Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 3
Que cada palabra casi dice mi nombre,
Mostrando su nacimiento, y donde procedieron?
Oh, sé que el dulce amor que siempre escribo de ti,
Y tú y el amor siguen siendo mi argumento:
Así que todo lo mejor que tengo es vestir palabras viejas nuevas,
gastando de nuevo lo que ya está gastado:
Porque como el sol es nuevo y viejo cada día,
Así mi amor sigue contando lo que se cuenta.
77
Tu cristal te mostrará cómo se desgastan tus bellezas,
Tu dial cómo se gastan tus preciosos minutos,
Estas hojas vacías llevarán la huella de tu mente,
Y de este libro, de este aprendizaje podrás saborear.
Las arrugas que tu cristal mostrará de verdad,
De las tumbas de la boca te darán la memoria,
Podrás conocer por el sigilo de tu dial,
el progreso ladrón del tiempo hacia la eternidad.
Mira lo que tu memoria no puede contener,
Encomienda a estos espacios en blanco, y encontrarás
a esos niños amamantados, liberados de tu cerebro,
para que se familiaricen con tu mente.
Estos oficios, tantas veces como los mires,
te beneficiarán y enriquecerán tu libro.
78
Tantas veces te he invocado como musa,
y he encontrado tan buena ayuda en mis versos,
Como toda pluma ajena ha conseguido mi uso,
Y bajo ti se dispersan sus poesías.
Tus ojos, que enseñaron a cantar a los mudos en lo alto,
y a la pesada ignorancia a volar,
han añadido plumas al ala del erudito,
y han dado a la gracia una doble majestad.
Sin embargo, enorgullécete de lo que recopilo,
Cuya influencia es tuya, y nacida de ti,
En las obras de otros no haces más que arreglar el estilo,
Y las artes con tus dulces gracias son agraciadas.
Pero tú eres todo mi arte, y haces avanzar
Tan alto como el aprendizaje, mi ruda ignorancia.
79
Mientras sólo yo recurría a tu ayuda,
Sólo mi verso tenía toda tu gentil gracia,
Pero ahora mis graciosos números han decaído,
y mi musa enferma le da otro lugar.
Yo concedo (dulce amor) que tu bello argumento
Merece el trabajo de una pluma más digna,
Sin embargo, lo que de ti inventa tu poeta,
te roba y te paga de nuevo,
Te presta la virtud, y te roba esa palabra,
De tu comportamiento, la belleza te da
Y la encontró en tu mejilla: no puede permitirse
No te alaba, sino lo que en ti vive.
Entonces no le agradezcas lo que dice,
ya que lo que te debe, tú mismo lo pagas.
––––––––
80
Oh, cómo me desmayo cuando escribo de ti,
sabiendo que un espíritu mejor usa tu nombre,
y en su alabanza gasta todo su poder,
para hacer que se me trabe la lengua al hablar de tu fama.
Pero ya que tu valor (amplio como el océano)
La humilde como la más orgullosa vela lleva,
Mi barca descarada (inferior a la suya)
En tu amplia vela aparece voluntariamente.
Tu ayuda más superficial me mantendrá a flote,
mientras que él cabalga en tus profundidades sin sonido,
O (naufragando) soy un barco sin valor,
Él, de alta construcción, y de buen orgullo.
Entonces, si él prospera y yo me desecho,
Lo peor era esto, mi amor era mi decadencia.
81
O viviré tu epitafio para hacer,
O tú sobrevives cuando yo en la tierra me pudro,
De aquí tu recuerdo la muerte no puede tomar,
Aunque en mí cada parte será olvidada.
Tu nombre desde aquí tendrá vida inmortal,
Aunque yo (una vez ido) a todo el mundo deba morir,
La tierra no puede darme más que una fosa común,
Cuando tú, enterrado a los ojos de los hombres, yazcas,
Tu monumento será mi suave verso,
que ojos aún no creados leerán,
Y las lenguas por ser, tu ser ensayarán,
Cuando todos los respiradores de este mundo estén muertos,
Todavía vivirás (tal virtud tiene mi pluma)
Donde más respira, incluso en la boca de los hombres.
82
Te concedo que no te hayas casado con mi musa,
y por lo tanto puedes, sin llegar a mirar, las palabras dedicadas
Las palabras dedicadas que los escritores usan
De su bello tema, bendiciendo cada libro.
