Kitabı oku: «Las obras completas de William Shakespeare», sayfa 4

Oh no, es una marca siempre fija

Que mira a las tempestades y nunca se tambalea;

Es la estrella de cada corteza de varilla,

Cuyo valor es desconocido, aunque su altura sea tomada.

El amor no es el tonto del tiempo, aunque los labios y las mejillas rosadas

se encuentren dentro de su brújula de hoz,

El amor no se altera con sus breves horas y semanas,

sino que lo soporta hasta el borde de la perdición:

Si esto es un error y se demuestra en mí,

nunca he escrito, ni ningún hombre ha amado.

117

Acúsame así, de que lo he escatimado todo,

en lo que debería pagar tus grandes desiertos,

olvidando llamar a tu querido amor,

al que todos los lazos me atan día a día,

Que con frecuencia he estado con mentes desconocidas,

y he dado al tiempo tu propio y querido derecho comprado,

Que he izado las velas a todos los vientos

Que me transportan más lejos de tu vista.

Anota tanto mis voluntades como mis errores,

Y en la prueba justa conjeturar, acumular,

y llévame al nivel de tu ceño fruncido,

Pero no me dispares con tu odio despierto:

Ya que mi apelación dice que me esforcé por probar

La constancia y la virtud de tu amor.

118

Como para agudizar nuestro apetito

Con ansiosos compuestos instamos a nuestro paladar,

como para prevenir nuestras enfermedades no vistas,

Nos enfermamos para evitar la enfermedad cuando nos purgamos.

Aun así, estando lleno de tu dulzura no empalagosa,

A las salsas amargas enmarqué mi alimentación;

Y enfermo de bienestar encontré una especie de encuentro,

Para estar enfermo antes de que hubiera verdadera necesidad.

Así, la política en el amor para anticipar

Los males que no eran, se convirtieron en faltas aseguradas,

Y trajo a la medicina un estado saludable

Que el rango de la bondad sería curado por la enfermedad.

Pero de ahí aprendí y encontré la lección verdadera,

Las drogas envenenan al que tan enfermo está de ti.

119

Qué pociones he bebido de lágrimas de sirena

Destiladas de limbos asquerosos como el infierno por dentro,

Aplicando los miedos a las esperanzas, y las esperanzas a los miedos,

perdiendo aún cuando me veía ganando.

Qué miserables errores ha cometido mi corazón,

mientras se ha creído nunca tan bendito.

Cómo se han desviado mis ojos de su esfera

¡En la distracción de esta fiebre loca!

Oh, beneficio del mal, ahora encuentro la verdad

Que lo mejor es, por el mal aún hecho mejor.

Y el amor arruinado cuando se construye de nuevo

Crece más justo que al principio, más fuerte, mucho más grande.

Así que vuelvo reprendido a mi contenido,

y ganaré con los males tres veces más de lo que he gastado.

120

Que una vez fuiste antipático, me hace amigo ahora,

y por esa pena que entonces sentí,

debo inclinarme ante mi transgresión,

A menos que mis nervios sean de bronce o de acero martillado.

Porque si mi crueldad te sacudió

Como yo por la tuya, has pasado un infierno de tiempo,

y yo, como tirano, no he tenido tiempo para

para sopesar lo que una vez sufrí en tu crimen.

Oh, que nuestra noche de aflicción hubiera recordado

Mi más profundo sentido, cuán duro golpea el verdadero dolor,

y pronto, como tú me ofreciste entonces

El humilde bálsamo, que a los pechos heridos conviene.

Pero que tu infracción se convierta ahora en una cuota,

El mío rescata al tuyo, y el tuyo debe rescatarme a mí.

121

Es mejor ser vil que vilmente estimado,

Cuando no ser, recibe el reproche de ser,

Y el justo placer perdido, que así se considera,

No por nuestro sentimiento, sino por la vista de otros.

Porque, ¿por qué los falsos ojos adulterados de otros

Saludar a mi sangre deportiva?

O en mis fragilidades por qué son espías más frágiles,

que en sus voluntades consideran malo lo que yo considero bueno?

No, yo soy lo que soy, y ellos, que se fijan

En mis abusos, calculan los suyos,

Puedo ser recto aunque ellos mismos sean biselados;

Por sus pensamientos de rango, mis hechos no deben ser mostrados

A menos que mantengan este mal general,

Todos los hombres son malos y en su maldad reinan.

