«Записки в узголів’ї» kitabından alıntılar, sayfa 16
То, что напоминает прошлое, но уже ни к чему не пригодноХудожник, потерявший зрение.
<...>
Любитель легких похождений, когда он стар и немощен.
Сад ценителя утонченной красоты, где все деревья были уничтожены огнем.
То, в чем видна невоспитанностьЗаговорить первым, когда застенчивый человек наконец собрался что-то сказать.
То, от чего становится неловкоСкажешь в разговоре дурное на чей-либо счет, а ребенок возьми и повтори твои слова прямо в лицо тому самому человеку!
Кто-то, всхлипывая, рассказывает грустную историю.
То, что неприятно на взглядКогда шов, который должен находиться посреди спины, съехал набок или же когда не выправлен ворот.
То, что причиняет досадуВы послали кому-нибудь письмо или ответ на присланное вам письмо, и после того, как гонец уже ушел, вам приходит в голову, что несколько слов надо бы непременно заменить.
То, что радует сердцеВо время игры в кости много раз подряд выпадают счастливые очки.
<...>
Глоток воды посреди ночи, когда очнешься от сна.
То, что заставляет сердце сильнее битьсяЕхать в экипаже мимо играющих детей.
<...>
Помыв волосы и набелившись, надеть платье, пропитанное ароматами. Даже если тебя никто не видит, чувствуешь себя счастливой.
То, что докучаетГость, который без конца разглагольствует, когда тебе некогда. Если с ним можно не считаться, спровадишь его без долгих церемоний: "После, после..." Но какая же берет досада, если гость - человек значительный и прервать его неловко.
<...>
Человек, не блещущий умом, болтает обо всем на свете с глупой ухмылкой на лице.
<...>
Тебя клонит в сон, ты легла и уже засыпаешь, как вдруг тонким-тонким голосом жалобно запевает москит, он кружит над самым твоим лицом и даже, такой маленький, умудряется навевать ветерок своими крылышками. Изведет вконец.
Скрипучая повозка невыносимо раздирает уши. Если едешь в чужом экипаже, то даже владелец его становится тебе противен.
<...>
В дом или во дворец, где ты служишь, явился неприятный для тебя посетитель. Прикинешься спящей, но не тут-то было! Твои служанки будят тебя, трясут и расталкивают с укоризненным видом: как, мол, не совестно быть такой соней! А ты себя не помнишь от досады.
Придворная дама служит без году неделя, а туда же: берется всех поучать с многоопытным видом и, непрошеная, навязывает свою помощь! Терпеть не могу таких особ!
<...>
Кто-то открыл дверь и вышел, а закрыть за собой и не подумал. Какая докука!
Восхвалять самое себя непристойно и, пожалуй, смешно.
Слуга какой-нибудь влиятельной дамы является к провинциальному чиновнику и нагло дерзит ему. На лице слуги написано. «А что ты мне сделаешь?»
Как это оскорбительно!