Eres tan bella en conocimiento como en color,
Encontrando tu valor un límite más allá de mi alabanza,
Y por lo tanto te ves obligado a buscar de nuevo,
Alguna estampa más fresca de los días que mejoran el tiempo.
Y ama, sin embargo, cuando han ideado,
Lo que la retórica puede prestar,
Tu eres verdaderamente bella, eres verdaderamente simpatizante,
En palabras claras y verdaderas, por tu amigo que dice la verdad.
Y su burda pintura podría ser mejor utilizada,
Donde las mejillas necesitan sangre, en ti se abusa.
83
Nunca vi que necesitaras pintura,
Y por lo tanto a tu feria no le pusiste pintura,
Encontré (o creí encontrar) que te excedías,
Esa estéril oferta de la deuda de un poeta:
Y por eso he dormido en tu informe,
Para que tu mismo, siendo extinto, pueda mostrar,
Hasta que punto una pluma moderna se queda corta,
Hablando de valor, qué valor crece en ti.
Este silencio por mi pecado lo imputabas,
que será mi mayor gloria siendo mudo,
pues no menoscabo la belleza siendo mudo,
Cuando otros darían vida, y traerían una tumba.
Hay más vida en uno de tus bellos ojos
que lo que tus poetas pueden imaginar en alabanza.
84
Quién es el que más dice, que puede decir más
Que esta rica alabanza, que sólo tú, eres?
En cuyo confín está inmersa la tienda,
Que debe ser ejemplo donde tu igual creció.
La magra penuria dentro de esa pluma habita,
Que a su tema no presta alguna pequeña gloria,
Pero el que escribe de ti, si puede decir,
Que tú eres tú, así dignifica su historia.
Que copie lo que en ti está escrito,
Sin empeorar lo que la naturaleza hizo tan claro,
y tal contraparte hará famoso su ingenio,
Haciendo que su estilo sea admirado en todas partes.
Tú, a tus bellas bendiciones, añades una maldición,
Siendo aficionado a la alabanza, lo que hace que tus alabanzas sean peores.
85
Mi musa atada a la lengua en los modales la mantiene quieta,
Mientras los comentarios de tus alabanzas ricamente compilados,
Reservan su carácter con pluma de oro,
Y la frase preciosa por todas las Musas archivada.
Pienso en buenos pensamientos, mientras otros escriben buenas palabras,
Y como un oficinista iletrado aún grita Amén,
a cada himno que el espíritu capaz ofrece,
En la forma pulida de la pluma bien refinada.
Al oírte alabar, digo que es así, que es verdad,
Y a la mayor de las alabanzas añadir algo más,
Pero eso está en mi pensamiento, cuyo amor a ti
(Aunque las palabras vienen detrás) mantiene su rango antes,
Luego otros, por el aliento de las palabras respetan,
Yo por mis pensamientos mudos, hablando en efecto.
86
Fue la orgullosa vela completa de su gran verso,
Con destino al premio de (demasiado precioso) ti,
lo que hizo que mis pensamientos maduros en mi cerebro inhearse,
¿Haciendo de su tumba el vientre donde crecieron?
¿Fue su espíritu, por espíritus enseñados a escribir
por encima de un tono mortal, que me golpeó hasta la muerte?
No, ni él, ni sus compañeros de noche
Dándole ayuda, mi verso asombró.
Ni él ni ese afable fantasma familiar
Que cada noche lo gaviota con inteligencia,
Como vencedores de mi silencio no pueden presumir,
No me enfermó ningún temor de allí.
Pero cuando su semblante llenó su línea,
Entonces me faltó materia, que debilitó la mía.
87
¡Adiós! Eres demasiado querida para mi posesión,
Y como suficiente sabes tu estimación,
La carta de tu valor te da la liberación:
Mis lazos en ti son todos determinados.
Pues cómo te tengo sino por tu concesión,
Y por esa riqueza ¿dónde está mi merecimiento?
La causa de este bello don en mí es insuficiente,
y por eso mi patente vuelve a desviarse.
Te diste a ti mismo, sin conocer tu propio valor,
O yo a quien se lo diste, si no me equivoco,
Así que tu gran regalo sobre el error de crecimiento,
Vuelve a casa, con un mejor juicio.