122

Tu regalo, tus tablas, están dentro de mi cerebro

Lleno de carácter con la memoria duradera,

que permanecerá por encima de ese rango ocioso

Más allá de toda fecha incluso hasta la eternidad.

O al menos, mientras el cerebro y el corazón

tengan la facultad de subsistir por naturaleza,

Hasta que cada uno ceda su parte al olvido

De ti, tu recuerdo nunca podrá perderse:

Esa pobre retención no podría retener tanto,

Ni necesito contar tu querido amor para anotar,

Por eso me atreví a darlas de mi parte,

Para confiar en esas tablas que te reciben más:

Mantener un adjunto para recordarte

Sería importar el olvido en mí.

123

No, el tiempo no se jacta de que yo cambie,

Tus pirámides construidas con más fuerza

Para mí no son nada nuevo, nada extraño,

No son más que aderezos de una vista anterior:

Nuestras fechas son breves, y por eso las admiramos,

Lo que nos impones que es viejo,

Y más bien los haces nacer a nuestro deseo,

Que pensar que antes los hemos oído contar:

A tus registros y a ti te desafío,

No me maravilla el presente, ni el pasado,

Por tus registros, y lo que vemos miente,

Hecho más o menos por tu continua prisa:

Esto juro y esto será siempre,

Seré fiel a pesar de tu guadaña y de ti.

124

Si mi querido amor no fuera más que el hijo del estado,

podría no ser engendrado por el bastardo de la fortuna,

como sujeto al amor del tiempo o al odio del tiempo,

Hierbas entre hierbas, o flores con flores reunidas.

No, se construyó lejos del accidente,

No sufre en la pompa sonriente, ni cae

bajo el golpe del descontento,

que es lo que llama nuestra moda:

No teme a la política, esa hereje,

que trabaja en los contratos de arrendamiento de las horas cortas,

sino que sólo se mantiene enormemente político,

Que no crece con el calor, ni se ahoga con las lluvias.

A esto llamo yo a los tontos del tiempo

Que mueren por la bondad, que han vivido por el crimen.

125

Si no fuera por mí, llevaría el palio,

Con mi exterior el honor exterior,

O puesto grandes bases para la eternidad,

Que resulte más breve que el derroche o la ruina?

¿No he visto a los moradores de la forma y el favor

Perderlo todo, y más por pagar demasiado alquiler

Por el dulce compuesto; renunciando al simple sabor,

¿Lastimosos prósperos en sus miradas gastadas?

No, déjame ser obsequioso en tu corazón,

y toma mi oblación, pobre pero libre,

Que no se mezcla con segundos, no conoce el arte,

sino que es mutua, sólo yo para ti.

Por lo tanto, tú, delator sobornado, un alma verdadera

Cuando más impugnada está, menos se somete a tu control.

126

Oh tú, mi encantador muchacho, que en tu poder

sostienes el vaso voluble del tiempo en su hora inconstante:

que has crecido con el declive, y en él has mostrado

Tus amantes se marchitan, mientras tu dulce ser crece.

Si la naturaleza (dueña soberana de los males)

Mientras avanzas, aún te arrancará,

Ella te mantiene con este propósito, que su habilidad

Pueda el tiempo deshonrar, y los miserables minutos matar.

Sin embargo, teme a ella, oh tú, siervo de su placer,

Ella puede retener, pero no mantener su tesoro.

Su auditoría (aunque retrasada) debe ser respondida,

y su quietud es para rendirte.

127

En la vejez el negro no se consideraba bello,

O si lo era, no llevaba el nombre de la belleza:

Pero ahora la belleza negra es la sucesiva heredera,

y la belleza es calumniada con una vergüenza bastarda,

Porque desde que cada mano se ha puesto el poder de la naturaleza,

y ha embellecido a la sucia con la falsa cara prestada del arte,

La dulce belleza no tiene nombre, ni santa enramada,

sino que es profanada, si no vive en desgracia.

Por eso los ojos de mi señora son negros como el cuervo,

Sus ojos son tan adecuados, y parecen plañideras,

A los que no nacieron hermosos no les falta belleza,

Calumniando la creación con una falsa estima,

Sin embargo, se lamentan por su desgracia,

Que todas las lenguas dicen que la belleza debe verse así.

