Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 2

que aunque no altera el único efecto del amor,

pero que roba las dulces horas del placer del amor.

No puedo reconocerte nunca más,

no sea que mi culpa lamentada te avergüence,

ni tú me honres con tu bondad pública,

a no ser que quites ese honor de tu nombre:

Pero no lo hagas, te amo de esa manera,

Como tú eres mío, mía es tu buena fama.

37

Como un padre decrépito se deleita

al ver a su hijo activo hacer hazañas de juventud,

Así que yo, cojo por el más querido despecho de la Fortuna

Me consuela tu valor y tu verdad.

Porque si la belleza, el nacimiento, o la riqueza, o el ingenio,

o cualquiera de ellos, o todos, o más

En tus partes, coronadas, se sientan,

Hago que mi amor se engarce en esta tienda:

Así pues, no soy cojo, ni pobre, ni despreciado,

Mientras que esta sombra da tal sustancia,

Que en tu abundancia me basta,

Y por una parte de toda tu gloria vivo:

Mira lo que es mejor, lo mejor que deseo en ti,

Este deseo tengo, entonces diez veces feliz yo.

38

Cómo puede mi musa querer tema para inventar

Mientras tú respiras que vierte en mi verso,

Tu propio y dulce argumento, demasiado excelente,

para que cualquier papel vulgar lo ensaye?

Oh, dale las gracias a tu persona si hay algo en mí,

digno de ser leído, se opone a tu vista,

Pues quién es tan mudo que no puede escribirte,

cuando tú mismo das luz a la invención?

Sé la décima Musa, diez veces más valiosa

Que aquellas viejas nueve que los rimadores invocan,

Y el que te invoque, que produzca

Números eternos que sobrevivan a una larga fecha.

Si mi leve musa complace estos curiosos días,

El dolor será mío, pero tuyo será el elogio.

39

Oh, cómo puedo cantar tu valor con los modales,

cuando tú eres la mejor parte de mí.

Qué puede traer mi propia alabanza a mi propio ser:

¿Y qué es sino mío cuando te alabo?

Incluso por esto, vivamos divididos,

Y nuestro querido amor pierda el nombre de uno solo,

Para que por esta separación pueda dar:

Lo que te corresponde a ti, que sólo tú mereces:

Oh, ausencia, qué tormento demostrarías,

Si no fuera que tu agrio ocio te diera un dulce permiso,

para entretener el tiempo con pensamientos de amor,

Que el tiempo y los pensamientos tan dulcemente engañan.

Y que enseñas a hacer uno de los dos,

alabando al que aquí se queda.

40

Toma todos mis amores, mi amor, sí, tómalos todos,

¿Qué tienes entonces más de lo que tenías antes?

Ningún amor, mi amor, que puedas llamar amor verdadero,

Todo lo mío era tuyo, antes de tener esto más:

Entonces, si por mi amor, recibes mi amor,

no puedo culparte, porque mi amor usas,

pero sí te culpo, si te engañas a ti mismo

por probar voluntariamente lo que tú mismo rechazas.

Perdono tu robo, gentil ladrón

Aunque te robes toda mi pobreza:

Y sin embargo, el amor sabe que es una pena mayor

soportar un mal mayor, que el daño conocido del odio.

Gracia lasciva, en quien todo mal se muestra,

Mátame con escupitajos, pero no debemos ser enemigos.

41

Esos lindos males que la libertad comete,

Cuando me ausento alguna vez de tu corazón,

Tu belleza, y tus años bien corresponden,

Porque la tentación sigue donde tú estás.

Suave eres, y por lo tanto para ser ganada,

Hermosa eres, por lo tanto para ser asaltada.

Y cuando una mujer corteja, que hijo de mujer,

la dejara amargamente hasta que haya vencido?

Ay yo, pero aun asi podrias evitar mi asiento,

y reprender tu belleza, y tu juventud extraviada,

que te conducen en su desenfreno incluso allí

Donde te ves obligado a romper una doble verdad:

La de ella por tu belleza que la tienta a ti,

La tuya por tu belleza siendo falsa para mí.

42

Que la tengas no es todo mi dolor,

y sin embargo se puede decir que la amé mucho,

Que ella te tenga a ti es mi principal lamento,

Una perdida de amor que me toca mas de cerca.