Así te he tenido como un sueño halagador,
En el sueño un rey, pero al despertar no es así.
88
Cuando estés dispuesto a darme luz
y poner mi mérito en el ojo del desprecio,
En tu bando, contra mí mismo lucharé,
y te demostraré que eres virtuoso, aunque hayas jurado:
Conociendo mejor mi propia debilidad,
Por tu parte, puedo contar una historia
De las faltas ocultas, en las que me encuentro:
Que al perderme, ganarás mucha gloria:
Y yo por esto seré un ganador también,
Por inclinar todos mis pensamientos de amor hacia ti,
Los daños que me hago a mí mismo,
Haciéndote ventaja, doble ventaja a mí.
Tal es mi amor, a ti pertenezco,
que por tu derecho, mi persona soportará todo el mal.
89
Di que me has abandonado por alguna falta,
y yo comentaré esa ofensa,
Habla de mi cojera, y me detendré directamente:
Contra tus razones no hay defensa.
No puedes (el amor) deshonrarme ni la mitad de mal,
Para poner una forma sobre el cambio deseado,
como yo mismo me deshonraré, conociendo tu voluntad,
estrangularé a los conocidos y pareceré extraño:
Ausente de tus paseos y en mi lengua,
Tu dulce y amado nombre no habitará más,
No sea que (demasiado profano) lo haga mal:
Y por casualidad cuente de nuestra vieja amistad.
Por ti, contra mí mismo juraré debatir,
Porque nunca debo amar a quien tú odias.
90
Entonces ódiame cuando quieras, si alguna vez, ahora,
Ahora, mientras el mundo se empeña en cruzar mis actos,
uniéndote al rencor de la fortuna, hazme inclinar,
y no te dejes caer por una pérdida posterior:
Ah, no, cuando mi corazón ha escapado de esta pena,
venga en la retaguardia de una aflicción vencida,
No le des a una noche ventosa una mañana lluviosa,
para que se prolongue un derrocamiento previsto.
Si me dejas, no me dejes al final,
cuando otras penas insignificantes hayan hecho su despecho,
sino que en el comienzo, así sabré
al principio lo peor de la fuerza de la fortuna.
Y otros lazos de dolor, que ahora parecen dolor,
comparadas con tu pérdida, no lo parecerán.
91
Algunos se glorían en su nacimiento, otros en su habilidad,
Algunos en su riqueza, otros en la fuerza de su cuerpo,
Algunos en sus vestimentas, aunque recién estrenadas:
Algunos en sus halcones y sabuesos, otros en su caballo.
Y cada humor tiene su placer adjunto,
en el que encuentra una alegría superior a las demás,
Pero estos detalles no son mi medida,
Todo esto es mejor en lo general.
Tu amor es mejor que la alta cuna para mí,
Más rico que la riqueza, más orgulloso que el costo de las prendas,
Mas delicioso que los halcones y los caballos:
Y teniéndote a ti, de todo el orgullo de los hombres me jacto.
Desgraciado en esto solo, que tu puedes tomar,
Todo esto, y yo más desdichado.
92
Pero haz lo peor para robarte a ti mismo,
Porque el término de la vida es mío,
y la vida no durará más que tu amor,
pues depende de tu amor.
Entonces no necesito temer el peor de los males
Cuando en el menor de ellos mi vida tiene fin,
Veo que me pertenece un estado mejor
que el que depende de tu humor.
No puedes atormentarme con tu mente inconstante,
ya que mi vida depende de tu revuelta,
Oh, qué feliz título encuentro,
Feliz de tener tu amor, feliz de morir.
Pero, ¿qué es tan dichoso que no teme ninguna mancha?
Puedes ser falso, y sin embargo no lo sé.
93
Así viviré, suponiendo que seas verdadera,
Como un marido engañado, así el rostro del amor,
puede seguir pareciéndome amor, aunque alterado de nuevo:
Tus miradas conmigo, tu corazón en otro lugar.
Porque no puede vivir el odio en tus ojos,
Por lo tanto en eso no puedo conocer tu cambio,
En las miradas de muchos, la historia del falso corazón
Está escrita en estados de ánimo y ceños fruncidos y arrugas extrañas.