128

Cuántas veces, cuando tú, música mía, tocas la música

Sobre esa madera bendita cuyo movimiento suena

Con tus dulces dedos cuando te mueves suavemente

La enjuta concordia que mi oído confunde,

Envidio a esos gatos que saltan ágilmente,

para besar el tierno interior de tu mano,

Mientras que mis pobres labios que deben cosechar,

ante la audacia del bosque por ti se sonrojan.

Para tener tantas cosquillas cambiarían su estado

Y la situación con esas astillas danzantes,

Sobre los que tus dedos caminan con paso suave,

Haciendo que la madera muerta sea más dichosa que los labios vivos,

Ya que las jotas salseras son tan felices en esto,

Dales tus dedos y a mí tus labios para que los bese.

129

El gasto del espíritu en un derroche de vergüenza

Es la lujuria en acción, y hasta que la acción, la lujuria

Es perjuro, asesino, sangriento lleno de culpa,

Salvaje, extrema, grosera, cruel, para no confiar,

No se disfruta antes, sino que se desprecia directamente,

La razón pasada cazó, y apenas tuvo

La razón pasada odiada como un cebo tragado,

A propósito puesto para volver loco al que lo toma.

Loco en la persecución y en la posesión así,

Tenía, tenía, y en la búsqueda, para tener extrema,

Una dicha en prueba y probada, una muy desdichada,

Antes de un gozo propuesto tras un sueño.

Todo esto lo sabe bien el mundo, pero ninguno lo sabe bien,

Para evitar el cielo que lleva a los hombres a este infierno.

130

Los ojos de mi señora no se parecen en nada al sol,

El coral es mucho mas rojo, que sus labios rojos,

Si la nieve es blanca, entonces sus pechos son morenos:

Si los pelos son alambres, los alambres negros crecen en su cabeza:

He visto rosas adornadas, rojas y blancas,

Pero no veo tales rosas en sus mejillas,

Y en algunos perfumes hay más deleite,

que en el aliento que huele mi amante.

Me gusta oirla hablar, pero se que

Que la musica tiene un sonido mucho mas placentero:

Reconozco que nunca vi ir a una diosa,

Mi amante cuando camina pisa el suelo.

Y sin embargo, por el cielo, creo que mi amor es tan raro

Como cualquiera que ella desmintiera con falsas comparaciones.

131

Eres tan tirano, como tú,

Como aquellos cuyas bellezas los hacen orgullosamente crueles;

Porque bien sabes que para mi querido corazón cariñoso

Que eres la más bella y preciosa joya.

Sin embargo, de buena fe algunos dicen que te contemplan,

Tu rostro no tiene el poder de hacer gemir al amor;

Decir que se equivocan, no me atrevo a ser tan audaz,

Aunque lo juro por mi mismo.

Y para estar seguro de que no es falso lo juro,

Mil gemidos pero pensando en tu cara,

Uno en el cuello de otro dan testimonio

Tu negro es el más bello en el lugar de mi juicio.

En nada eres negro sino en tus actos,

y de ahí procede esta calumnia, según creo.

132

Tus ojos me encantan, y son como si me compadecieran,

conociendo tu corazón me atormentan con desprecio,

se han vestido de negro, y son plañideras amorosas,

Mirando con bonita verdad mi dolor.

Y en verdad que el sol de la mañana del cielo

Mejor se pone en las grises mejillas del oriente,

ni esa estrella llena que anuncia la tarde

La mitad de esa gloria para el sobrio oeste

Como esos dos ojos de luto se convierten en tu rostro:

Oh, que también le parezca a tu corazón

Llorar por mí, ya que el luto te honra,

y que se adapte a tu piedad en cada parte.

Entonces juraré que la belleza misma es negra,

y que todo lo que le falta a tu complexión es malo.

133

Beshrew ese corazón que hace gemir a mi corazón

Por esa profunda herida que nos hace a mi amigo y a mí;

No basta con torturarme solo,

sino que mi dulce amigo debe ser esclavo de la esclavitud?

A mí, tu ojo cruel me ha arrebatado de mi ser,

y a mi próximo yo lo has absorbido con más fuerza,

De él, de mi yo, y de ti estoy desamparado,

Un tormento triplemente cruzado:

Encarcela mi corazón en la guardia de tu pecho de acero,

Pero entonces el corazón de mi amigo deja que mi pobre corazón se desahogue,

Quien me guarde, que mi corazón sea su guardián,

No puedes entonces usar el rigor en mi cárcel.