Amando a los infractores, os excusaré,

Tu la amas, porque sabes que la amo,

y por mi causa ella me maltrata,

Sufriendo mi amigo por mi bien para aprobarla.

Si te pierdo, mi pérdida es la ganancia de mi amor,

Y al perderla a ella, mi amigo ha encontrado esa perdida,

Ambas se encuentran, y yo pierdo a las dos,

Y ambos por mi causa ponen en mi esta cruz,

Pero aquí está la alegría, mi amigo y yo somos uno,

Dulce adulación, entonces ella no ama sino a mí.

43

Cuando más guiño mis ojos ven mejor,

Porque todo el día ven cosas irrespetuosas,

Pero cuando duermo, en sueños te miran a ti,

Y oscura y brillante, son brillantes en la oscuridad dirigida.

Entonces tú, cuya sombra hace brillar

Como la forma de tu sombra, la forma feliz muestra,

al claro día con tu luz mucho más clara,

cuando a los ojos que no ven tu sombra brilla así.

Cómo (digo) se bendecirían mis ojos

al mirarte en el día vivo,

Cuando en la noche muerta tu hermosa sombra imperfecta,

en la noche muerta, tu sombra imperfecta y hermosa se queda en los ojos sin vista.

Todos los días son noches para ver hasta que te veo,

Y las noches son días brillantes cuando los sueños me muestran.

44

Si la sustancia opaca de mi carne fuera el pensamiento

La distancia perjudicial no debería detener mi camino,

Porque entonces, a pesar del espacio, me llevaría,

de los límites lejanos, donde tú te quedas,

No importa entonces que mi pie se pare

En la tierra más lejana de ti,

Pues el ágil pensamiento puede saltar tanto el mar como la tierra,

Tan pronto como piensa en el lugar donde estaría.

Pero ah, el pensamiento me mata por no ser pensado

Para saltar grandes longitudes de millas cuando tú te has ido,

Pero que tanto de la tierra y el agua forjado,

Debo asistir, al ocio del tiempo con mi gemido.

Sin recibir nada por elementos tan lentos,

sino pesadas lágrimas, insignias de la aflicción de cualquiera.

45

Los otros dos, el aire ligero y el fuego purificador

son ambos contigo, dondequiera que yo permanezca,

El primero mi pensamiento, el otro mi deseo,

Estos presentes-ausentes con rápido movimiento se deslizan.

Porque cuando estos elementos más rápidos se van

En tierna embajada de amor a ti,

Mi vida, hecha de cuatro, con dos solos,

se hunde en la muerte, oprimida por la melancolía.

Hasta que la composición de la vida se recupere,

por esos rápidos mensajeros que regresan de ti,

que incluso ahora regresan asegurados,

de tu buena salud, contándomela.

Esto dicho, me alegra, pero luego ya no me alegra,

los envío de vuelta y me pongo triste.

46

Mi ojo y mi corazón están en una guerra mortal,

como dividir la conquista de tu vista,

Mi ojo, mi corazón, la vista de tu cuadro quiere prohibir,

Mi corazón, mi ojo la libertad de ese derecho,

Mi corazón suplica que tú en él yazcas,

(Un armario nunca perforado con ojos de cristal)

Pero el acusado niega ese alegato,

y dice que en él yace tu bella apariencia.

Al lado de este título se impone

Una búsqueda de pensamientos, todos inquilinos del corazón,

Y por su veredicto se determina

La parte del ojo claro, y la parte del corazón querido.

Así, lo que corresponde a mi ojo es tu parte exterior,

Y el derecho de mi corazón, tu amor interior de corazón.

47

Entre mis ojos y mi corazón se ha hecho una liga,

y cada uno hace el bien al otro,

Cuando mi ojo está hambriento de una mirada,

O el corazón enamorado se ahoga con suspiros;

Con el cuadro de mi amor entonces mi ojo se da un festín,

y al banquete pintado invita mi corazón:

En otro momento mi ojo es el invitado de mi corazón,

Y en sus pensamientos de amor comparte una parte.

Así que, ya sea por tu imagen o por mi amor,

Tu ser lejos, está presente todavía conmigo,

pues no te alejas más de lo que mis pensamientos pueden mover,

y yo sigo con ellos, y ellos contigo.

