:

Она пусти глас ____________________ свијету.

1) ван

2) иза

3) осим

4) по

5) близу

6. Вставьте нужное слово:

Те тако кад ђевојка руком о ____________________ пљасну, сви потекоше у један трем.

7. Как переводится фраза?

Она пусти глас по свијету.

1) Она сорвала голос.

2) Она пустила весть по свету.

3) Она заголосила.

4) Она пошла по свету.

5) Она включила свет.

8. Переведите предложение на сербский язык:

Когда увидела девушка эту беду, обронила одну слезинку.

9. Вставьте нужное местоимение:

Онда ____________________ он ухвати, те за се на коња врже.

1) је

2) ју

3) јој

4) њоме

5) њој

10. Заполните таблицу:

именительный падеж ― она

родительный падеж ― ___________

дательный падеж ― ___________

винительный падеж ― ___________

творительный падеж ― ___________

предложный падеж ― ___________

Чардак ни на небу ни на земљи

Био један цар, па имао три сина и једну кћер, коју је у кафезу хранио и чувао као очи у глави. Кад ђевојка одрасте, једно вече замоли се оцу своме да јој допусти да изиђе с браћом мало пред двор у шетњу, и отац јој допусти. Али тек што изиђе пред двор, у један мах долети из неба змај шчепа ђевојку између браће и однесе је у облаке. Браћа отрче брже боље к оцу и кажу му шта је било, и реку да би они ради своју сестру потражити. Отац им допусти да иду да је траже, и да им свакоме по коња и остало што треба за пут, и тако они отиду.

По дугоме путовању наиђу на један чардак, који нити је на небу ни на земљи¹⁵. Дошавши онђе, помисле да не ће у ономе чардаку бити њихова сестра, па се одмах стану договарати како би се уњ попели, и послије дугога промишљавања и договора, договоре се да један од њих свога коња закоље, и од коже коњске да окроје опуту, па притврдивши један крај од ње за стријелу, да пусте одоздо стријелу из лука да се добро за чардак прихвати, како би се уз њу пети могли. Млађа два брата реку најстаријему да он свога коња закоље, але он не шћедне, па ни средњи не шћедне, онда најмлађи закоље свога, од коже његове окроји опуту, један крај од ње веже за стријелу, пак је пусти из лука у чардак. Кад дође да се пењу уз опуту, опет најстарији и средњи не шћедну се пети, него се попне најмлађи.

Попевши се горе, стане ићи из једне собе у другу. И тако наиђе па једну собу у којој види своју сестру ђе сједи а змај јој метнуо главу на крило па спава а она га биште. Она кад види брата својега, уплаши се¹⁶ и дочне га тихо молити да бјежи док се није змај пробудио, али он не шћедне, већ узме буздован, па размахне њиме и удари змаја у главу, а змај иза сна маши се руком на оно мјесто ђе га је он ударио па рече ђевојци:

«Баш овђе ме нешто уједе¹⁷.»

Кад он то рекне, а царев га син још једном удари у главу, а змај опет рече ђевојци:

«Опет ме нешто овђе уједе.»

Кад он и трећи пут замахне да га удари, онда му сестра руком покаже да га удари у живот, и он га удари онамо, и како га удари, змај остане на мјесту мртав, а царева га кћи стури с крила, па притрчи брату своме, те се с њиме пољуби, па онда узевши га за руку стане га водити кроз све собе.

Најприје га уведе у једну собу у којој је био један вран коњ¹⁸ за јаслима привезан с цијелијем такумом од чистога сребра. По том га одведе у другу собу, у којој је за јаслима стајао бијел коњ с такумом од сухога злата. Најпослије га одведе и у трећу собу ђе је за јаслима био кулатаст коњ и на њему такум драгијем камењем искићен. Кад прође те собе, онда га сестра одведе у једну собу у којој је ђевојка једна сједила за златнијем ђерђефом и златном жицом везла. Из те собе одведе га у другу у којој је друга ђевојка златне жице испредала. А најпослије уведе га у једну собу у којој је трећа ђевојка бисер низала, и пред њом на златној тепсији од злата квочка с пилићима бисер кљуцала.

Све ово обишавши и виђевши врати се натраг у ону собу ђе је змај мртав лежао, па га извуче на поље и баци на земљу а браћа кад га виде, умало их грозница не ухвати. По том најмлађи брат спусти најприје сестру своју браћи, иа онда све три ђевојке сваку с њезинијем радом, једну за другом; спуштајући ђевојке браћи, сваку је намјењивао чија ће која бити а кад спусти трећу, и то ону с квочком и пилићима, он њу за себе намијени.