«Искатель» kitabının incelemeleri, sayfa 12

Люблю детективы, такие чтоб гадать что происходит, с неожиданными поворотами сюжета или колоритными героями. Этот детектив не такой.

Знакомство с Таной Френч началось у меня именно с этого детектива. Глухая Ирландская деревня, красивые пейзажи, сетап закрытой коммуны, которая обрастает своими тайнами, секретами и вещами, которые просто принимаешь на веру. В центре сюжета - история про полицейского в отставке, который приезжает в в глухой уголок в Ирландии. Мне очень понравилось, как передана атмосфера небольшой деревни, описание героев, их слэнг и то, как читатель медленно, но верно впутывается в ловко расставленные сети. Правда в самом начале было сложно воспринимать такой “простой” слог, но потом понимаешь весь шарм и очарование. Самой детективной частью я особо не прониклась и полюбила эту книгу за атмосферу. Идеальна для осени! Тревожно затягивающая история, во время которой вы будете отгадывать куда же пропал брат главной героини.

Книга Таны Френч привлекла меня сразу. Помимо интересной аннотации книга манит очень красивой обложкой (как и большинство книг издательства Фантом Пресс). Это первая книга писательницы, которую я прочитал, хотя в моём списке также находится её серия про дублинский отдел убийств. Сюжет книги прост как две копейки: бывший американский коп, уставший от системы и имеющий проблемы в личной жизни, приезжает в ирландскую глубинку, надеясь охотиться, рыбачить и наслаждаться ирландским самогоном. До определённого момента ему это вполне удаётся, пока на пороге не появляется подросток, с просьбой найти его пропавшего брата. Вчитываясь в книгу, понимаешь что вроде бы где-то это уже было. Но персонажи прописаны очень хорошо, ты прям представляешь всех этих фриковатых деревенских жителей. Отдельное спасибо переводчику Шаше Мартыновой, которой отлично удалось передать говор ирландской глубинки при переводе на русский язык. Детективная линия тут скорее отходит на второй план. Уже на середине можно догадаться что там и к чему и кто из деревенских тут замешан. Тана Френч отличный рассказчик и ей полностью удаётся завладеть вашим вниманием. Именно эту книгу я дочитывал до 2 часов ночи, что последний раз было аж в далёком 2015 году (тогда это была трилогия "Сосны" Блейка Крауча). "Искатель" - это отличный пример современной прозы, где описываются как проблемы одного человека (взаимоотношения в семье главного героя), так и более глобальные (проблема фермерства в Ирландии). Обязательно прочитаю все книги Таны Френч, тем более Фантом Пресс уже готовит к выходу новую её книгу.

Очень люблю Дублинскую серию, поэтому с радостью взялась и за последний - отдельный роман вне серии. И мне понравилось.

Очень нерасторопное, словно затягивающее повествование. Сначала не понимаешь когда уже действие начнётся, а потом уже и выбраться не можешь, так вовлекло внутрь происходящего. Так и тонешь в этом болоте вместе со всеми, кто в нем оказался. 

Очень тронула пара ключевых персонажей: детектив - убегающий от своих призраков и подросток - отчаянно этих призраков ищущий. Получился очень суровый, но тёплый тандем людей, которые привыкли быть сами по себе, но обрели друг друга в тот самый момент, когда были друг другу очень нужны. 

Действующих лиц вроде бы не много, но разобраться во всех связях удаётся только к концу книги. И каждый, так или иначе, оказывается не тем, кем его считали изначально. 

Давно я так не погружалась в книгу. С первых строк история цепляет и мертвой хваткой держит до конца, не смотря на то, что, кажется, особо ничего не происходит. Бывший полицейский Кел решил на пенсии поселиться в маленькой и, казалось бы, тихой ирландской деревеньке. Купил себе домик, перезнакомился с соседями и даже, кое-как, пришелся всем по вкусу, что, кстати, не так то и просто. Да вот только приблудившийся к нему ребенок с поисками пропавшего брата не дает ему покоя и требует снова заняться сыскной работой. Описание деревушки и то как Кел обустраивает свой дом вызывает стойкое желание бросить все и поехать покупать домик в Ирландии. Сама интрига тоже на высоте, догадки будут, но закручено хорошо. Ну и развязка тоже нетривиальная и подходит духу книги. 10/10

Этот роман нельзя назвать просто детективом, это уже не жанровая литература. Язык Френч становится все более красивым от книги к книге, персонажи и их проблемы делаются сложнее. "Искатель" читается примерно с такими же чувствами как Тартовская "Тайная история". Они очень похожи настроением, в котором автор тебя (и своих главных героев) оставляет в конце. Лучше бы этого всего не было, но и круто, что было. 