Pero el cielo en tu creación decretó
que en tu rostro el dulce amor siempre debe morar,
Sean cuales sean tus pensamientos, o los trabajos de tu corazón,
Tus miradas no deben decir nada más que dulzura.
Como la manzana de Eva crece tu belleza,
Si tu dulce virtud no responde a tu espectáculo.
94
Los que tienen poder para hacer daño, y no lo hacen,
que no hacen la cosa, más muestran,
Que moviendo a otros, son ellos mismos como la piedra,
impasibles, fríos y lentos a la tentación:
Ellos heredan con razón las gracias del cielo,
y las riquezas de la naturaleza del marido de los gastos,
Tibey son los señores y dueños de sus rostros,
Otros, pero administradores de su excelencia:
La flor del verano es para el verano dulce,
Aunque para ella misma, sólo vive y muere,
Pero si esa flor se encuentra con la infección más baja,
La hierba más baja supera su dignidad:
Porque las cosas más dulces se vuelven más amargas por sus actos,
Los lirios que se pudren, huelen mucho peor que las malas hierbas.
95
Qué dulce y hermosa haces la vergüenza
que como un cancro en la fragante rosa,
mancha la belleza de tu nombre en ciernes.
¡Oh, qué dulces son tus pecados!
Esa lengua que cuenta la historia de tus días,
(haciendo comentarios lascivos sobre tu deporte)
No puede desprestigiar, sino en una especie de alabanza,
nombrando tu nombre, bendice un mal informe.
Oh, qué mansión tienen esos vicios
que te han escogido a ti como morada,
Donde el velo de la belleza cubre cada mancha,
y todas las cosas se vuelven bellas, que los ojos pueden ver.
Ten cuidado (querido corazón) con este gran privilegio,
El cuchillo más duro mal usado pierde su filo.
96
Algunos dicen que tu falta es la juventud, otros la displicencia,
Algunos dicen que tu gracia es la juventud y el deporte suave,
Tanto la gracia como las faltas son amadas más y menos:
Haces de las faltas gracias, que a ti recurren:
Como en el dedo de una reina trono,
La joya más vil será bien estimada:
Así son los errores que en ti se ven,
A las verdades traducidas, y por cosas verdaderas consideradas.
Cuántos corderos podría traicionar el severo lobo,
¡Si como un cordero pudiera traducir sus miradas!
A cuántos mirones podrías alejar,
¡si usaras la fuerza de todo tu estado!
Pero no lo hagas, yo te quiero así,
Como tú eres mío, mía es tu buena fama.
97
Como un invierno ha sido mi ausencia
¡De ti, el placer del año fugaz!
¡Qué heladas he sentido, qué días oscuros he visto!
¡Qué desnudez del viejo diciembre por todas partes!
Y, sin embargo, este tiempo alejado fue el tiempo del verano,
El otoño rebosante, grande y rico en aumentos,
Llevando la carga gratuita de la flor,
Como vientres viudos después de la muerte de sus señores:
Sin embargo, esta abundante producción me pareció
Pero la esperanza de los huérfanos, y los frutos no cosechados,
Porque el verano y sus placeres te esperan,
Y tú lejos, los mismos pájaros son mudos.
O si cantan, es con una alegría tan aburrida,
que las hojas parecen pálidas, temiendo la proximidad del invierno.
98
De ti he estado ausente en la primavera,
Cuando el orgulloso abril (vestido con todos sus adornos)
Ha puesto un espíritu de juventud en todas las cosas:
Ese pesado Saturno rió y saltó con él.
Pero ni el canto de los pájaros, ni el dulce olor
De flores diferentes en olor y en tono,
Podrían hacerme contar una historia de verano:
O arrancarlas de su orgulloso regazo donde crecían:
Ni me maravilló el blanco del lirio,
ni alabé el profundo bermellón de la rosa,
No eran más que dulces, sino figuras de deleite:
Atraído por ti, patrón de todas ellas.
Sin embargo, parecía que el invierno todavía, y tú lejos,
como si con tu sombra yo jugara con ellas.
99
Así reprendí a la violeta que se adelantaba,
Dulce ladrona, de dónde robaste tu dulce aroma,
¿Si no es del aliento de mi amor? El orgullo púrpura
Que en tu suave cheque por tez habita,
En las venas de mi amor has teñido demasiado groseramente.