O si duermen, tu imagen a mi vista

despierta mi corazón, para deleite del corazón y de los ojos.

48

Cuán cuidadoso fui cuando tomé mi camino,

Cada cosa bajo los barrotes más verdaderos para empujar,

para que me sirviera de algo sin necesidad de usarla

De las manos de la falsedad, en las seguras guardas de la confianza.

Pero tú, para quien mis joyas son bagatelas,

el más digno consuelo, ahora mi mayor dolor,

Tú, el mejor de los queridos, y mi único cuidado,

eres la presa de cualquier ladrón vulgar.

A ti no te he encerrado en ningún cofre,

salvo donde no estás, aunque siento que estás,

Dentro del suave cierre de mi pecho,

De donde a placer puedes venir y partir,

e incluso me temo que de allí serás robado,

Porque la verdad es un robo para un premio tan preciado.

49

Contra ese tiempo (si alguna vez llega)

Cuando te vea fruncir el ceño ante mis defectos,

Cuando como tu amor haya echado su máxima suma,

Llamado a esa auditoría por los respetos aconsejados,

Contra ese tiempo en que extrañamente pasarás,

Y apenas me saludes con ese sol tu ojo,

Cuando el amor convertido de lo que era

Encontrará las razones de la gravedad asentada;

Contra ese tiempo me encierro aquí

Dentro del conocimiento de mi propio desierto,

y esta mi mano, contra mi mismo levantar,

para guardar las legítimas razones de tu parte,

Para dejar al pobre yo, tienes la fuerza de las leyes,

Ya que por qué amar, no puedo alegar ninguna causa.

50

Qué pesado es el camino que recorro,

cuando lo que busco (el fin de mi cansado viaje)

Enseña ese caso y ese reposo a decir

'Hasta aquí se miden las millas de tu amigo'.

La bestia que me lleva, cansada de mi aflicción

avanza con dificultad, para soportar ese peso en mí,

Como si por algún instinto el infeliz supiera

que su jinete no amaba la velocidad que se hace de ti:

La espuela sangrienta no puede provocarlo,

que a veces la cólera empuja en su piel,

a lo que responde con un gemido,

Más agudo para mí que la espuela a su lado,

Porque ese mismo gemido me hace pensar en esto,

Mi pena sigue adelante y mi alegría detrás.

51

Así puede mi amor disculpar la lenta ofensa

De mi aburrido portador, cuando de ti me apresuro,

De donde tú estás, ¿por qué he de apresurarme desde allí?

Hasta que no vuelva a publicar no hay necesidad.

Oh, qué excusa encontrará entonces mi pobre bestia,

cuando la rapidez de la extremidad no puede parecer más que lenta?

Entonces debería espolear aunque montado en el viento,

En la velocidad de las alas no conoceré el movimiento,

Entonces ningún caballo podrá seguir el ritmo de mi deseo,

Por lo tanto, el deseo (de amor perfecto que se hace)

relinchará (no hay carne aburrida) en su ardiente carrera,

Pero el amor, por amor, así excusará mi jade,

Ya que de ti partiendo, fue voluntariamente lento,

Hacia ti correré, y le daré permiso para ir.

52

Así soy como el rico cuya bendita llave

puede llevarle a su dulce tesoro cerrado con llave,

El cual no quiere ver cada hora,

Por embotar la fina punta del raro placer.

Por eso las fiestas son tan solemnes y tan raras,

Ya que rara vez vienen en ese largo año establecido,

Como piedras de valor que son colocadas finamente,

O joyas de capitán en el carcanet.

Así es el tiempo que te guarda como mi pecho

O como el ropero que la túnica esconde,

Para que algún instante especial sea el más especial,

Al desplegar de nuevo su orgullo encarcelado.

Dichoso tú, cuya valía da alcance,

El ser tenido al triunfo, el ser carecido a la esperanza.

53

¿Cuál es tu sustancia, de qué estás hecho

Que millones de sombras extrañas sobre ti ti tienden?

Ya que cada uno, tiene cada una, una sombra,

y tú sólo una, puede prestar cada sombra:

Describe a Adonis y la falsificación,

es pobremente imitado después de ti,

En la mejilla de Helena todo el arte de la belleza se pone,

Y tú en las llantas de Grecia estás pintada de nuevo:

Habla de la primavera, y foison del año,

La una muestra la sombra de tu belleza,

La otra como tu generosidad aparece,

Y te conocemos en todas las formas benditas.

