«Записки в узголів’ї» kitabından alıntılar, sayfa 11
Однажды по дороге в храм Киёмидзу я находилась у самого подножия горы, на которую должна была подняться.
Вдруг потянуло запахом хвороста, горящего в очаге… и душа моя наполнилась особой грустью поздней осени.
Была ясная лунная ночь в десятых числах восьмой луны. Императрица, имевшая тогда резиденцию в здании своей канцелярии, сидела неподалеку от веранды. Укон-но найси услаждала ее игрой на лютне.
Дамы смеялись и разговаривали. Но я, прислонившись к одному из столбов веранды, оставалась безмолвной.
— Почему ты молчишь? — спросила государыня. — Скажи хоть слово. Мне становится грустно…
— Я лишь созерцаю сокровенное сердце осенней луны, — ответила я.
— Да, именно это ты и должна была сказать, — молвила государыня.
71. То, что нельзя сравнивать между собойЛето и зима. Ночь и день. Ненастье и солнечная погода. Старость и юность. Белое и черное. Любимый и ненавистный.Он все тот же, но каким он казался тебе, пока ты любила, и каким кажется теперь! Словно два разных человека.Огонь и вода. Толстый и тонкий. Женщина, у которой длинные волосы, и женщина с короткими волосами.
С приходом шестой луны кукушка умолкает, ни звука больше, но напрасно мне искать слова, о кукушке всего не расскажешь.Все живое, что подает свой голос ночью, обычно радует слух. Впрочем, есть одно исключение: младенцы.
Сострадание - вот самое драгоценное свойство...
Музыку хорошо слушать ночью. Когда не видно лица людей.
Стараясь выучить наизусть священные сутры, твердишь их с запинками, то и дело забываешь и сбиваешься. Приходится вновь и вновь перечитывать. А между тем не только монахи, но и многие миряне, как мужчины, так и женщины, бегло и без всякого труда читают по памяти Святое Писание. Невольно думаешь с завистью: когда же я достигну подобного совершенства?
Гречишник, к примеру, пишется двумя иероглифами - "тигр" и "палка". А ведь у тигра такая морда, что мог бы, кажется обойтись и без палки...
Женщина в преклонных годах взяла себе молодого мужа. Это уже само по себе противно, а она еще ревнует, жалуясь, что он бегает к другой.
Самые обворожительные красавицы ничего не стоят в моих глазах, если за ними не следует свита.