El lirio que condené para tu mano,
Y los brotes de mejorana han estolado tu cabello,
Las rosas temerosas sobre las espinas se pararon,
Una vergüenza sonrojada, otra blanca desesperación:
Una tercera, ni roja, ni blanca, había estolado de ambas,
Y a su robo había anexado tu aliento,
Pero por su robo en el orgullo de todo su crecimiento
Un cancro vengativo lo devoró hasta la muerte.
Más flores observé, pero ninguna pude ver,
Pero dulce, o el color que había stol'n de ti.
100
¿Dónde estás, Musa, que te olvidas tanto tiempo?
para hablar de lo que te da todo tu poder?
Gastas tu furia en alguna canción sin valor,
¿Oscureciendo tu poder para dar luz a los viles sujetos?
Vuelve olvidada Musa, y redime directamente,
en suaves números el tiempo tan ociosamente gastado,
Canta al oído que estima tus lazos,
y da a tu pluma habilidad y argumento.
Levántate, Musa descansada, y examina el dulce rostro de mi amor,
Si el tiempo tiene alguna arruga grabada en él,
Si alguna, sea una sátira a la decadencia,
y haz que los despojos del tiempo sean despreciados en todas partes.
Dale a mi amor fama más rápido que el tiempo desperdicia la vida,
Así evitarás su guadaña y su cuchillo torcido.
101
Oh, Musa errante, ¿cuál será tu reparación?
por tu descuido de la verdad en la belleza teñida?
Tanto la verdad como la belleza dependen de mi amor:
Así lo haces tú también, y en ello te dignificas:
Responde Musa, ¿no dirás acaso,
'La verdad no necesita color con su color fijado,
La belleza no necesita un lápiz, la verdad de la belleza para ponerse:
Pero lo mejor es lo mejor, si nunca se mezcla'?
Porque no necesita alabanza, ¿te quedarás mudo?
No excuses el silencio, pues está en ti,
hacer que sobreviva a una tumba dorada:
Y que sea alabado por las edades que están por venir.
Entonces haz tu oficio de Musa, yo te enseño cómo,
Para hacer que se vea desde hace mucho tiempo, como se muestra ahora.
102
Mi amor se fortalece aunque sea más débil en apariencia,
No amo menos, aunque menos aparezca el espectáculo,
Que el amor se comercializa, cuya rica estima,
La lengua del dueño publica por todas partes.
Nuestro amor era nuevo, y entonces sólo en primavera,
Cuando solía saludarlo con mis lazos,
Como Philomel en el frente del verano canta,
y detiene su pipa en el crecimiento de dias mas maduros:
No es que el verano sea menos agradable ahora
que cuando sus lúgubres himnos acallaban la noche,
pero esa música salvaje carga cada rama,
y los dulces comunes pierden su querido encanto.
Por lo tanto, al igual que ella, a veces contengo mi lengua:
Porque no quiero aburrirte con mi canción.
103
Que pobreza trae mi musa,
Que teniendo tal alcance para mostrar su orgullo,
El argumento todo desnudo tiene mas valor
Que cuando tiene mi alabanza añadida al lado.
¡No me culpes si ya no puedo escribir!
Mira en tu vaso y aparece un rostro
que sobrepasa mi contundente invencion,
que embota mis lineas y me deshonra.
Si no fuera pecaminoso entonces esforzarse por arreglar,
para estropear el tema que antes estaba bien?
Pues a ningún otro paso tienden mis versos
Que a contar tus gracias y tus dones.
Y más, mucho más de lo que en mi verso puede caber,
Tu propio cristal te muestra, cuando miras en él.
104
Para mí, hermosa amiga, nunca podrás ser vieja,
Porque como eras cuando por primera vez tu ojo miré,
Tal parece tu belleza todavía: tres inviernos fríos,
han sacudido de los bosques el orgullo de tres veranos,
Tres hermosas primaveras se convirtieron en amarillos otoños,
En el proceso de las estaciones he visto,
Tres perfumes de abril en tres calurosos junios quemados,
Desde que te vi por primera vez, fresca y aún verde.
Ah, sin embargo, la belleza es como una mano que marca,
Se aleja de su figura, y no se percibe el ritmo,
Así que tu dulce matiz, que creo que aún permanece
Tiene movimiento, y mi ojo puede ser engañado.