En toda gracia externa tienes alguna parte,

Pero no te gusta ninguna, ninguna para el corazón constante.

54

Oh, cuánto más hermosa parece la belleza,

por ese dulce ornamento que la verdad da.

La rosa parece bella, pero más bella nos parece a nosotros

Por ese dulce olor que vive en ella:

Las flores del cancro tienen un tinte tan profundo,

como la perfumada tintura de las rosas,

se cuelgan de esas espinas y juegan tan gratuitamente,

Cuando el aliento del verano revela sus capullos enmascarados:

Pero por su virtud sólo es su espectáculo,

Viven sin ser honrados, y se desvanecen sin ser respetados,

Mueren para sí mismas. Las dulces rosas no lo hacen,

De sus dulces muertes, se hacen los más dulces olores:

Y así de ti, bella y encantadora juventud,

Cuando eso se desvanezca, mi verso destila tu verdad.

55

Ni el mármol, ni los monumentos dorados

de los príncipes sobrevivirán a esta poderosa rima,

Pero tú brillarás más en estos contenidos

Que la piedra sin barrer, manchada por el tiempo.

Cuando la guerra derrochadora derribe las estatuas

y las brasas arranquen el trabajo de la albañilería,

Ni Marte su espada, ni el fuego rápido de la guerra quemará:

El registro vivo de tu memoria.

Contra la muerte y la enemistad odiosa

Si te paseas, tu alabanza aún tendrá cabida,

Incluso en los ojos de toda la posteridad

Que llevan a este mundo a la perdición final.

Así, hasta que el juicio que tu mismo surja,

vives en esto, y habitas en los ojos de los amantes.

56

Dulce amor renueva tu fuerza, no se diga

Tu filo debe ser más romo que el apetito,

que sólo hoy, al alimentarse, se apacigua,

y que mañana se afila en su antigua fuerza.

Así sea el amor, aunque hoy llene

tus ojos hambrientos, hasta que parpadeen de plenitud,

mañana vuelve a ver, y no mata

El espíritu del amor, con una dulzura perpetua:

Que este triste intermedio sea como el océano

Que parte la orilla, donde dos se contrajeron nuevos,

Vienen diariamente a las orillas, que cuando ven:

El retorno del amor, más bendita sea la vista.

O llámalo invierno, que estando lleno de cuidados

hace que la bienvenida del verano, tres veces más deseada, sea más rara.

57

Siendo tu esclavo, ¿qué debo hacer sino atender,

a las horas y tiempos de tu deseo?

No tengo tiempo precioso para gastar;

Ni servicios que hacer hasta que tú lo requieras.

Ni me atrevo a reprender la hora sin fin del mundo,

mientras yo (mi soberano) vigilo el reloj por ti,

Ni pensar en la amargura de la ausencia,

cuando te has despedido de tu siervo una vez.

Ni me atrevo a preguntar con mi celoso pensamiento

Donde puedes estar, o tus asuntos suponer,

Sino que, como un triste esclavo, me quedo y no pienso en nada

Salvo en dónde estás, en lo feliz que haces a aquellos.

Tan verdadero es el amor, que en tu voluntad

(Aunque hagas cualquier cosa) no piensa en el mal.

58

Que Dios no lo quiera, que me hizo primero tu esclavo,

Que en el pensamiento controle tus tiempos de placer,

O en tu mano la cuenta de las horas para anhelar,

siendo tu vasallo obligado a permanecer en tu ocio.

Oh, déjame sufrir (estando a tu disposición)

la ausencia de tu libertad,

y que la paciencia, domesticada por el sufrimiento, aguante cada control,

sin acusaros de injuria.

Esté donde se encuentre, su carta es tan fuerte,

Que tú mismo puedes privilegiar tu tiempo

A lo que quieras, a ti te pertenece,

Tu mismo para perdonar el crimen que has hecho.

He de esperar, aunque la espera sea un infierno,

No culpes a tu placer sea malo o bueno.

59

Si no hay nada nuevo, sino lo que es

ha sido antes, cómo se engañan nuestros cerebros,

que trabajando por la invención llevan amis

¡La segunda carga de un niño anterior!