Y, sin embargo, lo harás, ya que, al estar encerrado en ti,

soy tuyo y todo lo que hay en mí.

134

Así que ahora he confesado que es tuyo,

Y yo mismo estoy hipotecado a tu voluntad,

Mi ser perderé, para que otro mío,

Tú me devolverás para que sea mi consuelo todavía:

Pero tú no lo harás, ni él será libre,

Porque tú eres codicioso, y él es bondadoso,

Aprendió pero seguro a escribir para mí,

Bajo ese lazo que lo ata como un puño.

El estatuto de tu belleza tomarás,

Tú, usurero, que todo lo pones en uso,

y demandar a un amigo, vino deudor por mi causa,

Así que lo pierdo por mi maltrato.

A él lo he perdido, tú lo tienes a él y a mí,

El paga todo, y sin embargo no soy libre.

135

Quien tiene su deseo, tú tienes tu voluntad,

Y la voluntad para arrancar, y la voluntad en exceso,

Más que suficiente soy yo que te veja aún,

A tu dulce voluntad haciendo adición así.

Quieres tú, cuya voluntad es grande y espaciosa,

¿No te atreves a esconder mi voluntad en la tuya?

La voluntad de los demás parecerá muy graciosa,

¿Y en mi voluntad no brilla la justa aceptación?

El mar todo agua, sin embargo recibe la lluvia todavía,

Y en la abundancia añade a su tienda,

Así tú, siendo rico en voluntad, añade a tu voluntad

Una voluntad mía para hacer más tu gran voluntad.

Que no maten a los desagradables, ni a los justos suplicantes,

Piensa en todos menos en uno, y en mí en esa única voluntad.

136

Si tu alma te comprueba que me acerco tanto

jura a tu alma ciega que yo era tu voluntad,

Y la voluntad que tu alma sabe que es admitida allí,

Hasta aquí para el amor, mi amor-trabajo dulce cumplir.

La voluntad cumplirá el tesoro de tu amor,

Ay, llénalo de voluntades, y mi voluntad una,

En las cosas de gran recibo con caso probamos,

Entre un número uno no se cuenta ninguno.

Entonces en el número déjame pasar sin contar,

Aunque en la cuenta de tu tienda debo ser uno,

Porque nada me retiene, así te agrada retener,

Que nada de mí, un algo dulce para ti.

Haz que mi nombre sea tu amor, y ámalo todavía,

Y entonces me amas porque mi nombre es Voluntad.

137

Tú, ciego tonto, amor, ¿qué haces a mis ojos?

que contemplan y no ven lo que ven?

Saben lo que es la belleza, ven donde está,

Pero lo que es lo mejor, lo toman como lo peor.

Si los ojos se corrompen por miradas demasiado parciales,

Ancla en la bahía donde todos los hombres cabalgan,

Por qué de la falsedad de los ojos has forjado anzuelos,

a los que se ata el juicio de mi corazón?

¿Por qué ha de pensar mi corazón que un complot de varios

Que mi corazón conoce el lugar común del ancho mundo?

O mis ojos viendo esto, dicen que esto no es

poner la verdad justa en una cara tan sucia?

En las cosas verdaderas mi corazón y mis ojos se han equivocado,

y a esta falsa plaga se han trasladado ahora.

138

Cuando mi amor jura que está hecho de verdad,

la creo aunque sé que miente,

Para que ella pueda pensar que soy un joven inculto,

sin conocimiento de las falsas sutilezas del mundo.

Pensando en vano que ella me cree joven,

aunque sabe que mis días han pasado a mejor vida,

Simplemente le doy crédito a su falsa lengua,

En ambos lados la simple verdad es suprimida:

¿Pero por qué no dice ella que es injusta?

¿Y por qué no digo yo que soy viejo?

Oh, el mejor hábito del amor es la confianza aparente,

Y la edad en el amor, ama no tener los años contados.

Por eso miento con ella, y ella conmigo,

Y en nuestras faltas con mentiras nos halagamos.