Por miedo a eso, escucha esto, tú, edad sin crianza,
Antes de que nacieras, el verano de la belleza estaba muerto.
105
Que mi amor no sea llamado idolatría,
ni se muestre mi amado como un ídolo,
ya que todos mis cantos y alabanzas son iguales
A uno, de uno, todavía tal, y siempre así.
Amable es mi amor hoy, amable mañana,
Todavía constante en una maravillosa excelencia,
Por eso mi verso se limita a la constancia,
Una cosa que expresa, deja fuera la diferencia.
Justo, amable y verdadero, es todo mi argumento,
Justo, amable y verdadero, variando a otras palabras,
Y en este cambio se gasta mi invención,
Tres temas en uno, que el alcance maravilloso ofrece.
Justo, amable y verdadero, a menudo han vivido solos.
Los cuales, hasta ahora, nunca se han reunido en uno solo.
106
Cuando en la crónica del tiempo perdido
veo descripciones de las más bellas mujeres,
Y la belleza haciendo hermosa rima antigua,
En alabanza a las damas muertas, y a los encantadores caballeros,
Entonces en el blasón de lo mejor de la dulce belleza,
De la mano, del pie, del labio, del ojo, de la frente,
Veo que su antigua pluma habría expresado,
Incluso una belleza como la que tu dominas ahora.
Asi que todas sus alabanzas no son mas que profecias
de nuestro tiempo, todo lo que tu prefiguras,
Y porque ellos miraron pero con ojos adivinos,
No tenían suficiente habilidad para cantar tu valor:
Porque nosotros que ahora contemplamos estos días presentes,
tenemos ojos para maravillarnos, pero carecemos de lenguas para alabar.
107
Ni mis propios temores, ni el alma profética
del ancho mundo, soñando con lo que vendrá,
Pueden aún controlar el arrendamiento de mi verdadero amor,
que se supone que está condenado a un destino confinado.
La luna mortal ha soportado su eclipse,
y los tristes augures se burlan de su propio presagio,
Las incertidumbres se coronan ahora aseguradas,
Y la paz proclama aceitunas de edad interminable.
Ahora con las gotas de este tiempo más balsámico,
Mi amor parece fresco, y la muerte me suscribe,
Ya que a pesar de él viviré en esta pobre rima,
Mientras él insulta a las tribus aburridas y sin palabras.
Y tú en esto encontrarás tu monumento,
Cuando las crestas de los tiranos y las tumbas de bronce se gasten.
108
Lo que hay en el cerebro que la tinta puede caracterizar,
Que no te ha figurado mi verdadero espíritu,
Lo que es nuevo para hablar, lo que ahora para registrar,
que pueda expresar mi amor, o tu querido mérito?
Nada, dulce muchacho, pero como oraciones divinas,
Debo decir cada día lo mismo,
Sin considerar nada viejo, tú mío, yo tuyo,
como cuando por primera vez santificaba tu bello nombre.
Así que el amor eterno en el caso fresco del amor,
no pesa el polvo y las heridas de la edad,
ni da lugar a las arrugas necesarias,
sino que hace de la antigüedad su página para siempre,
Encontrando el primer concepto de amor allí engendrado,
Donde el tiempo y la forma externa lo mostrarían muerto.
109
Oh, nunca digas que fui falsa de corazón,
Aunque la ausencia pareciera calificar mi llama,
Tan fácil podría alejarme de mí mismo,
como de mi alma que en tu pecho yace:
Ese es mi hogar de amor, si me he alejado,
Como el que viaja vuelvo de nuevo,
Justo al tiempo, no con el tiempo intercambiado,
Para que mi ser traiga agua para mi mancha,
Nunca creas que en mi naturaleza reinó,
Todas las fragilidades que asedian toda clase de sangre,
Que pudiera mancharse tan absurdamente,
Para dejar por nada toda tu suma de bien:
Por nada este amplio universo llamo,
Salvo a ti, mi rosa, en la que eres mi todo.
110
Ay, es verdad, he ido aquí y allá,
y he hecho de mí mismo un abigarramiento a la vista,
He cortado mis propios pensamientos, he vendido barato lo más querido,
He hecho nuevas las viejas ofensas de los afectos.