Oh, que el registro podría con una mirada hacia atrás,

Incluso de quinientos cursos del sol,

mostrarme tu imagen en algún libro antiguo,

Ya que la mente al principio en el carácter se hizo.

Para que pueda ver lo que el viejo mundo podría decir,

A esta maravilla compuesta de tu marco,

Si estamos arreglados, o si son mejores,

O si la revolución es la misma.

Oh, estoy seguro de que los ingenios de antaño,

A los sujetos peores han dado elogios admirativos.

60

Como las olas se dirigen hacia la orilla de guijarros,

así nuestros minutos se apresuran a su fin,

Cada uno cambia de lugar con el que va antes,

En el esfuerzo consecuente, todos los avances se disputan.

El nacimiento, una vez en el centro de la luz,

se arrastra hasta la madurez, con la que se corona,

Los eclipses torcidos luchan contra su gloria,

Y el tiempo que dio, ahora confunde su don.

El tiempo trastoca la floritura de la juventud,

y escarba los paralelos en la frente de la belleza,

Se alimenta de las rarezas de la verdad de la naturaleza,

Y nada queda sino para que su guadaña corte.

Y sin embargo, a veces en la esperanza, mi verso se mantendrá

Alabando tu valor, a pesar de su mano cruel.

61

¿Es tu voluntad que tu imagen mantenga abiertos

mis pesados párpados a la cansada noche?

¿Deseas que se rompa mi sueño?

mientras las sombras como tú se burlan de mi vista?

¿Es tu espíritu el que envías desde ti

Tan lejos de casa a husmear en mis actos,

para descubrir en mí vergüenzas y ociosidades,

¿El alcance y la tenencia de tus celos?

Oh no, tu amor aunque sea mucho, no es tan grande,

Es mi amor el que mantiene mis ojos despiertos,

Mi propio amor verdadero es el que vence mi descanso,

para hacer de vigilante siempre por ti.

Por ti vigilo, mientras tú despiertas en otra parte,

De mí lejos, con otros demasiado cerca.

62

El pecado del amor propio posee todo mi ojo,

Y toda mi alma, y toda mi parte;

Y para este pecado no hay remedio,

Está tan arraigado en mi corazón.

Creo que ningún rostro es tan gracioso como el mío,

No hay forma tan verdadera, ni verdad de tanta importancia,

Y para mi mismo mi propio valor define,

Como yo supero a todos los demás en todos los valores.

Pero cuando mi vaso me muestra mi persona

batido y picado con la antigüedad curtida,

leo mi propio amor propio en sentido contrario:

El yo, tan amante de sí mismo era la iniquidad.

Es a ti (mi yo) a quien alabo por mi yo,

pintando mi edad con la belleza de tus días.

63

Contra mi amor será como soy ahora

Con la mano injuriosa del tiempo aplastada y desgastada,

Cuando las horas hayan drenado su sangre y llenado su frente

Con líneas y arrugas, cuando su joven mañana

Ha viajado a la noche empinada de la edad,

Y todas esas bellezas de las que ahora es rey

Se desvanecen, o se pierden de vista,

robando el tesoro de su primavera:

Para un tiempo así, ahora me fortalezco

Contra el cruel cuchillo de la edad,

Que nunca cortará de la memoria

La belleza de mi dulce amor, aunque la vida de mi amante.

Su belleza se verá en estas líneas negras,

Y ellas vivirán, y él en ellas aún verde.

64

Cuando haya visto por la mano del tiempo desfigurado

El rico y orgulloso costo de la desgastada edad enterrada,

Cuando alguna vez veo torres elevadas derribadas,

Y el bronce eterno esclavo de la ira mortal.

Cuando he visto al hambriento océano ganar

Ventaja en el reino de la orilla,

Y el suelo firme ganar de la corriente de agua,

Aumentando la tienda con la pérdida, y la pérdida con la tienda.

Cuando he visto tal intercambio de Estado,

O el estado se confunde a sí mismo, a la decadencia,

La ruina me ha enseñado a rumiar

Que el tiempo vendrá y se llevará mi amor.

Este pensamiento es como una muerte que no puede elegir

sino llorar por tener lo que teme perder.