139

Oh, no me llames para justificar el mal,

que tu falta de amabilidad pone en mi corazón,

No me hieras con tu ojo, sino con tu lengua,

Usa el poder con el poder, y no me mates con el arte,

Dime que amas a otra parte, pero a mi vista,

Querido corazón, no desvíes tu mirada,

¿Qué necesidad tienes de herir con astucia cuando tu poder

es más de lo que puede aguantar mi defensa oprimida?

Permíteme excusarte, ah mi amor bien lo sabe,

que sus bonitas miradas han sido mis enemigas,

y por eso aleja de mi rostro a mis enemigos,

Para que en otro lugar puedan lanzar sus heridas:

Sin embargo, no lo hagas, pero ya que estoy cerca de la muerte,

Mátame de una vez con la mirada, y libra mi dolor.

140

Sé sabio como cruel, no presiones

Mi paciencia atada a la lengua con demasiado desdén:

No sea que la pena me preste palabras y las palabras expresen,

la manera de mi dolor que desea la piedad.

Si pudiera enseñarte el ingenio mejor sería,

Aunque no sea para amar, pero sí para decírmelo,

Como los enfermos irritables cuando se acerca su muerte,

no conocen más noticias que la salud de sus médicos.

Porque si me desesperara, me volvería loco,

y en mi locura podría hablar mal de ti,

Ahora que este mundo tan triste se ha vuelto tan malo,

Los calumniadores locos por los oídos locos creían ser.

Para que yo no sea así, ni tú seas desmentido,

Mantén tus ojos rectos, aunque tu orgulloso corazón se ensanche.

141

A fe que no te quiero con mis ojos,

Porque en ti se notan mil errores,

Pero es mi corazón el que ama lo que ellos desprecian,

que a pesar de la vista se complace en adorar.

Ni mis coches se deleitan con la melodía de tu lengua,

ni los sentimientos tiernos se inclinan a los toques bajos,

Ni el gusto, ni el olfato, desean ser invitados

A cualquier fiesta sensual contigo solo:

Pero mis cinco ingenios, ni mis cinco sentidos pueden

disuadir a un corazón insensato de servirte,

que deja intacta la semejanza de un hombre,

que se convierte en esclavo y vasallo de tu orgulloso corazón:

Sólo mi plaga hasta ahora considero mi ganancia,

que la que me hace pecar, me concede el dolor.

142

El amor es mi pecado, y tu querida virtud el odio,

El odio de mi pecado, fundado en el amor pecaminoso,

Oh, pero con el mío, compara tu propio estado,

y encontrarás que no merece ser reprobado,

O si lo hace, no de esos labios tuyos,

que han profanado sus ornamentos escarlata,

y han sellado falsos lazos de amor tan a menudo como los míos,

Robando las rentas de las camas de otros.

Es lícito que te ame como tú amas a esos,

a los que tus ojos cortejan como los míos te importan,

Enraíza la piedad en tu corazón que cuando crezca,

tu piedad merezca ser compadecida.

Si buscas tener lo que ocultas,

Por el ejemplo de ti mismo puedes ser negado.

143

He aquí como una cuidadosa ama de casa corre a atrapar

una de sus criaturas con plumas se ha escapado,

deja a su bebé y se apresura a perseguir

en pos de lo que quiere que se quede:

Mientras su descuidado hijo la persigue,

Grita para atraparla cuyo cuidado ocupado se inclina,

para seguir lo que vuela ante su cara:

Sin apreciar el descontento de su pobre hijo;

Así corres tras lo que vuela de ti,

mientras yo, tu bebé, te persigo a lo lejos,

Pero si alcanzas tu esperanza, vuelve a mí:

Y haz el papel de madre, bésame, sé amable.

Así rezaré para que tengas tu voluntad,

Si te vuelves y mi fuerte llanto se detiene.

144

Dos amores tengo de consuelo y desesperación

Que como dos espíritus me sugieren todavía,

El mejor ángel es un hombre justo:

El peor espíritu es una mujer de color.

Para ganarme pronto al infierno mi maldad femenina,

tienta a mi mejor ángel de mi lado,

y quiere corromper a mi santo para convertirlo en demonio:

cortejando su pureza con su sucio orgullo.

Y si mi ángel se convierte en demonio,

puedo sospechar, pero no puedo decirlo directamente,

Pero siendo ambos de mi parte, ambos amigos,

Supongo que un ángel en el infierno de otro.

