«Записки в узголів’ї» kitabından alıntılar, sayfa 5
"Как не поделиться с людьми тем, что тебя радует! И наоборот, неприятные вещи незачем предавать широкой огласке."
То, что пленяет утонченной прелестью <...>
- Знатный юноша, прекрасный собой, тонкий и стройный в придворном кафтане.
- Письмо на тонкой-тонкой бумаге зеленого цвета, привязанное к ветке весенней ивы.
- Веер с тремя планками. Веера с пятью планками толсты у основания, это портит вид.
- Штора ярких цветов с каймою.
- Письмо, завернутое в лиловую бумагу, привязано к ветке глицинии, с которой свисают длинные гроздья цветов.
То, что редко встречается <...>
- Тесть, который хвалит зятя.
- Невестка, которую любит свекровь.
- Человек без малейшего недостатка. Все в нем прекрасно: лицо, душа. Долгая жизнь в свете нимало не испортила его.
- Люди, которые, годами проживая в одном доме, ведут себя церемонно, как будто в присутствии чужих, и все время неусыпно следят за собой. В конце концов редко удается скрыть свой подлинный нрав от чужих глаз.
Покидая на рассвете возлюбленную, мужчина не должен слишком заботиться о своем наряде.
Не беда, если он небрежно завяжет шнурок от шапки, если прическа и одежда будут у него в беспорядке, пусть даже кафтан сидит на нем косо и криво, -- кто в такой час увидит его и осудит?
Когда ранним утром наступает пора расставанья, мужчина должен вести себя красиво.
Госпожа кошка, служившая при дворе, была удостоена шапки чиновников пятого ранга, и ее почтительно титуловали госпожой мебу. Она была прелестна, и государыня велела особенно ее беречь.
Однажды, когда госпожа мебу разлеглась на веранде, приставленная к ней мамка по имени Ума-но мебу прикрикнула на нее:
-- Ах ты негодница! Сейчас же домой! - Но кошка продолжала дремать на солнышке.
187. В доме поблизости от большой улицы…В доме поблизости от большой улицы слышно, как некий господин, проезжающий мимо в экипаже, поднимает занавески, чтобы полюбоваться предрассветной луной, и мелодичным голосом напевает китайские стихи:Путник идет вдаль при свете ущербной луны…Чудесно также, когда такой утонченный любитель поэзии скандирует стихи, сидя верхом на коне.Однажды я услышала, что к звукам прекрасных стихов примешивается хлопанье щитков от дорожной грязи, висящих на боках у коня.«Кто ж это следует мимо?» — подумала я и, отложив в сторону работу, выглянула наружу…Но кого я увидела! Это был простой мужлан. Какое досадное разочарование!
30. То, что дорого как воспоминаниеЗасохшие листья мальвы.
Игрушечная утварь для кукол.
Вдруг заметишь между страницами книги когда-то заложенные туда лоскутки сиреневого или пурпурного шелка.
В тоскливый день, когда льют дожди, неожиданно найдешь старое письмо от того, кто когда-то был тебе дорог.
Веер «Летучая мышь» — память о прошлом лете.
То, что великолепно <...>
- Китайская парча.
- Меч в богато украшенных ножнах.
- Цветы глицинии чудесной окраски, ниспадающие длинными гроздьями с веток сосны.
- Светло-пурпурные ткани цвета виноградной грозди.
Все пурпурное великолепно, будь то цветы, нити шелка или бумага. Среди пурпурных цветов я все же меньше всего люблю ирис.
Ночная бабочка прелестна. Когда читаешь, придвинув к себе поближе светильник, она вдруг начинает порхать над книгой. До чего же красиво!
Посадишь в саду кусты хаги и мискант, выйдешь любоваться их необычной красотой… И вдруг является кто-то с длинным ящиком и лопатой, у тебя на глазах начинает копать вовсю, выкопает растения и унесет. Как обидно и больно!