65

Ya que el bronce, ni la piedra, ni la tierra, ni el mar sin límites

Pero la triste mortalidad supera su poder,

¿Cómo puede la belleza sostener un alegato con esta furia,

Cuya acción no es más fuerte que la de una flor?

Oh, cómo podrá resistir el aliento de miel del verano,

contra el asedio furioso de los días de batalla,

Cuando las rocas inexpugnables no son tan resistentes,

ni las puertas de acero son tan fuertes, sino que el tiempo se descompone?

Oh, temerosa meditación, ¿dónde está la mejor joya del tiempo?

¿se esconderá la mejor joya del tiempo del pecho del tiempo?

O qué mano fuerte puede retener su veloz pie,

¿O quién puede prohibir su botín de belleza?

Oh, nadie, a menos que este milagro tenga poder,

Que en la tinta negra mi amor pueda aún brillar.

66

Cansado de todo esto, por la muerte tranquila lloro,

Como para contemplar el desierto un mendigo nacido,

Y la nada necesitada recortada en la alegría,

y la fe más pura infelizmente abandonada,

y el dorado honor vergonzosamente extraviado,

y la virtud de la doncella rudamente golpeada,

y la justa perfección injustamente deshonrada,

Y la fuerza por el vaivén de la cojera incapacitada

y el arte se ha convertido en una lengua atada por la autoridad,

Y la locura (como un médico) controlando la habilidad,

Y la simple verdad mal llamada simplicidad,

Y el bien cautivo atendiendo al capitán enfermo.

Cansado de todo esto, de esto me iría,

Salvo que para morir, deje a mi amor solo.

67

Ah por qué con la infección debe vivir,

Y con su presencia la gracia de la impiedad,

Que el pecado por el debe lograr la ventaja,

y se encaje con su sociedad?

¿Por qué la pintura falsa debe imitar su mejilla

y robar la apariencia muerta de su tono vivo?

¿Por qué debería la pobre belleza buscar indirectamente,

rosas de sombra, ya que su rosa es verdadera?

¿Por qué debería vivir, ahora que la naturaleza está en bancarrota,

sin sangre para sonrojarse en sus vivas venas,

Porque ahora no tiene más tesoro que el suyo,

Y orgulloso de muchos, vive de sus ganancias?

Oh, ella almacena, para mostrar la riqueza que tenía,

En días pasados, antes de estos últimos tan malos.

68

Así es su mejilla el mapa de los días pasados,

Cuando la belleza vivía y moría como las flores ahora,

Antes de que nacieran estos signos bastardos de la belleza,

o se atrevieran a habitar en una frente viva:

Antes de los mechones de oro de los muertos,

El derecho de los sepulcros, fueron esquilados,

Para vivir una segunda vida en una segunda cabeza,

Antes de que el vellocino muerto de la belleza hiciera otro alegre:

En él se ven esas santas horas antiguas,

Sin todo ornamento, él mismo y verdadero,

Sin hacer el verano del verde de otro,

No robando lo viejo para vestir su belleza nueva,

Y a él, como a un mapa, lo guarda la naturaleza,

Para mostrar al falso Arte lo que fue la belleza de antaño.

69

Esas partes de ti que el ojo del mundo ve,

no necesitan nada que el pensamiento de los corazones pueda arreglar:

Todas las lenguas (la voz de las almas) te dan su merecido,

que dice la verdad desnuda, aunque los enemigos la elogien.

Tu exterior así con la alabanza exterior es coronado,

Pero esas mismas lenguas que te dan lo tuyo,

En otros acentos confunden esta alabanza

Al ver más allá de lo que el ojo ha mostrado.

Miran la belleza de tu mente,

Y que en la conjetura miden por tus hechos,

Entonces, sus pensamientos (aunque sus ojos fueron amables)

A tu bella flor añaden el olor rancio de la maleza:

Pero por qué tu olor no coincide con tu espectáculo,

El suelo es este, que tu creces comúnmente.

70

Que te culpen no será tu defecto,

pues la marca de la calumnia fue siempre la bella,

El ornamento de la belleza es sospechoso,

Un cuervo que vuela en el aire más dulce del cielo.

Si eres buena, la calumnia no hace más que aprobarte,

Tu valor es mayor al ser cortejado por el tiempo,

Porque el vicio de la cizaña ama los brotes más dulces,

y tú presentas una primicia pura y sin mancha.