Pero esto no lo sabré nunca, sino que viviré en la duda,

hasta que mi ángel malo despida al bueno.

145

Esos labios que la propia mano del amor hizo

exhalaron el sonido que decía "Odio",

a mí que languidecía por ella:

Pero cuando ella vio mi lamentable estado,

se apiadó de mi corazón,

Reprendiendo esa lengua que siempre dulce,

se empleó en dar gentil sentencia:

Y la enseñó de nuevo a saludar:

'Odio' alteró con un fin,

que le siguió como el suave día,

sigue a la noche que como un demonio

Del cielo al infierno se aleja.

"Odio", del odio se alejó,

Y salvó mi vida diciendo "no tú".

146

Pobre alma el centro de mi tierra pecadora,

Mi tierra pecaminosa, estos poderes rebeldes se disponen,

¿Por qué te consumes por dentro y sufres la escasez

Pintando tus paredes exteriores tan costosamente alegres?

Por qué tan grande costo teniendo tan corto arrendamiento,

¿Gasta en su mansión que se desvanece?

¿Los gusanos herederos de este exceso

¿es este el fin de tu cuerpo?

Entonces vive tu alma en la pérdida de tu siervo,

y deja que ese pino agrave tu tienda;

Compra términos divinos en la venta de horas de escoria;

Dentro aliméntate, fuera ya no seas rico,

Así te alimentarás de la muerte, que se alimenta de los hombres,

Y la muerte una vez muerta, no hay más muerte entonces.

147

Mi amor es como una fiebre que anhela todavía,

por lo que ya no alimenta la enfermedad,

alimentándose de lo que preserva la enfermedad,

El incierto apetito enfermizo de complacer:

Mi razón es el médico de mi amor,

enfadado porque no se cumplen sus prescripciones

Me ha abandonado, y yo desesperado ahora apruebo,

El deseo es la muerte, lo que la física no hizo.

Ya no tengo cura, ahora la razón ya no tiene cuidado,

Y loco frenético con un desasosiego cada vez mayor,

Mis pensamientos y mi discurso son como los de los locos,

Al azar de la verdad vanamente expresada.

Porque te he jurado hermosa, y te he creído brillante,

que eres tan negra como el infierno, tan oscura como la noche.

148

¡Oh, yo! qué ojos ha puesto el amor en mi cabeza,

que no tienen correspondencia con la vista verdadera,

O si la tienen, dónde está mi juicio huido,

que censura falsamente lo que ve correctamente?

Si es justo lo que ven mis ojos falsos,

¿Qué significa el mundo para decir que no es así?

Si no lo es, entonces el amor denota bien,

El ojo del amor no es tan verdadero como el de todos los hombres: no,

¿Cómo puede serlo? Oh, ¿cómo puede el ojo del amor ser verdadero,

que está tan atormentado por las miradas y las lágrimas?

No es de extrañar entonces que me equivoque de vista,

El sol no se ve, hasta que el cielo se aclara.

Oh, amor astuto, con lágrimas me mantienes ciego,

para que los ojos que ven bien no encuentren tus sucias faltas.

149

¿Puedes, oh cruel, decir que no te amo?

cuando me enfrento a mí mismo contigo?

¿No pienso en ti cuando me olvido

Soy de mi mismo, todo tirano, por tu causa?

¿Quién te odia a ti que yo llamo mi amigo?

y a quien frunce el ceño que yo adulo,

No, si te enfureces conmigo, no gastaré

la venganza sobre mi mismo con el presente gemido?

¿Qué mérito tengo en mi respeto a mí mismo,

que es tan orgulloso de despreciar tu servicio,

cuando todo lo mejor de mí adora tu defecto,

¿comandado por el movimiento de tus ojos?

Pero ama el odio, porque ahora conozco tu mente,

Aquellos que pueden ver te aman, y yo soy ciego.

150

Oh, de qué poder tienes esta poderosa fuerza,

con la insuficiencia de mi corazón para influir,

para hacerme mentir a mi verdadera vista,

y jurar que el brillo no adorna el día?

¿De dónde sacas este malestar de las cosas,

Que en el mismo rechazo de tus actos,

Hay tal fuerza y garantía de habilidad,

que en mi mente lo peor supera lo mejor?

Quien te ha enseñado a hacer que te ame más,

Cuanto más oigo y veo la causa justa del odio?

