«Искатель» kitabının incelemeleri, sayfa 16

Большого внечатления эта книга не оставила, красивое описание природы.но и все.Но очень много мата,все герои матерятся,мне не понравилось.

А мне понравилось. Хорошо пишет Тана Френч, и неважно, какой жанр, раз книга цепляет. Перевод показался адекватным, атмосферным, стиль общения ирландских фермеров звучит вполне правдоподобно. Некоторые словечки даже привязались – «идиёты», например.

Хочется думать, что новая книга Таны не разочарует. Все ее книги, как будто завораживают. Что то остается недосказанным. И всегда ощущение легкой грусти, как будто дымка… Жду, надеюсь…

С трудом дочитала это произведение до конца. Сложно определить жанр, но к детективу это не имеет никакого отношения. Муторно, занудно, много ненормативной лексики, которая не делает ярче скучное повествование. Что автору удается – так это описание природы, напомнило рассказы Сладкова про животных, или Пришвина про природу. Точно не возникло желания прочитать еще что-то написанное этим автором. Рассказы про Ирландию – не для всех, однако.

Очень посредственный сюжет. Вымученный, я бы даже сказала. Такой чувство, что небольшую историю очень старательно растягивали на целую книгу. Ни особой драмы, ни тонкости отношений, ни впечатляющей развязки. Перевод тоже оставляет желать лучшего. Бесконечные «Птушта» и «блить» нисколько не сделали повествование аутентичнее и глубже.

Единственное произведение Таны Френч, которое не то чтобы не понравилось, но показалось оооочень затянутым и скучным. И его можно назвать детективов только совершенно формально. Основная часть книги – описание жизни в ирландской глубинке. Язык прекрасен, переводчик гений, герои яркие, но само содержание… Ну на любителя.