Has pasado por la emboscada de los días jóvenes,

O bien no has sido asaltada, o bien has salido victoriosa,

Sin embargo, esta alabanza no puede ser tu alabanza,

Para atar la envidia, siempre ampliada,

Si algún sospechoso de maldad no enmascara tu espectáculo,

Entonces sólo tú deberías tener reinos de corazones.

71

No te lamentes más por mí cuando esté muerto,

que oirás la hosca campana

Avisa al mundo que he huido

De este vil mundo con viles gusanos a morar:

No, si lees esta línea, no recuerdes

la mano que la escribió, porque te quiero tanto,

Que en tus dulces pensamientos me olvidarías,

Si pensar en mí te hace sentir mal.

Oh, si (digo) miras este verso,

Cuando (tal vez) me componga con arcilla,

no repitas ni siquiera mi pobre nombre;

sino que tu amor, incluso con mi vida, decaiga.

No sea que el mundo sabio mire tu lamento

Y se burle de ti conmigo después de que me haya ido.

72

Oh, no sea que el mundo te encargue recitar,

Qué mérito vivió en mí para que amaras

Después de mi muerte (querido amor) olvídame del todo,

pues nada digno puedes demostrar en mí.

A no ser que idees alguna mentira virtuosa

Para hacer más por mí que mi propio desierto,

y colgar más alabanzas sobre el difunto yo,

de lo que la verdad de los niggardos impartiría de buena gana:

No sea que tu verdadero amor parezca falso en esto,

que por amor hables bien de mí sin que sea cierto,

Mi nombre sea enterrado donde está mi cuerpo,

y no vivas más para avergonzarme, ni a mí, ni a ti.

Porque me avergüenzo de lo que produzco,

Y tú también, por amar cosas que no valen nada.

73

Esa época del año que puedes contemplar en mí,

Cuando las hojas amarillas, o ninguna, o pocas cuelgan

En las ramas que se agitan contra el frío,

Coros arruinados desnudos, donde tarde cantaron los dulces pájaros.

En mí ves el crepúsculo de ese día,

como después de la puesta de sol se desvanece en el oeste,

que la negra noche se lleva,

El segundo ser de la muerte que sella todo en el descanso.

En mí ves el resplandor de tal fuego,

que sobre las cenizas de su juventud yace,

como el lecho de muerte, donde debe expirar,

consumido por aquello de lo que se nutrió.

Esto es lo que percibes, lo que hace que tu amor sea más fuerte,

Para amar ese pozo, que debes dejar antes de tiempo.

74

Pero confórmate cuando ese arresto caiga,

sin fianza me lleve,

Mi vida tiene en esta línea algún interés,

Que para el recuerdo aún permanecerá contigo.

Cuando revises esto, revisa,

La misma parte fue consagrada a ti,

La tierra no puede tener más que tierra, que es lo que le corresponde,

Mi espíritu es tuyo, la mejor parte de mí,

Entonces no has perdido más que las heces de la vida,

La presa de los gusanos, mi cuerpo está muerto,

La cobarde conquista del cuchillo de un miserable,

Demasiado vil de tu parte para ser recordado,

El valor de eso, es lo que contiene,

Y eso es esto, y esto contigo permanece.

75

Eres para mis pensamientos como el alimento para la vida,

O como las duchas dulces son para la tierra;

Y por tu paz mantengo tal lucha

Como entre un avaro y su riqueza se encuentra.

Ahora orgulloso como un disfrutador, y pronto

Dudando de que la edad de los ladrones le robe su tesoro,

Ahora contando con lo mejor para estar contigo a solas,

Luego mejor que el mundo vea mi placer,

Alguna vez todo lleno con el festín de tu vista,

y al final limpio y hambriento de una mirada,

Sin poseer ni perseguir ningún placer

salvo lo que se tiene, o se debe tomar de ti.

Así padezco y me harté día a día,

O glotona de todo, o de todo lejos.

76

¿Por qué mi verso es tan estéril de nuevo orgullo?

¿Tan lejos de la variación o el cambio rápido?

¿Por qué con el tiempo no miro a un lado

A métodos nuevos, y a compuestos extraños?

¿Por qué escribo todavía todo uno, siempre lo mismo,

y mantengo la invención en una hierba notoria,