«Зажги меня» kitabından alıntılar, sayfa 3

- Уорнер...

- В прошлый раз я думал, что смогу уйти от этого. Думал, что я смогу отпустить тебя и ненавидеть тебя за это, но я не могу. Потому что ты чертовски сильно усложняешь мне задачу. Потому что ты играешь не по правилам. Ты ввязываешься в передряги - например, получаешь пулю. Разрушая в процессе этого и меня.

- Эти слова? Это объяснение? Ты выбрала его из-за того, что он добр к тебе? Из-за того, что он, по сути, выступил по отношению к тебе в качестве благотворителя?

- Это не благотворительность. Он беспокоится обо мне... а я беспокоюсь о нем!

- Тебе стоит завести собаку, милая. Я слышал, что они обладают практически теми же самыми качествами.

- Она смотрит на этого психопата так, словно она влюблена в него. Думаешь, я не знаю, что это за взгляд? Думаешь, я не смог бы его заметить? Она на меня так раньше смотрела. Я знаю ее... я отлично ее знаю...

- Может быть, не знаешь.

- Он был расстроен, из-за того, что я не согласилась с ним и не сочла тебя сумасшедшим. И он обвинял меня в том, - я колеблюсь, - что я влюблена в тебя.

Уорнер резко выдыхает. Дотрагивается рукой до дверного косяка.

Мое сердце неистово колотится.

Уорнер не отрывается от стены.

- И ты назвала его идиотом.

Вдох.

- Нет.

- Ну так. Когда же этот важный день? Ты уже назначила дату?

- Что? Для чего?

- Для того дня, когда ты перестанешь быть такой тупицей.

- О. Вероятно, он никогда не наступит.

- Что ж, я вернусь завтра? Тринадцать часов.

- Тринадцать часов... с данного момента?

Уорнер смеется. Поднимает голову.

- В час дня.

- Хорошо.

Он смотрит мне в глаза. Мгновение улыбается мне, а затем разворачивается и выходит из комнаты. Не сказав никому ни слова.

Йен пялится на меня. Снова.

- Я... что ж, я в полнейшем замешательстве. Вот прямо сейчас... что только что произошло? Он улыбался тебе? Искренне улыбался?

- Мне показалось, что он влюблен в тебя. Но, вероятно, из-за того, что у меня болит голова, да?

Семнадцать лет моей жизни рухнули и похоронили меня внутри. Мне кажется, что в моих ногах полно песка, они сцеплены вместе; мой разум наводняют зернышки нерешительности, мои решения разрушены и нетерпеливы, пока время покидает мое тело.

— Ты — трусиха, — шепчет он. — Ты хочешь быть со мной, и это ужасает тебя. И тебе стыдно, — говорит он. — Ты стыдишься того, что ты когда-либо могла захотеть кого-то вроде меня. Не правда ли? — он опускает взгляд и его нос задевает мой, и я могу практически сосчитать оставшиеся между нашими губами миллиметры.

-Я ТЕБЯ УБЬЮ.

-Нет, говорит он, указывая на меня пальцем, снова отступая назад. - Плохая Джульетта. Тебе не нравиться убивать людей, помнишь? Ты против этого, помнишь? Тебе нравиться говорить о чувствах и радугах.

- Я думаю, что у меня сейчас разорвётся сердце.