Es muy cierto que he mirado la verdad
con recelo y extrañeza, pero por encima de todo,
Estas manchas dieron a mi corazón otra juventud,
Y peores ensayos te probaron mi mejor amor.
Ahora todo está hecho, lo que no tendrá fin,
Mi apetito nunca más molerá
En pruebas más nuevas, para probar a un amigo más viejo,
Un dios en el amor, al que estoy confinado.
Entonces dame la bienvenida, junto a mi cielo el mejor,
Hasta tu puro y más amoroso pecho.
111
Oh, por mi causa, reprende a la Fortuna,
La diosa culpable de mis actos dañinos,
Que no proporcionó mejor para mi vida
Que los medios públicos que los modales públicos crían.
De ahí que mi nombre reciba una marca,
Y casi de ahí mi naturaleza se somete
A lo que trabaja, como la mano del tintorero:
Entonces, compadécete de mí, y desea que me renueve,
Mientras que como un paciente dispuesto beberé,
Pociones de eisel contra mi fuerte infección,
No hay amargura que me amargue,
Ni doble penitencia para corregir la corrección.
Compadécete de mí entonces, querido amigo, y te aseguro
que tu piedad es suficiente para curarme.
112
Tu amor y tu piedad llenan la impresión
que el vulgar escándalo estampó en mi frente,
Por lo que me importa quien me llama bien o mal,
Así que tú sobre mi mal, mi bien permites?
Tú eres mi todo el mundo, y yo debo esforzarme,
Para conocer mis vergüenzas y alabanzas de tu lengua,
Nadie más para mí, ni yo para nadie vivo,
Que mi sentido acerado o cambia bien o mal.
En tan profundo abismo arrojo todo cuidado
De las voces ajenas, que mi sentido de víbora
A la crítica y a la adulación se detuvo:
Observa cómo prescindo de mi negligencia.
Eres tan fuertemente en mi propósito criado,
Que todo el mundo, además, creo que está muerto.
113
Desde que te dejé, mi ojo está en mi mente,
Y lo que me gobierna para ir de un lado a otro,
se separa de su función, y es en parte ciego,
parece ver, pero efectivamente está fuera:
Porque no hay forma que entregue al corazón
De pájaro, de flor, o de forma que se aferra,
De sus objetos rápidos la mente no tiene parte,
ni su propia visión sostiene lo que capta:
Porque si ve la vista más ruda o más gentil
el más dulce favor o la más deforme criatura,
La montaña, o el mar, el día, o la noche:
El cuervo, o la paloma, los moldea según su característica.
Incapaz de más, repleto de ti,
Mi mente más verdadera hace así la mía falsa.
114
O si mi mente coronada por ti
Bebe la plaga del monarca esta adulación?
O si he de decir que mi ojo dice la verdad
y que tu amor le enseñó esta alquimia?
Para hacer de los monstruos, y de las cosas indigestas,
como los querubines a los que tu dulce persona se asemeja,
Creando a cada malo un perfecto mejor
Tan rápido como los objetos se reúnen a sus rayos:
Oh, es lo primero, es una adulación en mi vista,
y mi gran mente la bebe como un rey,
Mi ojo sabe muy bien lo que con su ráfaga está "greeing",
Y para su paladar prepara la copa.
Si está envenenada, es el menor de los pecados,
que mi ojo lo ame y comience primero.
115
Las líneas que he escrito antes mienten,
Incluso las que decían que no podía amarte más,
Pero entonces mi juicio no sabía por qué,
Mi llama más plena debería arder más claramente después,
Pero el tiempo, cuyos millones de accidentes
se cuela entre los votos y cambia los decretos de los reyes,
curtiendo la belleza sagrada, embotando las agudas intenciones,
y desvían las mentes fuertes hacia el curso de las cosas diferentes:
Por qué temer la tiranía del tiempo,
¿No podría decir entonces "Ahora te amo mejor"?
Cuando estaba seguro de la incertidumbre,
Coronando el presente, dudando del resto?
El amor es un bebé, entonces no podría decirlo
Para dar pleno crecimiento a lo que aún crece.
116
No permitas que el matrimonio de las mentes verdaderas
admita impedimentos, el amor no es amor
Que se altera cuando encuentra alteración
O se dobla con el removedor para quitarlo.