Тана любит таких персонажей, у которых есть четкий план, и они его даже поначалу придерживаются, но потом сами все саботируют. Именно это происходит с ее главным героем "Искателя" Келом, копом из Чикаго, который оказывается на пенсии в ирландской глуши. Мужчина приехал заземлиться, ходить на рыбалку и стрелять кроликов из ружья, но ремесло не дает ему этим в полной мере насладиться – для Кела появляется кое-какая работенка. 

"Искатель" это slow-starter. Я переслушивала первый час аж 3 раза. Мне нечего сказать в свое оправдание, кроме того, что я не очень внимательна. Но, возможно, здесь также виновата насыщенность первых страниц разнообразными деталями, которые мне не хотелось упускать. 

Дальше история разгоняется и остановить прослушивание практически нереально. Френч вкидывает в повествование 3-4 события, каждое из которых может быть важным, а потом жонглирует сюжетными линиями, чтобы читатель оставался на крючке до конца.  

Я слушала книгу на русском и меня смутила пара моментов в переводе. Например, почему переводчица любую фразу со словом fuck переводит, ставя "бля"на второе место после подлежащего? "Я, бля, смертельно устал". "Он, бля, сраный придурок". Мне кажется, в реальной разговорной речи "бля" достаточно сильно гуляет. С него органично как начинать, так и заканчивать им реплику. 

Главные герои, которые видятся уже 3-4-й раз, обращаются друг к другу на "вы". Мне кажется, официоз между ними прошел встрече так на второй. Плюс сама природа их свиданий была довольно интимной, у них был общий секрет, так что, думаю, там было нужно "ты". 

Kid переводит как "малой" или "малая". Почему-то вот такое просторечие. Хотя это обращение от американца, а не от местного фермера и оно нейтральнее некуда. 

И просто понравившийся мне оборот, который я ранее никогда не встречала "он чувствует тяжесть тусклого гнева". Каково? 

Несмотря на то что я докопалась к переводу, от книги получила огромное удовольствие. Любителям изумрудного острова читать вообще обязательно. Причем лучше в оригинале. Я не выдержала, скачала и перечитала концовку на английском. Там такой богатый ирландский, со всеми этими просторечными fecking eejit (fucking idiot), haveta go (have to go), aul' (old), fella, mighta, shoulda и т.д. Кайф!

Ода Ирландии в этой книге отчетливо доносится из каждой рассказанной судьбы, из всех описаний природы и ландшафтов. За это я очень люблю ирландских писателей, они всегда пишут о своей стране настолько тепло и увлекательно, насколько это возможно. И это был мой последний аргумент в пользу новой книги Френч. Берите, не пожалеете! 

Отличная атмосфера ирландской деревушки, неспешной жизни и потрясающей природы. Если бы не обманутые ожидания прочитать детектив/триллер, то оценка была бы выше. А так детективный сюжет не оправдал этих самых ожиданий. В остальном, только добрые слова об этой книге. Было в ней уютно и тепло.

Келвин Хупер, отставной полицейский из Чикаго, в поисках тихой размеренной жизни покупает дом в одном из самых глухих уголков Ирландии. В его планах было только отремонтировать дом, найти общий язык с местными и ни в коем случае не влипать ни в какие истории. Но уже на первых страницах книги мы узнаем, что кто-то ведёт слежку за чужаком. А дальше Келвин Хупер волей-неволей оказывается втянут в самостоятельное несанкционированное расследование пропажи молодого парня из самой неблагополучной местной семьи.

Умеет Тана Френч удивить. С каждой своей новой книгой она все дальше уходит от жанра детектива, переходя на сторону психологической драмы. Вот и в "Искателе" детективная составляющая почти сведена к нулю, а на первом плане – жизнь замкнутого сообщества, которое с трудом принимает (или не принимает вовсе) в свой круг чужаков. Чтобы появился шанс оказаться в числе "избранных", нужно так мало и, в то же время, много – полностью принять местные правила жизни. И вот в этом, как мне кажется, и состоит главная интрига романа: примет или не примет приезжий американец эти условия.

Поначалу чтение этой книги пошло у меня со скрипом, потому что было непросто втянуться в язык. Где-то читала, что при переводе максимально сохранили оригинальный стиль Таны Френч. Но довольно быстро я привыкла и стала получать удовольствие от раскиданных по диалогам то тут, то там "словечек" (вроде, "съйисть", "енто" и т.п.). И даже использование ненормативной лексики здесь полностью оправдано. И у нас в деревнях говорят далеко не на литературном языке:) Еще меня покорили описания природы глубинной Ирландии. Холмы, поля, болота, стада овец и влага, пропитывающая воздух. Я не была в Ирландии, но все эти картины как наяву встали у меня перед глазами.

Наверное, на сегодняшний момент "Искатель" мой самый любимый роман у Таны Френч! Уютный и неспешный, он скрасил мне несколько домашних вечеров.