Oh, aunque ame lo que otros aborrecen,

con otros no deberías aborrecer mi estado.

Si tu indignidad suscitara en mí el amor

Más digno soy de ser amado por ti.

151

El amor es demasiado joven para saber lo que es la conciencia,

Pero ¿quién no sabe que la conciencia nace del amor?

Entonces, gentil tramposo, no exijas mi maldad,

No sea que tu dulce ser sea culpable de mis faltas.

Porque tú me traicionas, yo traiciono

Mi parte más noble a la traición de mi cuerpo bruto,

Mi alma le dice a mi cuerpo que puede,

triunfar en el amor, la carne no tiene más razón,

sino que alzándose con tu nombre te señala,

como su premio triunfante, orgulloso de este orgullo,

Se contenta con ser tu pobre esclavo,

Para estar en tus asuntos, caer a tu lado.

No hay falta de conciencia que la llame,

Su amor, por cuyo querido amor me levanto y caigo.

152

Al amarte sabes que he jurado,

Pero tú me juraste dos veces amor,

En el acto tu voto de cama se rompió y la nueva fe se desgarró,

Al jurar un nuevo odio después de un nuevo amor:

Pero, ¿por qué te acuso del incumplimiento de dos juramentos,

cuando yo rompo veinte? Soy el más perjuro,

Porque todos mis votos son juramentos, pero para abusar de ti:

Y toda mi honesta fe en ti está perdida.

Porque he hecho profundos juramentos de tu profunda bondad:

Juramentos de tu amor, tu verdad, tu constancia,

Y para iluminarte di ojos a la ceguera,

O les hizo jurar contra lo que ven.

Porque te he jurado lo justo: más perjuro yo,

Al jurar contra la verdad tan sucia.

153

Cupido dejó su marca y se durmió,

Una doncella de Dian encontró esta ventaja,

Y su fuego de amor se encendió rápidamente

En un frío valle-fuente de esa tierra:

que tomó prestado de este fuego sagrado del amor,

un calor vivo y sin fecha que aún perdura,

Y creció un baño de agua que aún los hombres prueban,

contra extraños males una cura soberana:

Pero a los ojos de mi señora, la marca del amor es nueva,

El chico para probarlo necesita tocar mi pecho,

Yo, enferma, deseaba la ayuda del baño,

Y allí fui un triste invitado destemplado.

Pero no encontró cura, el baño para mi ayuda se encuentra,

Donde Cupido obtuvo nuevo fuego; los ojos de mi ama.

154

El pequeño dios del amor, una vez dormido,

Dejó a su lado su marca de corazón en llamas,

Mientras muchas ninfas que juraron mantener la vida casta,

pasaron tropezando, pero en su mano de doncella,

La más bella votante tomó ese fuego,

que muchas legiones de corazones verdaderos habían calentado,

Y así el general del deseo ardiente,

fue desarmado por una mano virgen.

Esta marca la apagó en un fresco pozo,

que del fuego del amor tomó calor perpetuo,

Creciendo un baño y un remedio saludable,

Para los hombres desechados, pero yo, mi amante, esclavizado,

Fui allí para curarme y esto lo pruebo,

El fuego del amor calienta el agua, el agua no enfría el amor.

EL FIN

BIEN ESTÁ LO QUE BIEN ACABA

Dramatis Personae

REY DE FRANCIA

EL DUQUE DE FLORENCIA

BERTRAM, Conde de Rousillon

LAFEU, un viejo señor

PAROLLES, seguidor de Bertram

DOS SEÑORES FRANCESES, al servicio de Bertram

STEWARD, sirviente de la condesa de Rousillon

LAVACHE, payaso y sirviente de la Condesa de Rousillon

PAGE, sirviente de la Condesa de Rousillon

CONCESA DE ROUSILLON, madre de Bertram

HELENA, caballero protegido por la Condesa

UNA VIUDA DE FLORENCIA

DIANA, hija de la viuda

VIOLENTA, vecina y amiga de la viuda

MARIANA, vecina y amiga de la viuda

Señores, oficiales, soldados, etc., franceses y florentinos

ESCENA: Rousillon; París; Florencia; Marsella

ACTO I. ESCENA 1. Rousillon. El palacio del conde

Entran BERTRAM, la condesa de Rousillon, HELENA y LAFEU, todos de negro